MANAAB' EH AK' Q'ORIK POQOMCHI' Q'ORB'AL
MANAAB' EH AK' Q'ORIK POQOMCHI' Q'ORB'AL MANAAB' EH AK' Q'ORIK POQOMCHI' Q'ORB'AL
Tamarindo Wa’ch’iil Ch’am i wa’ch’iil, El tamarindo es ácido. Temperatura Tz’a’iil Tz’a’ = acaliente -iil = sufijo de derivación Re’ rutz’a’iil i ha’. La temperatura del agua. Temporal Ik’eel Ik’ = pasar -eel = agentivo Xa ik’eel i jab’ wilih. Esta lluvia es temporal. Trigo Tz’utujix Tz’utuj = espiga Ix = maíz Xkitik tz’utujix eew taqe i winaq. Los hombres sembraron trigo ayer. Vainilla Chisib’ik Chisib’ik ruuk’ i kikow. El cacao tiene vainilla. Variedad de orquídea Xihliil ® Holohik ti ruhtz’ub’al i xihliil. La flor de esta varieda de orquídea es bella. Veneno Matul Re’ q’ahxoq ruum ruk’aah xruk’ej matul eh xkimik. La señorita por su cólera ingirió veneno y falleció. Verano Siq’jil Pan siq’jil kichiqik taqe i i kok’ rooq ha’. En el verano se secan los arroyos. Manaab’ eh Ak’ Q’orik Poqomchi’ Q’orb’al 1 9 29
30 1 0 Verdolaga Xikinib’ooy ® Re’ hoj inqak’ux i xikinib’ooy. Nosotros comemos verdolaga. Verdura Raxichaaj Rax = verde ichaaj = hierba comestible Atoob’ chi kuxarik taqe i i raxichaaj. Comer verduras es muy bueno. Zanahoria Q’anaa’ Q’an = amarillo Aa’ = raíz K’ahchi’ chi k’uxuj q’anaa’ i ha’lak’un. El niño está comiendo zanahoria. Actualización Lexical Poqomchi’
- Page 1 and 2: MANAAB’ EH AK’ Q’ORIK POQOMCH
- Page 3 and 4: K’ulb’il Yol Twitz Paxil Academ
- Page 5 and 6: PRESENTACIÓ N Si tomamos en cuenta
- Page 7 and 8: esta manera que este trabajo redund
- Page 9 and 10: FACTIBILIDAD SOCIAL DE LOS TÉRMINO
- Page 11 and 12: INTRODUCCIÓ N La K’ulb’il Yol
- Page 13 and 14: Tik eh Sutkiil Qak’aleel Agricult
- Page 15 and 16: 20 1 = Chikop = animal Re’ b’ah
- Page 17 and 18: 22 1 2 -ub’ = sufijo de derivaci
- Page 19 and 20: 24 1 4 Fruta Wachoj-Suqtaaj Ki’ i
- Page 21 and 22: 26 1 6 Xnuloq’ jinaj q’anq’oh
- Page 23: 28 1 8 Repollo Tolichaaj Tol = redo
- Page 27 and 28: 1 "
- Page 29 and 30: 34 1 $ Adorar Loq’inik Loq’inik
- Page 31 and 32: 36 1 & Q’e’ chuhiil i b’ehb
- Page 33 and 34: 38 1 ( Angulo obtuso Tehtz’u’k
- Page 35 and 36: 40 2 = Area rural Pan Ab’iix Pan
- Page 37 and 38: 42 2 Ave Nacional Tz’ikin Amaaq
- Page 39 and 40: 44 2 4 -b’al = locativo Re’ ak
- Page 41 and 42: 46 2 6 Calculadora Ajlanb’al Ajl
- Page 43 and 44: 48 2 8 Canícula Sujeew Yohb’aal
- Page 45 and 46: 50 2 0 Catarata Jumujha’ Jumuj =
- Page 47 and 48: 52 2 " Chi qunchelaal wilik qatinam
- Page 49 and 50: 54 2 $ Comunidad Lingüística Poqo
- Page 51 and 52: 56 2 & Convivir Ula’inik Ulaa’
- Page 53 and 54: 58 2 ( Cuatrocientos Juniq’ob’
- Page 55 and 56: 60 3 = Ilok’il chik i Ruq’ijil
- Page 57 and 58: 62 3 2 Director(a), guía K’amal
- Page 59 and 60: 64 3 4 Educación Bilingüe Tijinik
- Page 61 and 62: 66 3 6 Esclavo Muun Xaje’ hoj chi
- Page 63 and 64: 68 3 8 Experimento Kemiil Xkib’an
- Page 65 and 66: 70 3 0 Finca Mama’xoraal Mama’
- Page 67 and 68: 72 3 " Ginas/caites Perxijab’ Cha
- Page 69 and 70: 74 3 $ -eel = agentivo Meloneel i t
- Page 71 and 72: 76 3 & Imagen Xipta Wilkeeb’ xipt
- Page 73 and 74: 78 3 ( Interés Rak’uun Tumiin ®
Tamarindo Wa’ch’iil<br />
Ch’am i wa’ch’iil,<br />
El tamarindo es ácido.<br />
Temperatura Tz’a’iil<br />
Tz’a’ = acaliente<br />
-iil = sufijo de derivación<br />
Re’ rutz’a’iil i ha’.<br />
La temperatura del agua.<br />
Temporal Ik’eel<br />
Ik’ = pasar<br />
-eel = agentivo<br />
Xa ik’eel i jab’ wilih.<br />
Esta lluvia es temporal.<br />
Trigo Tz’utujix<br />
Tz’utuj = espiga<br />
Ix = maíz<br />
Xkitik tz’utujix eew taqe i winaq.<br />
Los hombres sembraron trigo ayer.<br />
Vainilla Chisib’ik<br />
Chisib’ik ruuk’ i kikow.<br />
El cacao tiene vainilla.<br />
Variedad de orquídea Xihliil ®<br />
Holohik ti ruhtz’ub’al i xihliil.<br />
La flor de esta varieda de orquídea es bella.<br />
Veneno Matul<br />
Re’ q’ahxoq ruum ruk’aah xruk’ej matul eh xkimik.<br />
La señorita por su cólera ingirió veneno y falleció.<br />
Verano Siq’jil<br />
Pan siq’jil kichiqik taqe i i kok’ rooq ha’.<br />
En el verano se secan los arroyos.<br />
Manaab’ eh Ak’ Q’orik Poqomchi’ Q’orb’al<br />
1<br />
9<br />
29
Change language