MANAAB' EH AK' Q'ORIK POQOMCHI' Q'ORB'AL

Ajuste Tz’ab’anik
Naruwih’iik jinaj tz’abanik tojb’al.
Habrá un ajuste salarial.
Alabanza Tz’uuy
Chasik’ taq i tz’uuy pan waqiib’ rupehraal.
Busquen la alabanza en la página seis.
Alambre espigado K’ixk’ahamch’ihch’
K’ix = espina
k’aham = cuerda
ch’ihch’ = metal, hierro
Ink’ayjik k’ixk’ahamch’ihch’.
Se vende alambre espigado.
Alambre de amarre K’ahaamch’ihch’
K’ahaam = pita
Ch’ihch’ = metal
Ruuk’ k’ahaamch’ihch’ xub’ak’b’eej wii’.
Lo amarró con alambre.
Alarma Piich’piich’
Piich’ = pájaro carpintero
(En Poqomchi’ se considera que esta ave también produce
señal de alarma).
Xi’elik kajiim taqeh ajeleq’ noq xq’orik chaloq i
piich’piich’.
Los ladrones salieron corriendo cuando sonó la alarma.
Albañil Ajtz’aq
Wilkeeb’ johtoq chi runaah i b’ahluul taqeh ajtz’aq.
Los albañiles están sobre el andamio.
Alcantarilla Rooqb’al tz’ajn
R- = tercera persona singular
Oqis = pie
-b’al = instrumentalizador
Tz’ajn = suciedad
Manaab’ eh Ak’ Q’orik Poqomchi’ Q’orb’al
1
%
35