MANAAB' EH AK' Q'ORIK POQOMCHI' Q'ORB'AL

Viuda(o) Malka’n
Malka’n chik i wanaab’.
Mi hermana ya es viuda.
Vivero Mu’uunb’al
Mu’uun = almácigo
-b’al = instrumentalizador
Pan mu’uunb’al inkik’ayej chee’ chi iwal.
En el vivero venden matas de árbol.
Volcán Kichub’
Pan taq ju’ kichub’ jawal k’uxik irub’an.
En las cimas de los volcanes hace mucho frío.
Volibol Ya’ltola’j
Ya’l = red
Tola’j = pelota balón
Ya’ltola’j ink’o’nik wii’ i wanaab’.
Mi hermana juega volibol.
Voluntad Ajiil
Aj = querer
-iil = sufijo de derivación
Reh irub’anariik i nukamaj q’e’ ajiil iraaj.
Para realizar mi trabajo se necesita mucha voluntad.
Voz, sonido Q’ajub’
Q’e’ kow i ruq’ajub’ i teew.
El sonido del aire es muy fuerte.
Yagual Pechek
Re’ nuk’een ma’ inkojwik taj pechek.
Mi abuela no usa yagual.
Zapatería K’ayxijab’b’al
K’ay = vender
Xijab’ = zapato, caites
Manaab’ eh Ak’ Q’orik Poqomchi’ Q’orb’al
6
5
125