MANAAB' EH AK' Q'ORIK POQOMCHI' Q'ORB'AL

106
5
6
Prostitución K’oyomal
K’ayewal i k’oyomal.
La prostitución es un problema.
Puerta Tz’ahp ®
Xkijal wach i tz’ahp wilih.
Cambiaron esta puerta.
Punto Tzuhr
Inkamanik qeh i tzuhr noq k’ahchi’kooj chi tz’ihb’.
El punto nos sirve cuando escribimos.
Puntos suspensivos Oxtzuhr
Ox = tres
Tzuhr = punto
Inkamanik qeh i oxtzuhr noq qojtz’ihb’anik.
Nos sirve los puntos suspensivos cuando escribimos.
Racional No’janeel
Hoj no’janeel.
Somos racionales.
Radio Q’orb’iral
Q’or = hablar
B’ir = oír
-b’al = instrumentalizador
Pan q’orb’iral xkiq’or chi narujohtiik rutz’aaq ixiim.
En la radio dijeron que subirá el precio del maíz.
Rasuradora Johyb’al
Johy = rasurar
-b’al = instrumentalizador
Chak’am chaloq i johyb’al.
Traiga la rasuradora.
Recepcionista K’ulul Ulaa’
K’ul = recibir
-ul = agentivo
Actualización Lexical Poqomchi’