MANAAB' EH AK' Q'ORIK POQOMCHI' Q'ORB'AL
MANAAB' EH AK' Q'ORIK POQOMCHI' Q'ORB'AL
MANAAB' EH AK' Q'ORIK POQOMCHI' Q'ORB'AL
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
122<br />
6<br />
2<br />
Ruk’ihaal b’ehel kik’ulik ayu’ Purulha’.<br />
Aquí en Purulhá vienen muchos turistas.<br />
Universo Taxaajak’al<br />
Taxaaj = cielo<br />
Ak’al = tierra<br />
Iqal nakiq’oriik chi riij i taxaajak’al pan tijinb’al.<br />
Mañana hablarán del universo en la escuela.<br />
Urano Xu’ych’umiil<br />
Xu’y = azul<br />
Ch’umiil = estrella<br />
Kajpech runimaal i xu’ych’imiil chi ruwach i ak’al.<br />
El tamaño de Urano es cuatro veces más grande que la tierra.<br />
Uretra Rupohil Seet<br />
Pan ruhopil seet inelik chaloq i qaab’.<br />
Por la uretra se expulsa nuestra orina.<br />
Util Kamaneel<br />
Kaman = trabajar<br />
-eel = agentivo<br />
Kamaneel weh i jiitzb’al re’re’.<br />
Esa regla me es útil.<br />
Vacaciones Hi’lb’alq’iij<br />
Hi’l = raíz verbal de descansar<br />
-b’al = instrumentalizador<br />
Q’iij = día<br />
Hi’lb’alq’iij keh kamanoom.<br />
Vacaciones para los trabajadores.<br />
Valentía Ansilal<br />
Ansil = fuerza<br />
-al = sufijo de derivación<br />
Wilik qansilal.<br />
Tenemos valentía.<br />
Actualización Lexical Poqomchi’