MANAAB' EH AK' Q'ORIK POQOMCHI' Q'ORB'AL

Temperamento K’uxlisiil
K’uxlis = corazón
-iil = sufijo de derivación
Kow kik’uxlisiil taqeh ajtz’a’laj yuuq’.
Los de tierra caliente tienen un temperamento fuerte.
Tenaza Lutz’b’al
Lutz’ = prensar
-b’al = instrumentalizador
Xruloq’ jinaj lutz’b’al i ak’un.
El muchacho compró una tenaza.
Tenso Tek’ik
Xa hin chi tek’ik.
Estoy muy tenso.
Tésis No’jtz’ihb’
No’j = sabiduría
Tz’ihb’ = escritura
Xnutz’ihb’aaj chik i nuno’jtz’ihb’.
Ya escribí mi tésis.
Tesorero(a) Ajtumiin
Aj = agentivo
Tumiin = dinero
K’ahchi’ quy’eem i ajtumiin reh komitaat.
Estamos esperando al tesorero de la Municipalidad.
Tiempo Q’ijil
Q’iij = día
-il = sufijo de derivación
Ruq’ijil chik i jab’ yu’naak.
Ahora ya es tiempo de lluvia.
Tienda comunitaria Komonk’aay
Komoon = comunidad
K’aay = venta
Manaab’ eh Ak’ Q’orik Poqomchi’ Q’orb’al
5
)
119