MANAAB' EH AK' Q'ORIK POQOMCHI' Q'ORB'AL

24
1
4
Fruta Wachoj-Suqtaaj
Ki’ i ruwachooj i ruche’laal chiina re’re.
El fruto de ese naranjal es dulce.
Girasol Suun ®
Xrutik taqe i suun pan uhtz’ub’ i tuut.
La señora sembró girasoles en el jardín.
Golfo Kab’naab’
Nim nim i kab’naab’.
El golfo es grandísimo.
Guacamaya Kaqi’x
Ko wilkeeb’ kaqi’x ar P’eten.
En Petén todavía hay guacamayas.
Hortaliza B’ola’j ®
Chi unchel taqe i ixoq ayu’ wilik kib’olaj.
Todas las mujeres de aquí tienen hortaliza.
Hule Tip
Tip taqe i axijab’
Tus zapatos son de hule.
Iguana Ina’y
Inkik’ux ina’y taqe i aj B’ako’.
Los de Ribalco comen iguana.
Invierno Q’ilej
Jawal k’uxik inrub’an pan q’ilej.
En el invierno hace mucho frio.
Isla P’eten
Ar Kaqkoj wilik jinaj p’eten.
Allá en San Cristóbal Verapaz hay una isla.
Julín Muuykar ®
Suq suq i muuyk’ar pan riis.
El julín es muy delicioso en caldo.
Actualización Lexical Poqomchi’