Lenguaje no sexista en medios de comunicación y ... - Nodo 50
Lenguaje no sexista en medios de comunicación y ... - Nodo 50
Lenguaje no sexista en medios de comunicación y ... - Nodo 50
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
1GUIA<br />
APUNTES PARA LA IGUALDAD<br />
<strong>L<strong>en</strong>guaje</strong> <strong>no</strong> <strong>sexista</strong> <strong>en</strong> <strong>medios</strong> <strong>de</strong><br />
<strong>comunicación</strong><br />
y publicidad
<strong>L<strong>en</strong>guaje</strong> <strong>no</strong> <strong>sexista</strong> <strong>en</strong> <strong>medios</strong> <strong>de</strong><br />
<strong>comunicación</strong><br />
y publicidad
COORDINACIÓN<br />
Área <strong>de</strong> Juv<strong>en</strong>tud. Educación y Mujer<br />
<strong>de</strong>l Cabildo Insular <strong>de</strong> T<strong>en</strong>erife<br />
EDICIÓN, DISEÑO y MAQUETACIÓN<br />
Metrópolis Comunicación<br />
ILUSTRACIONES<br />
José Rodríguez<br />
IMPRESIÓN<br />
Producciones Gráfi cas<br />
DEPOSITO LEGAL
Indice<br />
1) Introducción ..................................................................................................... 9-10<br />
2) <strong>L<strong>en</strong>guaje</strong>, género y <strong>comunicación</strong> ....................................... 11-31<br />
2.1 Lo fem<strong>en</strong>i<strong>no</strong> y lo masculi<strong>no</strong> <strong>en</strong> el Diccionario<br />
<strong>de</strong> la l<strong>en</strong>gua <strong>de</strong> la Real Aca<strong>de</strong>mia Española.<br />
2.2 El uso <strong>sexista</strong> <strong>de</strong>l l<strong>en</strong>guaje: errores más frecu<strong>en</strong>tes.<br />
2.3 Recom<strong>en</strong>daciones para un uso <strong>no</strong> <strong>sexista</strong> <strong>de</strong>l l<strong>en</strong>guaje.<br />
2.4 Los usos <strong>de</strong>l l<strong>en</strong>guaje:<br />
2.4.1 Los g<strong>en</strong>éricos:<br />
· El térmi<strong>no</strong> hombre.<br />
· Uso sistemático <strong>de</strong>l masculi<strong>no</strong>.<br />
2.4.1.1 Sustantivos g<strong>en</strong>éricos y colectivos.<br />
2.4.1.2 Perífrasis.<br />
2.4.1.3 Construcciones metonímicas.<br />
2.4.1.4 Desdoblami<strong>en</strong>tos.<br />
2.4.1.5 Barras.<br />
2.4.1.6 Omisión <strong>de</strong>l <strong>de</strong>terminante.<br />
2.4.1.7 Estructuras con se.<br />
2.4.2 Los duales apar<strong>en</strong>tes y los vocablos ocupados.<br />
2.4.3 Las disimetrías <strong>en</strong> el discurso.<br />
2.4.4 Los ofi cios, profesiones y cargos<br />
<strong>de</strong> responsabilidad.<br />
2.5 Problemas estilísticos .<br />
2.5.1 La barra (/).<br />
2.5.2 La arroba @.<br />
2.5.3 Los <strong>de</strong>sdoblami<strong>en</strong>tos.<br />
2.5.4 El ord<strong>en</strong> <strong>de</strong> las palabras.
3) Las mujeres ante los <strong>medios</strong> <strong>de</strong> <strong>comunicación</strong> ...... 33-42<br />
3.1 ¿Cómo v<strong>en</strong> los <strong>medios</strong> a las mujeres?<br />
3.2 Hacia la igualdad <strong>de</strong> sexos <strong>en</strong> los <strong>medios</strong> <strong>de</strong> <strong>comunicación</strong>.<br />
3.3 la infl u<strong>en</strong>cia <strong>de</strong>l género <strong>en</strong> el <strong>de</strong>sarrollo<br />
profesional <strong>de</strong>l periodismo.<br />
4) La viol<strong>en</strong>cia contra las mujeres<br />
<strong>en</strong> los <strong>medios</strong> <strong>de</strong> <strong>comunicación</strong> ................................................... 43-60<br />
4. 1 Introducción:<br />
4.1.1 Defi nición y tipología <strong>de</strong> la viol<strong>en</strong>cia contra las mujeres.<br />
4.1.2 El maltrato doméstico.<br />
4.2 El tratami<strong>en</strong>to <strong>de</strong> la viol<strong>en</strong>cia contra las<br />
mujeres <strong>en</strong> los <strong>medios</strong> <strong>de</strong> <strong>comunicación</strong>:<br />
4.2.1 Una refl exión inicial.<br />
4.2.2 Una nueva toma <strong>de</strong> posición.<br />
4.3 Decálogo sobre la bu<strong>en</strong>a práctica periodística<br />
a la hora <strong>de</strong> tratar la viol<strong>en</strong>cia contra las mujeres.<br />
5) Mujeres y publicidad ........................................................................... 61-70<br />
5.1 Introducción.<br />
5.2 Anuncios <strong>sexista</strong>s.<br />
5.3 Anuncios correctos.<br />
5.4 La publicidad y la infancia.<br />
6) Decálogo <strong>de</strong> recom<strong>en</strong>daciones ............................................. 71-73<br />
Bibliografía ............................................................................................................. 75-77
Introducción<br />
¿Por qué <strong>de</strong>cimos los profesores y <strong>no</strong> hablamos<br />
<strong>de</strong>l profesorado?, ¿por qué <strong>no</strong>s acaloramos con los<br />
políticos <strong>en</strong> vez <strong>de</strong> con la clase política? o ¿por qué las<br />
limpiadoras <strong>no</strong> pued<strong>en</strong> ser <strong>de</strong><strong>no</strong>minadas personal<br />
<strong>de</strong> limpieza? Lo cierto es que nuestro l<strong>en</strong>guaje está<br />
plagado <strong>de</strong> expresiones <strong>en</strong> las que lo masculi<strong>no</strong> siempre<br />
es valorado y, lo que es peor, apr<strong>en</strong>dido como<br />
algo positivo y superior a todo lo relativo al universo<br />
fem<strong>en</strong>i<strong>no</strong>.<br />
Los difer<strong>en</strong>tes <strong>medios</strong> <strong>de</strong> <strong>comunicación</strong> juegan un<br />
papel insoslayable <strong>en</strong> el intercambio <strong>de</strong> la información<br />
<strong>en</strong>tre las personas y las socieda<strong>de</strong>s y <strong>en</strong> la incid<strong>en</strong>cia <strong>de</strong><br />
nuestra percepción <strong>de</strong>l mundo, <strong>de</strong> lo leja<strong>no</strong> y también <strong>de</strong><br />
lo inmediato. Los <strong>medios</strong> <strong>de</strong> <strong>comunicación</strong> se confi guran<br />
ya <strong>no</strong> sólo como meros transmisores <strong>de</strong> informaciones<br />
apar<strong>en</strong>tem<strong>en</strong>te neutras, si<strong>no</strong> que actúan <strong>en</strong> muchas ocasiones<br />
como elem<strong>en</strong>to uniformador <strong>de</strong> la opinión<br />
<strong>de</strong> la población, infl uy<strong>en</strong>do claram<strong>en</strong>te <strong>en</strong> las<br />
pautas <strong>de</strong> conducta y <strong>en</strong> la interpretación <strong>de</strong><br />
nuestra realidad.<br />
En la industria <strong>de</strong> la Comunicación y <strong>de</strong> la Información<br />
se compart<strong>en</strong> una serie <strong>de</strong> valores<br />
que pon<strong>en</strong> <strong>en</strong> funcionami<strong>en</strong>to la organización<br />
<strong>de</strong> su tarea cotidiana y que, <strong>en</strong> <strong>de</strong>fi nitiva, son<br />
los que dotan <strong>de</strong> s<strong>en</strong>tido y coher<strong>en</strong>cia su trabajo.<br />
<strong>L<strong>en</strong>guaje</strong> <strong>no</strong> <strong>sexista</strong> <strong>en</strong> <strong>medios</strong> <strong>de</strong> <strong>comunicación</strong> y publicidad<br />
9
10 <strong>L<strong>en</strong>guaje</strong> <strong>no</strong> <strong>sexista</strong> <strong>en</strong> <strong>medios</strong> <strong>de</strong> <strong>comunicación</strong> y publicidad<br />
Entre estos valores <strong>no</strong> fi gura dim<strong>en</strong>sión <strong>de</strong> género para tipifi car, clasifi -<br />
car, abordar, tratar, seleccionar o <strong>en</strong>focar los acontecimi<strong>en</strong>tos.<br />
Contribuir a mejorar la pres<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> las mujeres <strong>en</strong> los <strong>medios</strong> <strong>de</strong><br />
<strong>comunicación</strong>, aum<strong>en</strong>tando su visibilidad <strong>en</strong> todas las esferas <strong>de</strong> la vida<br />
social, política, económica y cultural así como la eliminación progresiva<br />
<strong>de</strong> estereotipos <strong>sexista</strong>s es el propósito <strong>de</strong> esta guía.<br />
La int<strong>en</strong>ción última <strong>de</strong> este docum<strong>en</strong>to es, por un lado, hacer una<br />
aproximación teórica a una realidad que a nadie se le escapa, que <strong>no</strong><br />
es otra que el hecho irrefutable <strong>de</strong> que el l<strong>en</strong>guaje, la herrami<strong>en</strong>ta<br />
básica para comunicarse y, por <strong>en</strong><strong>de</strong>, para trasladar la información a<br />
través <strong>de</strong> los <strong>medios</strong> <strong>de</strong> <strong>comunicación</strong> <strong>de</strong> masas, sigue t<strong>en</strong>i<strong>en</strong>do un<br />
uso poco certero cuando se trata <strong>de</strong> apostar por la consolidación <strong>de</strong><br />
prácticas y dinámicas que favorezcan la igualdad y la diversidad <strong>de</strong><br />
nuestra ciudadanía. Por otro lado, esta guía persigue, una vez c<strong>en</strong>trada<br />
la cuestión, aclarar el horizonte y establecer una serie <strong>de</strong> pautas <strong>de</strong><br />
actuación <strong>en</strong> el se<strong>no</strong> <strong>de</strong> los <strong>medios</strong> <strong>de</strong> <strong>comunicación</strong> que contribuyan<br />
a que la imag<strong>en</strong> <strong>de</strong> mujeres y hombres t<strong>en</strong>ga un tratami<strong>en</strong>to ético e<br />
igualitario para ambos sexos.<br />
Se trata <strong>de</strong> hacer visible la difer<strong>en</strong>te posición social ocupada por los<br />
hombres y las mujeres, incorporando una nueva perspectiva que<br />
ponga <strong>de</strong> relieve cómo los acontecimi<strong>en</strong>tos, la realidad y la experi<strong>en</strong>cia<br />
están atravesados por el hecho <strong>de</strong> que las personas pert<strong>en</strong>ecemos a<br />
dos géneros con historias, trayectorias, estructuras y situaciones sociales<br />
difer<strong>en</strong>tes. Asumir este reto <strong>no</strong> pue<strong>de</strong> redundar si<strong>no</strong> <strong>en</strong> un mayor<br />
rigor y profundidad <strong>en</strong> la interpretación informativa <strong>de</strong> la realidad con<br />
parámetros <strong>de</strong> profesionalidad, calidad, efi cacia, <strong>de</strong>mocracia y justicia.
