MANAAB' EH AK' Q'ORIK POQOMCHI' Q'ORB'AL

Re’ Taq’ab’il Pan Paxiil.
El Derecho guatemalteco.
Derechos de la mujer K’ulub’ Ixoq
K’ulub’ = Derecho
Ixoq = Mujer
Nakiq’oriik chi riij Ruk’ulub’ Ixoq.
Hablarán sobre los Derechos de la Mujer.
Derechos del niño Ruk’ulub’ Ha’lak’un
K’ulub’ = Derecho
Ha’lak’un = niño
Qanab’eej i Ruk’ulub’ Ha’lak’un.
Conozcamos los Derechos del Niño.
Derechos humanos K’ulub’ k’achanaam
Ki = 3p. plural
Kul = recibir (lo merecido)
-ub’ = sufijo de derivación
K’achanam = agentivo
Qanab’eej taqeh Kik’ulub’ i k’achanaam
conozcamos los derechos humanos.
Derechos sociales Kulub’ Komonil
K’ulub’ = derecho
Komonil = comunidad, sociedad
Re’ taqeh wilih i ruk’ulub’ komonil.
Estos son los derechos sociales.
Detener Q’etej
Q’etej k’achanam k’ahchi’keeb’.
Están deteniendo a las personas.
Detenido Q’etimaj
Hin q’etimaj.
Estoy detenido.
Elector (a) Chihool
Chih = elegir
Manaab’ eh Ak’ Q’orik Poqomchi’ Q’orb’al
6
%
135