MANAAB' EH AK' Q'ORIK POQOMCHI' Q'ORB'AL
MANAAB' EH AK' Q'ORIK POQOMCHI' Q'ORB'AL
MANAAB' EH AK' Q'ORIK POQOMCHI' Q'ORB'AL
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
116<br />
5<br />
&<br />
Soñar Ichik’inik<br />
Ma’ atoob’ taj ichik’inik tiib’.<br />
Es malo soñar carne.<br />
Sortear Sakinik<br />
Nakib’anam jinaj sakinik yu’naak.<br />
Hoy realizaran un sorteo.<br />
Sorteo Saak<br />
Iqal inb’anarik i saak pan Nim Tijinb’al.<br />
Mañana se realizará el sorteo en la Universidad.<br />
Sueldo, salario Tojb’al<br />
Tooj = raíz verbal de pagar<br />
-b’al = instrumentalizador<br />
Ma’ manlik taj xi’elik taqeh tojb’al.<br />
Los sueldos no cuadraron.<br />
Sueño Ichik’<br />
K’ahchi’ ruk’utjaam richik’ i tuut.<br />
Está contando su sueño la señora.<br />
Suicidarse Kamiib’isanik<br />
Kam = matar<br />
-iib’ = reflexivo<br />
-isa = causativo<br />
-ik = sufijo de categoría<br />
Ma’ atoob’ tah i kamiib’isanik.<br />
El suicidarse no es bueno.<br />
Supertienda Nimk’ayb’al<br />
Nim = grande<br />
K’ay = vender<br />
-b’al = locativo<br />
Xqaloq’ chaloq i kaxlanwi’k pan nimk’ayb’al.<br />
Compramos pan en la supertienda.<br />
Sur Rookb’aal Teew<br />
Pan rookb’aal teew wilkeeb’ taqeh aj Poqomam.<br />
Actualización Lexical Poqomchi’