<strong>L<strong>en</strong>guaje</strong> <strong>no</strong> <strong>sexista</strong> <strong>en</strong> <strong>medios</strong> <strong>de</strong> <strong>comunicación</strong> y publicidad<br />
2<br />
<strong>L<strong>en</strong>guaje</strong>, género<br />
y <strong>comunicación</strong><br />
11
12 <strong>L<strong>en</strong>guaje</strong> <strong>no</strong> <strong>sexista</strong> <strong>en</strong> <strong>medios</strong> <strong>de</strong> <strong>comunicación</strong> y publicidad
<strong>L<strong>en</strong>guaje</strong>, género<br />
y <strong>comunicación</strong><br />
<strong>L<strong>en</strong>guaje</strong> <strong>no</strong> <strong>sexista</strong> <strong>en</strong> <strong>medios</strong> <strong>de</strong> <strong>comunicación</strong> y publicidad<br />
2.1. Lo fem<strong>en</strong>i<strong>no</strong> y lo masculi<strong>no</strong> <strong>en</strong> el Diccionario<br />
<strong>de</strong> la L<strong>en</strong>gua <strong>de</strong> la Real Aca<strong>de</strong>mia Española.<br />
En los 83.<strong>50</strong>0 vocablos que incluye la última edición <strong>de</strong>l Diccionario<br />
<strong>de</strong> la L<strong>en</strong>gua Española predomina, según afi rma la profesora Aurora<br />
Marco, <strong>de</strong> la Universidad <strong>de</strong> Santiago, un “carácter androcéntrico” que<br />
cree injustifi cado; a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> <strong>de</strong>fi niciones ina<strong>de</strong>cuadas; <strong>de</strong>l uso casi<br />
exclusivo <strong>de</strong>l masculi<strong>no</strong> <strong>en</strong> los ejemplos; <strong>de</strong> la utilización <strong>de</strong>l fem<strong>en</strong>i<strong>no</strong><br />
con matiz discriminatorio; o <strong>de</strong> la aus<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> voces, como androc<strong>en</strong>trismo.<br />
Los diccionarios tratan <strong>de</strong> comunicar discursos sust<strong>en</strong>tados sobre un<br />
corpus <strong>de</strong> formulaciones ci<strong>en</strong>tífi cas o culturales, y es bue<strong>no</strong> que se<br />
contempl<strong>en</strong> los cambios sociales experim<strong>en</strong>tados por la población<br />
a la que se dirig<strong>en</strong>. Térmi<strong>no</strong>s <strong>en</strong> <strong>de</strong>suso o peyorativos se manti<strong>en</strong><strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> una obra <strong>en</strong> la que <strong>de</strong>biera primar el bu<strong>en</strong> ejemplo. Así se <strong>de</strong>fi ne<br />
alb<strong>en</strong><strong>de</strong>ra como “mujer callejera, ociosa y <strong>de</strong>saplicada”; o se incluye<br />
azafata, pero <strong>no</strong> azafato, a pesar <strong>de</strong> existir también.<br />
13
14 <strong>L<strong>en</strong>guaje</strong> <strong>no</strong> <strong>sexista</strong> <strong>en</strong> <strong>medios</strong> <strong>de</strong> <strong>comunicación</strong> y publicidad<br />
Los ejemplos son múltiples. En el Diccionario <strong>de</strong> la Real Aca<strong>de</strong>mia<br />
<strong>de</strong> la L<strong>en</strong>gua Española, elegido éste por su elevada signifi cación,<br />
hombre público es “el que intervi<strong>en</strong>e públicam<strong>en</strong>te <strong>en</strong> los negocios<br />
políticos”, pero mujer pública es una “ramera”.<br />
Los criterios <strong>de</strong> algunas <strong>de</strong>fi niciones provocan <strong>en</strong>tre sorpresa e<br />
indignación. Así, el Diccionario <strong>de</strong> la L<strong>en</strong>gua Española <strong>de</strong>fi ne barragán<br />
como “esforzado, vali<strong>en</strong>te”, y barragana como “concubina <strong>en</strong><br />
g<strong>en</strong>eral”; comadrón como “ciruja<strong>no</strong> que asiste a la mujer <strong>en</strong> el acto<br />
<strong>de</strong>l parto” y comadrona como “partera (mujer que, sin t<strong>en</strong>er estudio<br />
o titulación, ayuda o asiste a la parturi<strong>en</strong>ta)”; <strong>en</strong>amorada como<br />
“ramera, mujer <strong>de</strong> mala vida”; y <strong>en</strong>amorado como “que ti<strong>en</strong>e amor”;<br />
<strong>en</strong>tret<strong>en</strong>ida como “querida a la que su amante sufraga los gastos”; fácil<br />
como “aplicado a la mujer, frágil, liviana”; mancada como “concubina”<br />
y mancado como “mozo <strong>de</strong> pocos años; hombre soltero; empleado”;<br />
maza como “criada que sirve <strong>en</strong> m<strong>en</strong>esteres humil<strong>de</strong>s y <strong>de</strong> tráfago;<br />
mujer que manti<strong>en</strong>e trato ilícito con algu<strong>no</strong>”; ramera como “mujer<br />
que por ofi cio ti<strong>en</strong>e relación carnal con hombres; mujer lasciva” y<br />
ramero como “halcón pequeño que salta <strong>de</strong> rama <strong>en</strong> rama”, por citar<br />
u<strong>no</strong>s pocos ejemplos.<br />
Otras <strong>de</strong>fi niciones se refi er<strong>en</strong> a “mujer <strong>de</strong>” y pon<strong>en</strong> el ac<strong>en</strong>to <strong>en</strong> la<br />
relación <strong>de</strong> <strong>de</strong>p<strong>en</strong>d<strong>en</strong>cia <strong>de</strong>l varón. Así una alcal<strong>de</strong>sa es, <strong>en</strong> primera<br />
acepción <strong>de</strong>l térmi<strong>no</strong>, la “mujer <strong>de</strong>l alcal<strong>de</strong>”, y <strong>en</strong> segundo lugar<br />
“mujer que ejerce el cargo <strong>de</strong> alcal<strong>de</strong>”. Lo mismo ocurre con jueza,<br />
<strong>no</strong>taria, t<strong>en</strong>i<strong>en</strong>ta o reina. Pero otros térmi<strong>no</strong>s sólo aceptan la <strong>de</strong>fi nición<br />
<strong>de</strong> “mujer <strong>de</strong>” y <strong>no</strong> la posibilidad <strong>de</strong> que la mujer ejerza el puesto:<br />
es lo que ocurre con alguacilesa, almirantesa, brigadiera, cónsula,<br />
coronela, g<strong>en</strong>erala, mariscala o montera, <strong>en</strong>tre otras.
