MANAAB' EH AK' Q'ORIK POQOMCHI' Q'ORB'AL

26
1
6
Xnuloq’ jinaj q’anq’ohq’.
Compré un melón.
Naranja Chiina-araan ®
Ki’ ki’ i chiina inkik’am chaloq rab’naal.
Las naranjas que traen de Rabinal son muy dulces.
Naturaleza Chee’ K’ahaam
Qak’ax i loq’ laj chee’ k’ahaam.
Cuidemos la naturaleza.
Nogal Sitzul ®
Ink’uxakik i ruwach i sitzul
El fruto del nogal es comestible.
Oso colmenero Sakool -sujtzum ®
Riis kaab’ iruwa’b’eej i sakool.
El oso colmenero se alimenta con miel.
Palma Ipak’
Ruuk’ xaq Ipak’ inkitz’aq taqe i pohp.
Con hojas de palma elaboran los petates.
Palo de arrayan Wah’uht ®
Inkiloq’ i ruwachoj i wah’uht.
El fruto del arrayan lo compran.
Papa Saqaa’
Saq = blanco
Aa’ = raíz
Re’ tuut xruyejb’aa’ saqaa’ ruch’ihil miloj .
La señora preparó papa con huevo.
Papaya Putul (p)
Xruk’ux i putul i k’uhtaneel.
El maestro comió la papaya.
Pavo real Sisni’
Ma’ weht’aliim taj naq wach i sisni’.
Yo no conocía el pavo real.
Actualización Lexical Poqomchi’