MANAAB' EH AK' Q'ORIK POQOMCHI' Q'ORB'AL

142
7
2
Préstamo Kemeel
Inkiyeew kemeel pan K’oltuminb’al.
En el banco dan préstamo.
Prevenir Pitij ®
Re’ pitij taqeh kansanik.
El prevenir homicidios.
Prisión Tz’ahpik
Ho’oob’ poh chi tz’ahpik.
Cinco meses de prisión.
Prueba Saqwachb’al
Saq = blanco, claro
Wach = faz, rostro
-b’al = instrumental.
Nanuq’ahsam yu’naak taqeh i saqwachb’al reh Q’atal
Q’orik.
Hoy entregaré las pruebas al juez.
Registro Civil K’achanaam Tz’ihb’b’al
K’achanaam = persona, gente
Tz’ihb’ = escribir
-b’al = locativo
Xq’orik chi riij i k’achanaam tz’ihb’b’l k’uhtaneel.
El profesor habló del registro civil.
Testigo Chi’isineel
Chi’is = boca
-in = sufijo de derivación
-eel = agentivo
Yu’naak nanuye’em kib’ihnaal taqeh nuchi’isineel.
Hoy presentaré el nombre de mis testigos.
Tolerancia Kuyiil
Atoob’ i kuyiil.
La tolerancia es buena.
Actualización Lexical Poqomchi’