<strong>L<strong>en</strong>guaje</strong> <strong>no</strong> <strong>sexista</strong> <strong>en</strong> <strong>medios</strong> <strong>de</strong> <strong>comunicación</strong> y publicidad<br />
Destaca que <strong>de</strong>l grupo <strong>de</strong> 24 colaboradores y colaboradoras que<br />
ultimaron la preparación <strong>de</strong>l texto <strong>de</strong>l último diccionario, la mayoría<br />
-16- era mujer; sin embargo <strong>de</strong> los 41 miembros <strong>de</strong> la Aca<strong>de</strong>mia, sólo<br />
tres son mujeres.<br />
2.2 El uso <strong>sexista</strong> <strong>de</strong>l l<strong>en</strong>guaje: errores más frecu<strong>en</strong>tes.<br />
Cuando hablamos <strong>de</strong> la incorporación <strong>de</strong>l <strong>en</strong>foque <strong>de</strong> género <strong>en</strong><br />
la l<strong>en</strong>gua, algunas personas cre<strong>en</strong> que esta incorporación se limita<br />
al uso <strong>de</strong> los artículos “los” y “las” <strong>en</strong> el l<strong>en</strong>guaje. Pero la aplicación<br />
<strong>de</strong>l <strong>en</strong>foque <strong>de</strong> género implica algo más que ciertos usos <strong>de</strong>l<br />
l<strong>en</strong>guaje.<br />
Las l<strong>en</strong>guas son sistemas <strong>de</strong> <strong>comunicación</strong> creados por los seres<br />
huma<strong>no</strong>s a su imag<strong>en</strong> y semejanza; por ello, <strong>en</strong> socieda<strong>de</strong>s <strong>en</strong> las que<br />
se establece una difer<strong>en</strong>cia social <strong>en</strong>tre los sexos, exist<strong>en</strong> diverg<strong>en</strong>cias<br />
estructurales y <strong>de</strong> uso <strong>en</strong>tre la manera <strong>de</strong> hablar <strong>de</strong> las mujeres y la <strong>de</strong><br />
los varones, y la l<strong>en</strong>gua creada por pueblos así caracterizados recoge<br />
y transmite una manera distinta <strong>de</strong> ver a unas y a otros. Por tanto, el<br />
l<strong>en</strong>guaje es una forma <strong>de</strong> repres<strong>en</strong>tar<strong>no</strong>s el mundo y ti<strong>en</strong>e un doble<br />
po<strong>de</strong>r reproductor y transformador <strong>de</strong> la realidad.<br />
En <strong>de</strong>fi nitiva, la aplicación <strong>de</strong>l <strong>en</strong>foque <strong>de</strong> género, si bi<strong>en</strong> <strong>no</strong> se limita<br />
al uso <strong>de</strong>l l<strong>en</strong>guaje, sí requiere <strong>de</strong> éste para hacer un análisis <strong>de</strong> la<br />
realidad y proponer transformaciones más igualitarias visibilizando a<br />
mujeres y hombres.<br />
Si <strong>de</strong>seamos una sociedad más igualitaria <strong>de</strong>bemos empezar<br />
por el l<strong>en</strong>guaje.<br />
15
16 <strong>L<strong>en</strong>guaje</strong> <strong>no</strong> <strong>sexista</strong> <strong>en</strong> <strong>medios</strong> <strong>de</strong> <strong>comunicación</strong> y publicidad<br />
Observar con mayor <strong>de</strong>t<strong>en</strong>imi<strong>en</strong>to las palabras orales y escritas que<br />
usamos, es una forma <strong>de</strong> refl exión y conci<strong>en</strong>ciación, para recordar<strong>no</strong>s<br />
y dar<strong>no</strong>s cu<strong>en</strong>ta <strong>de</strong> que la humanidad está formada por dos sexos.<br />
M<strong>en</strong>cionar exclusivam<strong>en</strong>te a hombres o a mujeres produce el efecto<br />
<strong>de</strong> excluir al otro sexo, <strong>no</strong> interpelarlo ni involucrarlo <strong>en</strong> nuestra<br />
gestión. Y los <strong>medios</strong> <strong>de</strong> <strong>comunicación</strong> juegan un papel <strong>de</strong>terminante<br />
a la hora <strong>de</strong> corregir estos défi cits.<br />
Los errores más frecu<strong>en</strong>tes:<br />
El uso <strong>de</strong>l género gramatical masculi<strong>no</strong> como g<strong>en</strong>érico para hacer<br />
refer<strong>en</strong>cia tanto a hombres como a mujeres. Excluye y hace invisible<br />
a las mujeres.<br />
- Los niños estaban jugando al fútbol ............(¿Y las niñas?)<br />
- Los <strong>de</strong>rechos <strong>de</strong>l hombre ...........................(¿Y <strong>de</strong> las mujeres?)<br />
Pres<strong>en</strong>tación <strong>de</strong>l hombre como único sujeto <strong>de</strong> acción y refer<strong>en</strong>cia,<br />
y <strong>de</strong> las mujeres como <strong>de</strong>p<strong>en</strong>di<strong>en</strong>tas o subordinadas.<br />
- El presid<strong>en</strong>te <strong>de</strong>l Gobier<strong>no</strong> acudió a la recepción<br />
acompañado <strong>de</strong> su mujer y su hijo<br />
- Los asist<strong>en</strong>tes al concierto acudieron con sus cónyuges, <strong>no</strong>vias....<br />
Uso asimétrico <strong>de</strong> <strong>no</strong>mbres y títulos. Minimizan a las mujeres.<br />
- Señor ....................... Señora o señorita (expresa estado civil)<br />
- Hombres ................. Chicas<br />
- Placido Domingo ...... La Caballe
<strong>L<strong>en</strong>guaje</strong> <strong>no</strong> <strong>sexista</strong> <strong>en</strong> <strong>medios</strong> <strong>de</strong> <strong>comunicación</strong> y publicidad<br />
Atribución <strong>de</strong> difer<strong>en</strong>tes cualida<strong>de</strong>s a hombres y mujeres. En las<br />
mujeres se suel<strong>en</strong> <strong>de</strong>stacar cualida<strong>de</strong>s estéticas e intelectuales para los<br />
hombres.<br />
- Las mujeres, elegantem<strong>en</strong>te vestidas...<br />
Uso <strong>de</strong>l género fem<strong>en</strong>i<strong>no</strong> para <strong>de</strong>scalifi car y alusiones peyorativas a<br />
las mujeres o a los valores, comportami<strong>en</strong>tos y actitu<strong>de</strong>s que se les<br />
asignan.<br />
- ¡Llora como una mujer !¡Tonterías <strong>de</strong> mujeres !<br />
Usar el fem<strong>en</strong>i<strong>no</strong> siempre que corresponda al sexo <strong>de</strong> qui<strong>en</strong> se escribe<br />
o habla aunque sea infrecu<strong>en</strong>te.<br />
- El usuario ................................ la usuaria<br />
- el jefe ..................................... la jefa<br />
Recurrir a los g<strong>en</strong>éricos universales que incluyan realm<strong>en</strong>te a mujeres<br />
y hombres: persona, g<strong>en</strong>te, población, infancia, niñez, profesorado,<br />
pueblo, ser huma<strong>no</strong>, funcionariado.<br />
- Los niños <strong>de</strong>b<strong>en</strong> dormir 10 horas. (excluye a las niñas)<br />
- En la infancia se <strong>de</strong>be dormir 10 horas.<br />
Utilizar tratami<strong>en</strong>tos equival<strong>en</strong>tes.<br />
- Sr .......................................... Sra<br />
- Hombre .................................. Mujer<br />
17
18 <strong>L<strong>en</strong>guaje</strong> <strong>no</strong> <strong>sexista</strong> <strong>en</strong> <strong>medios</strong> <strong>de</strong> <strong>comunicación</strong> y publicidad<br />
El uso <strong>de</strong> las barras y la @.<br />
Las barras pued<strong>en</strong> ser válidas <strong>en</strong> algu<strong>no</strong>s casos, especialm<strong>en</strong>te<br />
para docum<strong>en</strong>tos administrativos: formularios, fi chas, impresos...<br />
La @ es mejor evitarla. No soluciona el problema a nivel oral.<br />
Emplear los dos géneros gramaticales. En estos casos se sugiere<br />
concordarlos con el último artículo o sustantivo.<br />
- Los nuevos trabajadores<br />
- Los y las nuevas trabajadoras<br />
Usos <strong>de</strong> <strong>no</strong>mbres abstractos:<br />
