MANAAB' EH AK' Q'ORIK POQOMCHI' Q'ORB'AL

Precursor Petb’eeh
Hat petb’eeh.
Eres precursor.
Prepucio Riij Seet
Ma’xta riij ruseet i ha’lak’un.
El niño no tiene prepucio.
Prescripción Kux’ik
Koruman chi naqeht’eliim chi riij i kux’ik.
Es importante que conozcamos la prescripción.
Presidente Ajab’ees
Inqaaj k’utaaj ruuk’ i Ajab’ees reh Paxiil Amaaq’
inkih taqeh aj Poqomchi’.
Los Poqomchi’ dicen que quieren platicar con el Presidente
de Guatemala.
Problema K’ayeew
Chach’uq taq riij i kab’laj chi k’ayeew inkih k’uhtaneel.
El maestro dice que resolvamos estos doce problemas.
Procrear Ak’uninik
Ko k’ahchi’kooj chi ak’uninik.
Todavía estamos procreando.
Profundidad Chamiil
Xkan chaloq i kamnaq pan ruchamiil nimha’.
El cadáver fue hallado en la profundidad del río.
Pronombre Jilowb’ih
Jilow = sustituto
B’ih = nombre
K’ih wach kikamaj taqeh jilowb’ih pan Poqomchi’.
En el idioma Poqomchi’ los pronombres tiene varios usos.
Propiedad Ehchaal
K’ih taqeh rehchaal i tuut re’re’.
Esa señora tiene muchas propiedades.
Manaab’ eh Ak’ Q’orik Poqomchi’ Q’orb’al
5
105