MANAAB' EH AK' Q'ORIK POQOMCHI' Q'ORB'AL

Astucia T’ult’uliil
Re’ qat’ult’uliil.
Nuestra astucia.
Astuto T’ult’ul
T’ult’ul i ak’un.
El muchacho es astuto.
Atarraya Ch’ajantuun
Wilik kich’ajantuun taqeh ajkar.
Los pescadores tienen atarraya.
Atleta, maratonista Ajimaneel
Ajiim = maratón, carrera
-an = sufijo
-eel = agentivo
Tz’ihb’amaj chik taqeh ajimaneel.
Los atletas ya están inscritos.
Atomo Kichuy
Re’ rukichuyaal ha’.
El átomo del agua.
Autoestima K’axiib’
K’ax = querer
-iib’ = reflexivo
Wih’oq qak’axiib’.
Tengamos autoestima.
Autonomía Utkeeliib’
Utkeel = sólo
-iib’ = reflexivo
Wilik rutkeliib’ i komitaat.
La municipalidad tiene autonomía.
Avaricia Pixpaal
Ma’ nech’ atoob’ i pixpaal.
La avaricia no es nada buena.
Manaab’ eh Ak’ Q’orik Poqomchi’ Q’orb’al
2
1
41