- Asesoría, tutoría, dirección, jefatura, titulación,<br />
lic<strong>en</strong>ciatura, abogacía, jurídica,...<br />
La prueba <strong>de</strong> la inversión:<br />
Para <strong>de</strong>scubrir una frase <strong>sexista</strong> sustituye la palabra dudosa por su<br />
correspondi<strong>en</strong>te <strong>de</strong>l género opuesto. Si la frase resulta ina<strong>de</strong>cuada,<br />
la original es <strong>sexista</strong>.<br />
Errores <strong>de</strong>tectados <strong>en</strong> <strong>medios</strong> <strong>de</strong> <strong>comunicación</strong><br />
- “Ci<strong>en</strong>tos <strong>de</strong> policías y militares fueron <strong>de</strong>splegados <strong>en</strong>... Grisons<br />
[Suiza]... para asegurar la protección <strong>de</strong> 30 jefes <strong>de</strong> Estado, 80<br />
ministros y <strong>de</strong> los gran<strong>de</strong>s hombres <strong>de</strong> negocios”<br />
(TVE, 26 <strong>de</strong> <strong>en</strong>ero <strong>de</strong> 2001)
<strong>L<strong>en</strong>guaje</strong> <strong>no</strong> <strong>sexista</strong> <strong>en</strong> <strong>medios</strong> <strong>de</strong> <strong>comunicación</strong> y publicidad<br />
- “Cada español tira aproximadam<strong>en</strong>te 7 kilos <strong>de</strong> ropa al año”<br />
(periódico Hortaleza, 1/15 <strong>de</strong> <strong>en</strong>ero <strong>de</strong> 2001)<br />
- “Las azafatas son la cara amable -y efi caz- <strong>de</strong> todo ev<strong>en</strong>to”<br />
(revista Empr<strong>en</strong><strong>de</strong>dores, marzo 2001)<br />
- “¿Ti<strong>en</strong>es la impresión <strong>de</strong> que tu jefe te sobrecarga <strong>de</strong> trabajo?”<br />
(revista Marie CIaire, <strong>en</strong>ero 2001).<br />
Soluciones Texto 1: El empresariado o empresarios y empresarias<br />
infl uy<strong>en</strong>tes <strong>en</strong> el área internacional. Texto 2: cada persona <strong>de</strong> España.<br />
Texto 3: personal auxiliar <strong>de</strong> recepción.Texto 4: tu jefe o jefa.<br />
2.3 Recom<strong>en</strong>daciones para<br />
un uso <strong>no</strong> <strong>sexista</strong> <strong>de</strong>l l<strong>en</strong>guaje.<br />
Una vez señalados los errores más frecu<strong>en</strong>tes, pasamos a <strong>de</strong>sglosar<br />
una serie <strong>de</strong> recom<strong>en</strong>daciones con el fi n <strong>de</strong> evitar el aludido uso<br />
<strong>sexista</strong> <strong>de</strong>l l<strong>en</strong>guaje:<br />
· En cargos y puestos: emplear el fem<strong>en</strong>i<strong>no</strong> cuando los cargos y<br />
puestos administrativos estén ocupados por mujeres.<br />
Usos habituales masculi<strong>no</strong><br />
utilizado como valor g<strong>en</strong>érico<br />
Suger<strong>en</strong>cias<br />
El jefe, el interv<strong>en</strong>tor, el concejal la jefa, la interv<strong>en</strong>tora,<br />
la concejal<br />
19
20 <strong>L<strong>en</strong>guaje</strong> <strong>no</strong> <strong>sexista</strong> <strong>en</strong> <strong>medios</strong> <strong>de</strong> <strong>comunicación</strong> y publicidad<br />
· De<strong>no</strong>minación <strong>de</strong> funcionariado: <strong>en</strong> caso <strong>de</strong> <strong>no</strong> co<strong>no</strong>cerse el género<br />
se pued<strong>en</strong> alternar barras, paréntesis o arrobas procurando<br />
que su uso <strong>no</strong> sea excesivo. En algunas palabras es sufi ci<strong>en</strong>te con<br />
suprimir el artículo.<br />
Usos habituales masculi<strong>no</strong><br />
utilizado como valor g<strong>en</strong>érico<br />
Suger<strong>en</strong>cias<br />
el <strong>no</strong>tario, el juez, el médico for<strong>en</strong>se el/la <strong>no</strong>tario/a, el/la juez/<br />
a, el(a) médico(a) for<strong>en</strong>se<br />
· De<strong>no</strong>minación <strong>de</strong> administrados/as: alternar las formas <strong>de</strong>l<br />
masculi<strong>no</strong> y el fem<strong>en</strong>i<strong>no</strong>. Emplear barras.<br />
Usos habituales masculi<strong>no</strong><br />
utilizado como valor g<strong>en</strong>érico<br />
Suger<strong>en</strong>cias<br />
el interesado, los hijos, el/la interesado/a, la persona<br />
el solicitante interesada, la <strong>de</strong>sc<strong>en</strong>d<strong>en</strong>cia,<br />
el/la solicitante<br />
· Publicidad y otras informaciones: introducir <strong>en</strong> el l<strong>en</strong>guaje<br />
habitual el uso <strong>de</strong> g<strong>en</strong>éricos y abstractos.<br />
Usos habituales masculi<strong>no</strong><br />
utilizado como valor g<strong>en</strong>érico<br />
Suger<strong>en</strong>cias<br />
Los ciudada<strong>no</strong>s ... los asesores, La ciudadanía, asesoría,<br />
los coordinadores, los abonados... la coordinación, las personas<br />
abonadas
<strong>L<strong>en</strong>guaje</strong> <strong>no</strong> <strong>sexista</strong> <strong>en</strong> <strong>medios</strong> <strong>de</strong> <strong>comunicación</strong> y publicidad<br />
· Ofertas <strong>de</strong> empleo, concursos, oposiciones: Nombrar expresam<strong>en</strong>te<br />
los dos géneros con dobletes <strong>de</strong> tipo o/a, o-a. Desdoblami<strong>en</strong>tos<br />
los trabajadores y trabajadoras. Sustantivos <strong>de</strong> colectivos<br />
Usos habituales masculi<strong>no</strong><br />
utilizado como valor g<strong>en</strong>érico<br />
Suger<strong>en</strong>cias<br />
Titulados Superiores Candidatos Titulación Superior candidatos -<br />
Fontaneros Limpiadoras candidatas, fontaneros-fontaneras,<br />
limpiadoras-limpiadores<br />
Recom<strong>en</strong>daciones, órd<strong>en</strong>es:<br />
- Usar sustantivos referidos a colectivos<br />
Usos habituales masculi<strong>no</strong><br />
utilizado como valor g<strong>en</strong>érico<br />
Suger<strong>en</strong>cias<br />
El abonado <strong>de</strong>berá… La persona abonada<br />
Se recomi<strong>en</strong>da a los usuarios… Se recomi<strong>en</strong>da un uso<br />
FORMAS DE TRATAMIENTO<br />
· Cortesía: utilizar directam<strong>en</strong>te el <strong>no</strong>mbre <strong>de</strong> la persona.<br />
En caso necesario <strong>no</strong>mbrar los dos géneros. Eliminar el térmi<strong>no</strong><br />
Srta.<br />
21
22 <strong>L<strong>en</strong>guaje</strong> <strong>no</strong> <strong>sexista</strong> <strong>en</strong> <strong>medios</strong> <strong>de</strong> <strong>comunicación</strong> y publicidad<br />
Usos habituales masculi<strong>no</strong><br />
utilizado como valor g<strong>en</strong>érico<br />
Suger<strong>en</strong>cias<br />
Sr. D... Sr. D./Srta. Estimados D/DªSr. D./Sra Dª Estimados Sres/Sras<br />
Srs. El que suscribe... La persona que suscribe...,<br />
qui<strong>en</strong> suscribe...<br />
· Trato habitual: <strong>no</strong>mbrar los dos géneros, duplicar y alternar las<br />
concordancias y el ord<strong>en</strong> (evitar el uso <strong>de</strong>l masculi<strong>no</strong> <strong>en</strong> primer<br />
lugar). Evitar el trato asimétrico así como id<strong>en</strong>tifi car a la mujer a<br />
través <strong>de</strong>l hombre.<br />
Usos habituales masculi<strong>no</strong><br />
utilizado como valor g<strong>en</strong>érico<br />
Suger<strong>en</strong>cias<br />
Queridos compañeros, D... Queridos compañeros y compañeras<br />
y su esposa D,ª los <strong>de</strong>legados D... y Dª... Las personas <strong>de</strong>legadas y<br />
y sus esposas... sus acompañantes<br />
· Títulos, carreras y profesional: <strong>no</strong>mbrar <strong>en</strong> fem<strong>en</strong>i<strong>no</strong> cuando<br />
corresponda.<br />
Usos habituales masculi<strong>no</strong><br />
utilizado como valor g<strong>en</strong>érico<br />
