MANAAB' EH AK' Q'ORIK POQOMCHI' Q'ORB'AL
MANAAB' EH AK' Q'ORIK POQOMCHI' Q'ORB'AL
MANAAB' EH AK' Q'ORIK POQOMCHI' Q'ORB'AL
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
148<br />
7<br />
8<br />
Iq’oom = medicina<br />
Waqiib’ chi tiq’iq’oom na’aloq’om.<br />
Comprarás seis cápsulas.<br />
Cardiólogo Ajk’uxliis<br />
Aj = agentivo<br />
K’uxliis = corazón<br />
Inkamanik ayu’ i ajk’uxliis<br />
El cardiólogo trabaja aquí<br />
Caries Xurum<br />
Xurum reeh i q’ahxoq.<br />
La señorita tiene caries.<br />
Centro de salud Kowiilb’al<br />
Kowiil = salud<br />
-b’al = locativo<br />
Ma’xtaj iq’oom pan kowiilb’al.<br />
En el centro de salud no hay medicinas.<br />
Cepillo dental Juxehb’al<br />
Jux = cepillar<br />
Eh = diente<br />
-b’al = instrumentalizador<br />
Ju’jun chi juxehb’al xi’ooj eloq.<br />
Les tocó un cepillo dental a cada uno.<br />
Cirugía, operación Pooch’<br />
Xkimik i jaaw ruum i pooch’.<br />
El señor murió por la operación.<br />
Cirujano Poch’ool<br />
Poch’ = operar<br />
-ool = agentivo<br />
Ma’xtaj chik poch’ool ayu’.<br />
Aquí ya no hay cirujano.<br />
Actualización Lexical Poqomchi’