MANAAB' EH AK' Q'ORIK POQOMCHI' Q'ORB'AL

120
6
=
Ar kinkamanik pan komoonk’aay.
Trabajo en la tienda comunitaria.
Tierra comunal Komoonak’al
Komoon = grupo
Ak’al = tierra
Pan taq komoonak’al wilkeeb’ ruk’ihaal k’achanaam.
Muchas personas viven en tierras comunales.
Tijeras B’et’b’al
B’et’ = cortar papel, cabello
-b’al = instrumentalizador
Xtoq i b’et’b’al re’ xaloq’ chaloq kab’ijer.
Se quebró la tijera que compraste ayer.
Tortillería K’ayb’al Wi’k
K’ay = vender
-b’al = locativo
Wi’k = Tortilla
Re’ tuut wilik ruk’ayb’al wi’k Chi B’aatz’.
La señora tiene tortillería en Tactic.
Traductor Jalalq’orik
Jal = cambiar
-al = agentivo
Q’orik = palabra
K’ih rukamaj i jalal q’orik.
El traductor tiene mucho trabajo.
Traje So’iis
Re’ so’iis wilih reh nuk’een.
Este traje es de mi abuela.
Traslación Suten
Re’ qatuut ak’al ho’oob’ rub’eleejk’ahl q’iij irub’an
wii’ i suten chi riij i qajaaw q’iij.
La tierra tarda trescientos sesenta y cinco días en girar
alrededor del sol.
Actualización Lexical Poqomchi’