Suger<strong>en</strong>cias<br />
abogado, médico, arquitecto... abogada, médica, arquitecta...<br />
la abogado, la médico... la abogada, la médica... el juez,<br />
el/la juez la jueza
ROTULACIÓN<br />
<strong>L<strong>en</strong>guaje</strong> <strong>no</strong> <strong>sexista</strong> <strong>en</strong> <strong>medios</strong> <strong>de</strong> <strong>comunicación</strong> y publicidad<br />
· Si se co<strong>no</strong>ce el género rotular según éste. Usar el fem<strong>en</strong>i<strong>no</strong>,<br />
barras o g<strong>en</strong>éricos según corresponda<br />
Usos habituales masculi<strong>no</strong><br />
utilizado como valor g<strong>en</strong>érico<br />
Suger<strong>en</strong>cias<br />
Jefe, <strong>de</strong>spacho <strong>de</strong> abogados, Jefa o jefatura... abogados / as...<br />
at<strong>en</strong>ción al ciudada<strong>no</strong> ciudadanía / público<br />
2.4 Los usos <strong>de</strong>l l<strong>en</strong>guaje.<br />
2.4.1 Los g<strong>en</strong>éricos.<br />
· El térmi<strong>no</strong> hombre: es conv<strong>en</strong>i<strong>en</strong>te usar el térmi<strong>no</strong> hombre<br />
sólo cuando <strong>no</strong>s refi ramos al sexo masculi<strong>no</strong>. Para <strong>en</strong>globar a<br />
los dos sexos es preferible emplear térmi<strong>no</strong>s g<strong>en</strong>éricos, colectivos<br />
o los <strong>de</strong>sdoblami<strong>en</strong>tos hombres y mujeres o mujeres y<br />
hombres.<br />
· Uso sistemático <strong>de</strong>l masculi<strong>no</strong>: para evitar el abuso <strong>de</strong>l masculi<strong>no</strong><br />
g<strong>en</strong>érico, la l<strong>en</strong>gua española posee muchos recursos, por<br />
ejemplo, colectivos, perífrasis, construcciones metonímicas, <strong>de</strong>sdoblami<strong>en</strong>tos,<br />
omisión <strong>de</strong> <strong>de</strong>terminantes ante sustantivos <strong>de</strong> una<br />
sola terminación o estructuras con se. Todas estas soluciones <strong>no</strong><br />
son posibles <strong>en</strong> todos los contextos. Se trata <strong>de</strong> optar por la más<br />
a<strong>de</strong>cuada, es <strong>de</strong>cir, aquella que, sin at<strong>en</strong>tar contra la gramática,<br />
visualice a las mujeres <strong>en</strong> el discurso.<br />
23
24 <strong>L<strong>en</strong>guaje</strong> <strong>no</strong> <strong>sexista</strong> <strong>en</strong> <strong>medios</strong> <strong>de</strong> <strong>comunicación</strong> y publicidad<br />
a) Sustantivos g<strong>en</strong>éricos y colectivos<br />
En nuestra l<strong>en</strong>gua existe un bu<strong>en</strong> número <strong>de</strong> sustantivos que, con<br />
in<strong>de</strong>p<strong>en</strong>d<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> que t<strong>en</strong>gan género gramatical masculi<strong>no</strong> (personaje,<br />
colectivo, grupo, pueblo, equipo) o fem<strong>en</strong>i<strong>no</strong> (persona, pareja,<br />
criatura, g<strong>en</strong>te, colectividad, asamblea, asociación), hac<strong>en</strong> refer<strong>en</strong>cia<br />
tanto a mujeres como a hombres. Su uso es preferible, siempre que<br />
sea posible, a la utilización <strong>de</strong>l masculi<strong>no</strong> g<strong>en</strong>érico.<br />
b) Perífrasis<br />
Ejemplo:<br />
Los ciudada<strong>no</strong>s españoles.<br />
Propuesta <strong>de</strong> cambio:<br />
La ciudadanía <strong>de</strong> España.<br />
Para que el masculi<strong>no</strong> g<strong>en</strong>érico <strong>no</strong> produzca confusión, pue<strong>de</strong>, <strong>en</strong> ocasiones,<br />
sustituirse por perífrasis <strong>de</strong>l tipo personal sanitario, las personas que<br />
ejerc<strong>en</strong>, etcétera.<br />
Ejemplo:<br />
Los sanitarios <strong>de</strong>l c<strong>en</strong>tro <strong>de</strong> salud irán a la huelga.<br />
Propuesta <strong>de</strong> cambio:<br />
El personal sanitario <strong>de</strong>l c<strong>en</strong>tro <strong>de</strong> salud irá a la huelga.
c) Construcciones metonímicas<br />
<strong>L<strong>en</strong>guaje</strong> <strong>no</strong> <strong>sexista</strong> <strong>en</strong> <strong>medios</strong> <strong>de</strong> <strong>comunicación</strong> y publicidad<br />
Para evitar el masculi<strong>no</strong> g<strong>en</strong>érico po<strong>de</strong>mos, <strong>en</strong> <strong>de</strong>terminadas circunstancias,<br />
aludir al cargo, profesión o titulación que se posee y <strong>no</strong><br />
a la persona que los <strong>de</strong>sempeña.<br />
Ejemplo:<br />
Jefe <strong>de</strong> Estudios.<br />
Propuesta <strong>de</strong> cambio:<br />
Jefatura <strong>de</strong> Estudios.<br />
d) Desdoblami<strong>en</strong>tos<br />
La posible ambigüedad <strong>de</strong>l masculi<strong>no</strong> g<strong>en</strong>érico pue<strong>de</strong> evitarse <strong>de</strong>sdoblando<br />
los térmi<strong>no</strong>s y alternando el ord<strong>en</strong> <strong>de</strong> pres<strong>en</strong>tación para <strong>no</strong> dar<br />
sistemáticam<strong>en</strong>te prioridad al masculi<strong>no</strong> sobre el fem<strong>en</strong>i<strong>no</strong>.<br />
Ejemplo:<br />
Los trabajadores <strong>de</strong> la empresa.<br />
Propuestas <strong>de</strong> cambio:<br />
Los trabajadores y las trabajadoras <strong>de</strong> la empresa.<br />
Las trabajadoras y los trabajadores <strong>de</strong> la empresa.<br />
e) Omisión <strong>de</strong>l <strong>de</strong>terminante<br />
Los sustantivos <strong>de</strong> una sola terminación para ambos géneros<br />
necesitan <strong>de</strong>l artículo para difer<strong>en</strong>ciar el sexo <strong>de</strong>l refer<strong>en</strong>te, como<br />
ocurre con d<strong>en</strong>unciante, ced<strong>en</strong>te, contribuy<strong>en</strong>te, recurr<strong>en</strong>te, repres<strong>en</strong>tante,<br />
estudiante, doc<strong>en</strong>te, profesional, jov<strong>en</strong>, avalista, titular,<br />
25
26 <strong>L<strong>en</strong>guaje</strong> <strong>no</strong> <strong>sexista</strong> <strong>en</strong> <strong>medios</strong> <strong>de</strong> <strong>comunicación</strong> y publicidad<br />
prog<strong>en</strong>itores, etcétera. En estos casos, cuando es posible omitir<br />
el artículo, se consigue <strong>en</strong>globar sin problemas tanto a las mujeres<br />
como a los hombres.<br />
Ejemplo:<br />
Los sindicatos reivindican mejoras salariales para los doc<strong>en</strong>tes.<br />
Propuesta <strong>de</strong> cambio:<br />
Los sindicatos reivindican mejoras salariares para doc<strong>en</strong>tes.<br />
f) Estructuras con se<br />
A veces, es posible prescindir <strong>de</strong> la refer<strong>en</strong>cia directa al sujeto<br />
recurri<strong>en</strong>do al se impersonal (se recomi<strong>en</strong>da…), <strong>de</strong> pasiva refl eja<br />
(se <strong>de</strong>batirá…) o <strong>de</strong> pasiva perifrástica (se va a elegir…).<br />
Ejemplo:<br />
La Administración se comprometió a<br />
respon<strong>de</strong>r a los veci<strong>no</strong>s cuando acab<strong>en</strong> las obras.<br />
Propuesta <strong>de</strong> cambio:<br />
Cuando acab<strong>en</strong> las obras se obt<strong>en</strong>drá una<br />
respuesta por parte <strong>de</strong> la Administración.<br />
2.4.2 Los duales apar<strong>en</strong>tes y los vacíos léxicos.<br />
Se <strong>de</strong>b<strong>en</strong> evitar los duales apar<strong>en</strong>tes cuando el térmi<strong>no</strong> que alu<strong>de</strong> a<br />
la mujer posee un s<strong>en</strong>tido peyorativo, como ocurre con la expresión<br />
mujer pública.
