MANAAB' EH AK' Q'ORIK POQOMCHI' Q'ORB'AL

Xojponik ko chi ruwach i Mayijb’al.
Llegamos hasta el altar.
Alumno, estudiante Cholineel
Chol = aprender
-in = sufijo de derivación
-eel = agentivo
Q’e’ irunaq taqeh cholineel i k’uhtaneel.
El maestro regaña mucho a los alumnos.
América (Idioma Kuna de Panamá) Ab’ya Yala (p)
Re’ b’ihnaal Ab’ya Yala xtz’uhkrik chaloq pan
Q’orb’al Kuna.
El nombre Ab’ya Yala se originó en el Idioma Kuna.
Amigo Uchq’orob’
Uch = compañero
Q’or = hablar
-ob’ = sufijo de derivación
Ma’ xk’ulik taj i wuchq’orob’ yu’naak.
Mi amigo no vino hoy.
Amistad Uchq’orob’il
Uchq’orob’ = amigo
-il = sufijo de derivación
Jawal atoob’ i uchq’orob’il.
La amistad es muy buena.
Andador Jilin
Pan jilin xrucholej b’ehik i ha’lak’un.
El niño aprendió a andar en el andador.
Andamio B’ahluul
Nim i b’ahluul re’re’.
Ese andamio es grande.
Angosto Lut’ ®
Q’e’ lut’ wach taqeh rub’eeh i tinamit Chi B’aatz’.
Las calles del pueblo de Tactic son muy angostas.
Manaab’ eh Ak’ Q’orik Poqomchi’ Q’orb’al
1
/
37