MANAAB' EH AK' Q'ORIK POQOMCHI' Q'ORB'AL
MANAAB' EH AK' Q'ORIK POQOMCHI' Q'ORB'AL
MANAAB' EH AK' Q'ORIK POQOMCHI' Q'ORB'AL
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
110<br />
5<br />
0<br />
Ruk’ulq’ajub’ i tz’uuy.<br />
La rima del canto.<br />
Risueño Se’se’<br />
Se’se’ ti ruwach i ha’lak’un.<br />
El niño es risueño.<br />
Rocío Puul<br />
Re’ puul wilik chi ruwach i ruxaq uhtz’ub’.<br />
El rocío está sobre las hojas de las flores.<br />
Rotación Siritit<br />
Re’ qatuut ak’al kijib’ rukab’winaq k’aam irub’an wii’<br />
jinaj siritit.<br />
Nuestra madre tierra tarda veinticuatro horas en una rotación.<br />
Rubí Kaqkwal<br />
Kaq = rojo<br />
Kwal = piedra preciosa<br />
Holohik ti rukaqwal aka’xikiin.<br />
Que bonito el rubí de tu arete.<br />
Sabio Ajno’j<br />
Hin ajno’j.<br />
Soy sabio.<br />
Sacapuntas Jotzju’b’al<br />
Jotz = pelar<br />
Ju’ = punta<br />
-b’al = instrumentalizador<br />
Xq’ehb’ik qajoq i jotzju’b’al.<br />
Se cayó la sacapuntas.<br />
Sala Ulaa’b’al<br />
Ulaa’ = visita<br />
-b’al = locativo<br />
Wilik i wajaaw pan ulaa’b’al.<br />
Mi papá está en la sala.<br />
Actualización Lexical Poqomchi’
Change language