<strong>L<strong>en</strong>guaje</strong> <strong>no</strong> <strong>sexista</strong> <strong>en</strong> <strong>medios</strong> <strong>de</strong> <strong>comunicación</strong> y publicidad<br />
En el caso <strong>de</strong> que el térmi<strong>no</strong> <strong>de</strong>signe un cargo o profesión (gobernante/<br />
gobernanta) será el uso el que, <strong>en</strong> la medida <strong>en</strong> que las mujeres<br />
ocup<strong>en</strong> los puestos que tradicionalm<strong>en</strong>te han <strong>de</strong>sempeñado los<br />
varones, imponga la utilización <strong>de</strong> la forma masculina para ambos sexos<br />
o consoli<strong>de</strong> la forma fem<strong>en</strong>ina con un nuevo s<strong>en</strong>tido (alcal<strong>de</strong>sa).<br />
2.4.3 Las disimetrías <strong>en</strong> el discurso.<br />
A veces, <strong>en</strong> las informaciones periodísticas se produce un tratami<strong>en</strong>to<br />
<strong>de</strong>sigual para mujeres y hombres, dando lugar a los sigui<strong>en</strong>tes f<strong>en</strong>óme<strong>no</strong>s:<br />
a) Salto semántico<br />
El salto semántico es un f<strong>en</strong>óme<strong>no</strong> lingüístico relacionado con la utilización<br />
<strong>de</strong>l masculi<strong>no</strong> g<strong>en</strong>érico. De hecho, se incurre <strong>en</strong> salto semántico<br />
cuando se emplea un vocablo masculi<strong>no</strong> utilizado, apar<strong>en</strong>tem<strong>en</strong>te, <strong>en</strong><br />
s<strong>en</strong>tido g<strong>en</strong>érico; sin embargo, más a<strong>de</strong>lante, <strong>en</strong> el mismo contexto,<br />
se repite el vocablo masculi<strong>no</strong> usado <strong>en</strong> s<strong>en</strong>tido específi co, es <strong>de</strong>cir,<br />
referido al varón exclusivam<strong>en</strong>te.<br />
Ejemplo:<br />
Los europeos consum<strong>en</strong> una cantidad excesiva <strong>de</strong> alcohol<br />
y <strong>en</strong> el caso <strong>de</strong> las mujeres, <strong>de</strong> tabaco.<br />
Propuesta <strong>de</strong> cambio:<br />
Los europeos varones consum<strong>en</strong> una cantidad excesiva<br />
<strong>de</strong> alcohol, y <strong>en</strong> el caso <strong>de</strong> las mujeres, <strong>de</strong> tabaco.<br />
27
28 <strong>L<strong>en</strong>guaje</strong> <strong>no</strong> <strong>sexista</strong> <strong>en</strong> <strong>medios</strong> <strong>de</strong> <strong>comunicación</strong> y publicidad<br />
b) Disimetría <strong>en</strong> la <strong>de</strong><strong>no</strong>minación<br />
La <strong>de</strong><strong>no</strong>minación es disimétrica cuando <strong>en</strong> un discurso las mujeres son<br />
<strong>no</strong>mbradas por su condición sexual, mi<strong>en</strong>tras que los hombres son<br />
<strong>no</strong>mbrados por su posición social.<br />
Ejemplo:<br />
En el turismo accid<strong>en</strong>tado viajaban<br />
dos <strong>no</strong>ruegos con sus mujeres.<br />
Propuesta <strong>de</strong> cambio<br />
En el turismo accid<strong>en</strong>tado viajaban<br />
dos matrimonios <strong>no</strong>ruegos.<br />
c) Disimetría <strong>en</strong> la aposición<br />
Numerosas aposiciones ti<strong>en</strong><strong>en</strong> como núcleo el térmi<strong>no</strong> mujer,<br />
seguido <strong>de</strong> las <strong>de</strong><strong>no</strong>minaciones que indican su posición <strong>en</strong> lo público<br />
(mujeres militares). Con este sistema, a veces redundante, y que<br />
podría sintetizarse por medio <strong>de</strong>l artículo (las militares), <strong>de</strong> nuevo<br />
la id<strong>en</strong>tifi cación social o profesional <strong>de</strong> la mujer pasa a un segundo<br />
lugar y es su condición sexual lo que se percibe como sustancial.<br />
Ejemplo:<br />
Las mujeres abogadas que asistieron<br />
a la reunión <strong>no</strong> fi rmaron el acuerdo.<br />
Propuesta <strong>de</strong> cambio:<br />
Las abogadas que asistieron a la reunión <strong>no</strong> fi rmaron el acuerdo.
<strong>L<strong>en</strong>guaje</strong> <strong>no</strong> <strong>sexista</strong> <strong>en</strong> <strong>medios</strong> <strong>de</strong> <strong>comunicación</strong> y publicidad<br />
2.4.4 Los ofi cios, profesiones y cargos <strong>de</strong> responsabilidad.<br />
Para el empleo <strong>de</strong> los <strong>no</strong>mbres que <strong>de</strong>signan profesiones, ofi cios o<br />
cargos <strong>de</strong> responsabilidad conviv<strong>en</strong> <strong>en</strong> el uso <strong>de</strong>l español actual las<br />
sigui<strong>en</strong>tes opciones:<br />
1) Emplear el masculi<strong>no</strong> para <strong>de</strong>signar a la mujer:<br />
- Mª Victoria es concejal <strong>en</strong> el Ayuntami<strong>en</strong>to <strong>de</strong> Málaga.<br />
2) Feminizar y masculinizar los térmi<strong>no</strong>s:<br />
a) Mediante el morfema <strong>de</strong> género:<br />
azafato/azafata, concejal/concejala, juez/ jueza, etc.<br />
b) Mediante el empleo <strong>de</strong>l artículo:<br />
la abogado, la juez, la concejal, la médico, etcétera.<br />
Por lo que respecta a la formación <strong>de</strong>l plural se suele optar por:<br />
a) Utilizar el masculi<strong>no</strong> g<strong>en</strong>érico<br />
(postura <strong>de</strong>f<strong>en</strong>dida por la Real Aca<strong>de</strong>mia Española),<br />
b) Especifi car el sexo por medio <strong>de</strong> los <strong>de</strong>sdoblami<strong>en</strong>tos.<br />
Proponemos:<br />
- Feminizar y masculinizar los térmi<strong>no</strong>s, mant<strong>en</strong>i<strong>en</strong>do<br />
inalterados los sustantivos <strong>de</strong> una sola terminación.<br />
29
30 <strong>L<strong>en</strong>guaje</strong> <strong>no</strong> <strong>sexista</strong> <strong>en</strong> <strong>medios</strong> <strong>de</strong> <strong>comunicación</strong> y publicidad<br />
- Evitar <strong>en</strong> lo posible el uso <strong>de</strong>l masculi<strong>no</strong> g<strong>en</strong>érico para <strong>no</strong> suscitar<br />
ambigüeda<strong>de</strong>s, recurri<strong>en</strong>do, cuando se pueda, a g<strong>en</strong>éricos, colectivos,<br />
perífrasis o construcciones metonímicas.<br />
2.5 Problemas estilísticos.<br />
2.5.1. La barra (/).<br />
Entre los usos que la Ortografía <strong>de</strong> la Aca<strong>de</strong>mia recoge para el sig<strong>no</strong><br />
barra (/), se halla el <strong>de</strong> indicar dos o más opciones posibles cuando<br />
se emplea <strong>en</strong>tre dos palabras (solo/sólo, así mismo/asimismo) o <strong>en</strong>tre<br />
una palabra y un morfema (Querido/a amigo/a). No obstante, y<br />
a pesar <strong>de</strong> que esté admitido, siempre que sea posible ha <strong>de</strong> evitarse<br />
separar con la barra la palabra y el morfema, pues afea el texto y<br />
difi culta su lectura, ya que si se opta por este recurso se habrá <strong>de</strong><br />
utilizar <strong>no</strong> sólo <strong>en</strong> los sustantivos, si<strong>no</strong> <strong>en</strong> todos los elem<strong>en</strong>tos con<br />
los que concuerd<strong>en</strong>.<br />
2.5.2. La arroba @.<br />
En <strong>de</strong>terminados ámbitos, como el publicitario, se ha puesto <strong>de</strong><br />
moda la utilización <strong>de</strong> la arroba al final <strong>de</strong> palabra (niñ@ para<br />
hacer refer<strong>en</strong>cia a niños y niñas). Este sig<strong>no</strong>, supuestam<strong>en</strong>te <strong>en</strong>globador<br />
<strong>de</strong> los dos sexos, <strong>no</strong> es recom<strong>en</strong>dable, <strong>en</strong>tre otras muchas<br />
razones, porque <strong>no</strong> es un sig<strong>no</strong> lingüístico, si<strong>no</strong> un símbolo<br />
utilizado actualm<strong>en</strong>te; por ejemplo, <strong>en</strong> las direcciones <strong>de</strong> correo<br />
electrónico y, como acabamos <strong>de</strong> <strong>de</strong>cir, para ahorrar espacio, se<br />
pue<strong>de</strong> recurrir a los dobletes por medio <strong>de</strong> la barra.
