MANAAB' EH AK' Q'ORIK POQOMCHI' Q'ORB'AL
MANAAB' EH AK' Q'ORIK POQOMCHI' Q'ORB'AL
MANAAB' EH AK' Q'ORIK POQOMCHI' Q'ORB'AL
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Ehch = poseer<br />
-iil = sufijo de derivación<br />
Ma’ inqaaj taj chik taqeh q’uchehchiil.<br />
Ya no queremos expropiaciones.<br />
Genocidio Kamamaaq’<br />
Kam = matar<br />
Amaaq’ = nación<br />
Inkaaj naq jinaj kamamaaq’ Mayab’<br />
Querían un genocidio Maya.<br />
Golpe de Estado Esanik Ajab’ees<br />
Esanik = sacar<br />
Ajab’ees = presidente<br />
Inkih taqeh k’achanam chi k’ahchi’ kikapaam Esanik<br />
Ajawb’ees.<br />
La gente dice que se está pensando en un golpe de<br />
Estado.<br />
Gravamen Tooj ®<br />
Wilik jinaj tooj chi riij i wak’aal.<br />
Sobre mi terreno hay un gravamen.<br />
Homicidio Kansanik ®<br />
Ma’ inqab’an taq kansanik.<br />
No cometamos homicidio.<br />
Homicidio en riña tumultuaria Kansanik pan k’ihaal<br />
Kansanik = homicidio<br />
Pan = preposición<br />
K’ihaal = multitud<br />
Mahk i kansanik pan k’ihaal.<br />
El homicidio en riña tumultuaria es un delito.<br />
Homicidio preterintencional Korsamaj Kamsanik<br />
Korsamaj = preparado<br />
Kamsanik = homicidio<br />
Manaab’ eh Ak’ Q’orik Poqomchi’ Q’orb’al<br />
6<br />
/<br />
137