MANAAB' EH AK' Q'ORIK POQOMCHI' Q'ORB'AL
MANAAB' EH AK' Q'ORIK POQOMCHI' Q'ORB'AL
MANAAB' EH AK' Q'ORIK POQOMCHI' Q'ORB'AL
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Juez de Paz Q’atal Q’orik reh Tuqkiil<br />
Q’at = justicia<br />
-al = agentivo<br />
Q’orik = palabra<br />
Reh = sustantivo relacional<br />
Tuqkiil = paz<br />
Xkaqrik i Q’atal Q’orik reh Tuqkilal.<br />
El Juez de Paz se enojó.<br />
Juicio Wolik<br />
Jinaj wolik i wilih.<br />
Este es un juicio.<br />
Jurista Ajtaq’ab’il<br />
Aj = agentivo<br />
Taq’ab’il = derecho<br />
Xik’ulik taqeh ajtaq’ab’il.<br />
Vinieron los juristas.<br />
Juzgado de Paz Q’atb’al Q’orik reh Tuqkiil<br />
Q’at = justicia<br />
-b’al = locativo<br />
Q’orik = palabra<br />
Reh = sustantivo relacional<br />
Tuqkiil = paz<br />
Tz’aplik i Q’atb’al Q’orik reh Tuqkiil.<br />
El Juzgado de Paz está cerrado.<br />
Legislador Ajtaq’ab’<br />
Aj = agentivo<br />
Taq’ab’ = ley, norma<br />
Ajtaq’ab’ i ma’ Ajpuhb’.<br />
Don Ajpuhb’ es legislador.<br />
Ley, norma Taq’ab’<br />
Taq’ = manda (raíz)<br />
-ab’ = sufijo de derivación<br />
Manaab’ eh Ak’ Q’orik Poqomchi’ Q’orb’al<br />
6<br />
)<br />
139