<strong>L<strong>en</strong>guaje</strong> <strong>no</strong> <strong>sexista</strong> <strong>en</strong> <strong>medios</strong> <strong>de</strong> <strong>comunicación</strong> y publicidad<br />
Así mismo, <strong>no</strong> está <strong>de</strong> más advertir que la utilización <strong>de</strong> este<br />
recurso <strong>no</strong> se limita <strong>en</strong> muchos casos a buscar la eco<strong>no</strong>mía gráfica,<br />
si<strong>no</strong> que <strong>en</strong> realidad pret<strong>en</strong><strong>de</strong> eludir el uso g<strong>en</strong>érico <strong>de</strong>l masculi<strong>no</strong><br />
(lo que es también extrapolable, <strong>en</strong> ocasiones, a la barra), para<br />
lo que, <strong>en</strong> caso <strong>de</strong> consi<strong>de</strong>rarse necesario, exist<strong>en</strong> otros<br />
procedimi<strong>en</strong>tos, como los g<strong>en</strong>éricos, las perífrasis, etcétera.<br />
2.5.3 Los <strong>de</strong>sdoblami<strong>en</strong>tos.<br />
Las repeticiones o <strong>de</strong>sdoblami<strong>en</strong>tos <strong>de</strong> los térmi<strong>no</strong>s pued<strong>en</strong> evitar la<br />
ambigüedad <strong>de</strong>l uso <strong>de</strong>l masculi<strong>no</strong> g<strong>en</strong>érico; con todo, <strong>no</strong> se <strong>de</strong>be<br />
abusar <strong>de</strong> tal procedimi<strong>en</strong>to, si<strong>en</strong>do recom<strong>en</strong>dable emplear otras<br />
alternativas como, por ejemplo, los colectivos, las perífrasis o cualquier<br />
otro giro que, al mismo tiempo que <strong>no</strong> oculte a las mujeres, <strong>no</strong> provoque<br />
recargami<strong>en</strong>to y l<strong>en</strong>titud <strong>en</strong> la expresión.<br />
2.5.4. El ord<strong>en</strong> <strong>de</strong> las palabras.<br />
Sin que exista ninguna razón gramatical que lo justifi que, se suele<br />
anteponer el masculi<strong>no</strong> al fem<strong>en</strong>i<strong>no</strong>, curiosam<strong>en</strong>te incluso <strong>en</strong> aquellas<br />
ocasiones <strong>en</strong> las que para visualizar a las mujeres se opta por los <strong>de</strong>sdoblami<strong>en</strong>tos.<br />
No obstante, es recom<strong>en</strong>dable sobre todo, <strong>de</strong>bido a la<br />
pertinaz asociación <strong>en</strong>tre género y sexo que establece la comunidad<br />
hispa<strong>no</strong>hablante, recurrir a la alternancia para <strong>no</strong> dar prioridad a un<br />
género sobre otro.<br />
31
<strong>L<strong>en</strong>guaje</strong> <strong>no</strong> <strong>sexista</strong> <strong>en</strong> <strong>medios</strong> <strong>de</strong> <strong>comunicación</strong> y publicidad<br />
3<br />
Las mujeres ante<br />
los <strong>medios</strong> <strong>de</strong><br />
<strong>comunicación</strong><br />
33
34 <strong>L<strong>en</strong>guaje</strong> <strong>no</strong> <strong>sexista</strong> <strong>en</strong> <strong>medios</strong> <strong>de</strong> <strong>comunicación</strong> y publicidad
Las mujeres ante los<br />
<strong>medios</strong> <strong>de</strong> <strong>comunicación</strong><br />
3.1. ¿Cómo v<strong>en</strong> los <strong>medios</strong> a las mujeres?<br />
<strong>L<strong>en</strong>guaje</strong> <strong>no</strong> <strong>sexista</strong> <strong>en</strong> <strong>medios</strong> <strong>de</strong> <strong>comunicación</strong> y publicidad<br />
Resulta evid<strong>en</strong>te que cuando se hace un somero análisis <strong>de</strong> la imag<strong>en</strong><br />
que trasladan los <strong>medios</strong> <strong>de</strong> <strong>comunicación</strong> sobre las mujeres afl oran<br />
una serie <strong>de</strong> <strong>de</strong>sajustes que, a modo <strong>de</strong> resum<strong>en</strong>, como se puso <strong>de</strong><br />
relieve con motivo <strong>de</strong>l I Congreso Nacional sobre Mujer y Medios <strong>de</strong><br />
Comunicación (Murcia, 2002), pued<strong>en</strong> ser los sigui<strong>en</strong>tes:<br />
- Los temas que ti<strong>en</strong><strong>en</strong> a las mujeres como objeto c<strong>en</strong>tral o tratan<br />
aspectos específi cos <strong>de</strong> éstas están prácticam<strong>en</strong>te aus<strong>en</strong>tes.<br />
- Las <strong>no</strong>ticias que se emit<strong>en</strong> recog<strong>en</strong> actitu<strong>de</strong>s, valores y formas <strong>de</strong><br />
ver la vida que correspond<strong>en</strong> <strong>de</strong> forma dominante a los hombres,<br />
alre<strong>de</strong>dor <strong>de</strong> los cuales gira la vida política, económica y <strong>de</strong>portiva.<br />
35
36 <strong>L<strong>en</strong>guaje</strong> <strong>no</strong> <strong>sexista</strong> <strong>en</strong> <strong>medios</strong> <strong>de</strong> <strong>comunicación</strong> y publicidad<br />
- Las mujeres oscilan <strong>en</strong>tre el 15 y el 18% <strong>de</strong> personas m<strong>en</strong>cionadas<br />
o <strong>en</strong>trevistadas, pero la aplastante mayoría <strong>de</strong> las veces<br />
es <strong>en</strong> relación con algui<strong>en</strong>, relación subordinada, anónimas, sin<br />
profesión ni <strong>no</strong>mbre o sobre repres<strong>en</strong>tadas como víctimas.<br />
- La relación <strong>de</strong> dominio y <strong>de</strong> mant<strong>en</strong>imi<strong>en</strong>to <strong>de</strong> roles <strong>de</strong> sumisión<br />
para con las mujeres, se hace evid<strong>en</strong>te <strong>en</strong> el uso abusivo<br />
<strong>de</strong> los pla<strong>no</strong>s “picados” o “contrapicados”, según se trate <strong>de</strong><br />
mujeres u hombres.<br />
- Se reproduc<strong>en</strong> los roles y las imág<strong>en</strong>es estereotipadas y se<br />
dirig<strong>en</strong> a un público específi co que, a través <strong>de</strong> la audi<strong>en</strong>cia,<br />
garantiza la publicidad.<br />
- Exist<strong>en</strong> <strong>medios</strong> <strong>de</strong> <strong>comunicación</strong> <strong>de</strong>dicados a la “nueva mujer”,<br />
<strong>en</strong> los que también se vuelve a caer <strong>en</strong> un nuevo estereotipo<br />
<strong>de</strong> “mujer 10” o “supermujer”.<br />
3.2. Hacia la igualdad <strong>de</strong> sexos <strong>en</strong><br />
los <strong>medios</strong> <strong>de</strong> <strong>comunicación</strong>.<br />
Una vez reseñados los <strong>de</strong>sajustes <strong>de</strong>tectados, es necesario activar<br />
una serie <strong>de</strong> medidas concretas que favorezcan su erradicación.<br />
Hablaríamos, <strong>en</strong> consecu<strong>en</strong>cia, <strong>de</strong>:<br />
- Proseguir <strong>en</strong> el cami<strong>no</strong> hacia la igualdad <strong>de</strong> oportunida<strong>de</strong>s. Es preciso<br />
ir removi<strong>en</strong>do los obstáculos que lo <strong>en</strong>torpec<strong>en</strong>, com<strong>en</strong>zando por<br />
medidas activas que favorezcan la conciliación <strong>de</strong> la vida laboral y<br />
familiar. En este cambio, es absolutam<strong>en</strong>te necesario involucrar a los<br />
hombres, hacerlos cómplices.<br />
- Ampliar y diversifi car las <strong>no</strong>ticias y hacer visibles a las mujeres <strong>en</strong> todos<br />
sus papeles.
<strong>L<strong>en</strong>guaje</strong> <strong>no</strong> <strong>sexista</strong> <strong>en</strong> <strong>medios</strong> <strong>de</strong> <strong>comunicación</strong> y publicidad<br />
- Erradicar una sobrevisibilidad negativa <strong>de</strong> las mujeres, <strong>en</strong> tanto<br />
que personas <strong>de</strong>p<strong>en</strong>di<strong>en</strong>tes, anónimas o víctimas.<br />
- Crear observatorios <strong>de</strong> control <strong>de</strong> la publicidad <strong>sexista</strong> y d<strong>en</strong>unciarla,<br />
<strong>de</strong>mandando el mayor celo <strong>de</strong>s<strong>de</strong> todos los ámbitos:<br />
<strong>en</strong>tida<strong>de</strong>s públicas y privadas.<br />
- Contribuir a feminizar la sociedad, <strong>en</strong> <strong>de</strong>mocratizarla aportando<br />
otros valores, otras maneras <strong>de</strong> acercar<strong>no</strong>s a la realidad.<br />
- Insistir <strong>en</strong> una educación <strong>en</strong> valores <strong>no</strong> <strong>sexista</strong>s que promuevan<br />
el cambio <strong>de</strong> las relaciones <strong>de</strong> dominio por las relaciones <strong>de</strong><br />
igualdad.<br />
- Habilitar recursos y procurar y promocionar el acceso <strong>de</strong> las<br />
mujeres a las nuevas tec<strong>no</strong>logías <strong>de</strong> la información y la <strong>comunicación</strong>,<br />
como gran herrami<strong>en</strong>ta <strong>no</strong> ya <strong>de</strong> futuro, si<strong>no</strong> <strong>de</strong> pres<strong>en</strong>te.<br />
- Incluir la perspectiva <strong>de</strong> género <strong>en</strong> las asignaturas <strong>de</strong> Faculta<strong>de</strong>s y<br />
Escuelas Universitarias.<br />
- At<strong>en</strong><strong>de</strong>r a la formación <strong>de</strong> los formadores/as y promover, <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
ámbitos tanto públicos como privados, labores <strong>de</strong> investigación,<br />
tanto <strong>de</strong>scriptiva como analítica.<br />
- Dar la importancia que merece al l<strong>en</strong>guaje como vehículo <strong>de</strong><br />
transmisión <strong>de</strong> valores, si<strong>en</strong>do preciso mant<strong>en</strong>er todo el empeño<br />
<strong>en</strong> el uso <strong>de</strong> un l<strong>en</strong>guaje <strong>no</strong> discriminatorio.<br />
- Conci<strong>en</strong>ciar sobre la necesidad <strong>de</strong> que todas estas refl exiones<br />
sean compartidas e interiorizadas por los y las responsables <strong>de</strong><br />
los <strong>medios</strong> <strong>de</strong> <strong>comunicación</strong>, ya sean <strong>de</strong> naturaleza pública<br />
como privada.<br />
- Estimular la creación <strong>de</strong> códigos <strong>de</strong> conductas y <strong>de</strong> autorregulación<br />
para erradicar un tratami<strong>en</strong>to <strong>de</strong>sigual <strong>de</strong> las mujeres <strong>en</strong><br />
los <strong>medios</strong> <strong>de</strong> <strong>comunicación</strong> y evitar su infrarrepres<strong>en</strong>tación<br />
<strong>en</strong> puestos <strong>de</strong> responsabilidad.<br />
37
38 <strong>L<strong>en</strong>guaje</strong> <strong>no</strong> <strong>sexista</strong> <strong>en</strong> <strong>medios</strong> <strong>de</strong> <strong>comunicación</strong> y publicidad<br />
3.3 La infl u<strong>en</strong>cia <strong>de</strong>l género <strong>en</strong> el <strong>de</strong>sarrollo<br />
profesional <strong>de</strong>l periodismo.<br />
La pres<strong>en</strong>cia fem<strong>en</strong>ina <strong>en</strong> puestos <strong>de</strong> <strong>de</strong>cisión d<strong>en</strong>tro <strong>de</strong> los<br />
<strong>medios</strong> <strong>de</strong> <strong>comunicación</strong> es reducida. Las cifras son abrumadoras:<br />
sólo ocupan un 9 % <strong>de</strong> los puestos <strong>de</strong> alta dirección <strong>en</strong> los<br />
<strong>medios</strong> españoles<br />
A<strong>de</strong>más, se pres<strong>en</strong>tan otras circunstancias negativas, como<br />
que el 25 % <strong>de</strong> ellas <strong>no</strong> ost<strong>en</strong>ta el cargo <strong>de</strong> forma individual<br />
ni perman<strong>en</strong>te.<br />
No sólo es reducida su pres<strong>en</strong>cia <strong>en</strong> la cúpula directiva si<strong>no</strong> que,<br />
también, <strong>en</strong> los puestos <strong>de</strong> segundo nivel se reduce a un 7 %<br />
y <strong>en</strong> el resto <strong>de</strong> cargos <strong>no</strong> llegan a ocupar un 18 %.<br />
En conclusión, las mujeres ti<strong>en</strong><strong>en</strong> limitado el acceso a los cargos<br />
directivos, situación que <strong>en</strong> primer lugar ti<strong>en</strong>e que afectar al tipo <strong>de</strong><br />
información que se ofrece a los lectores y lectoras puesto que, las<br />
periodistas <strong>no</strong> pued<strong>en</strong> interv<strong>en</strong>ir <strong>en</strong> las pautas ni procedimi<strong>en</strong>tos<br />
<strong>de</strong> elaboración <strong>de</strong> <strong>no</strong>ticias, al carecer <strong>de</strong> po<strong>de</strong>r efectivo, conformándose<br />
con un tipo <strong>de</strong> información elegido por los hombres, que,<br />
casi siempre, pres<strong>en</strong>tan un mo<strong>de</strong>lo que <strong>no</strong> refl eja los cambios que<br />
ha experim<strong>en</strong>tado la vida <strong>de</strong> las mujeres y repleto <strong>de</strong> prejuicios y<br />
estereotipos.<br />
Lo más peligroso es que, a la luz <strong>de</strong> las <strong>en</strong>cuestas e investigaciones<br />
que se han realizado, ni siquiera las mujeres que trabajan <strong>en</strong><br />
las redacciones <strong>de</strong> los diarios son consci<strong>en</strong>tes <strong>de</strong> este problema,
<strong>L<strong>en</strong>guaje</strong> <strong>no</strong> <strong>sexista</strong> <strong>en</strong> <strong>medios</strong> <strong>de</strong> <strong>comunicación</strong> y publicidad<br />
ocupadas probablem<strong>en</strong>te <strong>en</strong> mant<strong>en</strong>er un empleo que se caracteriza<br />
por la precariedad, los contratos ev<strong>en</strong>tuales o verbales y la escasa<br />
remuneración, inferior casi siempre a la <strong>de</strong> los periodistas <strong>de</strong>l sexo<br />
masculi<strong>no</strong>.<br />
Hoy <strong>en</strong> día, cuando la pres<strong>en</strong>cia fem<strong>en</strong>ina <strong>en</strong> las Faculta<strong>de</strong>s <strong>de</strong> Información<br />
duplica a la masculina, hay que preguntarse por qué estas<br />
mujeres, cuya preparación académica es homogénea a la <strong>de</strong> sus compañeros<br />
varones, acced<strong>en</strong> con relativa facilidad a la redacción <strong>de</strong> los<br />
<strong>medios</strong> <strong>de</strong> <strong>comunicación</strong>; <strong>de</strong> hecho, la pres<strong>en</strong>cia fem<strong>en</strong>ina empieza a<br />
ser mayoritaria <strong>en</strong> ellas, pero, ap<strong>en</strong>as exist<strong>en</strong> mujeres <strong>en</strong> los tramos<br />
inter<strong>medios</strong> y <strong>de</strong>saparec<strong>en</strong> <strong>de</strong> los tramos altos.<br />
La Teoría <strong>de</strong>l Techo <strong>de</strong> Cristal, esa barrera invisible que impi<strong>de</strong> a las<br />
mujeres asc<strong>en</strong><strong>de</strong>r a los escalones superiores <strong>de</strong> la jerarquía mediante<br />
esfuerzos individuales, se acreci<strong>en</strong>ta <strong>en</strong> el caso <strong>de</strong> la promoción<br />
fem<strong>en</strong>ina <strong>en</strong> el periodismo. La saturación <strong>de</strong> profesionales <strong>en</strong> el mercado<br />
<strong>de</strong> trabajo, la exig<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> disponibilidad horaria y la precariedad<br />
<strong>de</strong>l sector sólo hace más difícil <strong>en</strong>contrar la forma <strong>de</strong> eliminar la<br />
barrera invisible que impi<strong>de</strong> la promoción fem<strong>en</strong>ina <strong>en</strong> el periodismo.<br />
Los <strong>medios</strong> <strong>de</strong> <strong>comunicación</strong> <strong>de</strong> masas constituy<strong>en</strong> un po<strong>de</strong>roso<br />
instrum<strong>en</strong>to <strong>de</strong> creación <strong>de</strong> opinión pública y, hoy más que nunca,<br />
se han convertido <strong>en</strong> u<strong>no</strong> <strong>de</strong> los elem<strong>en</strong>tos que ayudan a las<br />
personas a conformar su propia visión <strong>de</strong> la realidad; las personas<br />
construy<strong>en</strong> su percepción <strong>de</strong>l mundo a través <strong>de</strong> lo que le ofrec<strong>en</strong><br />
los <strong>medios</strong> <strong>de</strong> <strong>comunicación</strong>: las guerras que <strong>no</strong> aparec<strong>en</strong> <strong>en</strong> el<br />
periódico o <strong>en</strong> el televisor <strong>no</strong> exist<strong>en</strong> para el resto <strong>de</strong>l mundo,<br />
sólo para qui<strong>en</strong> las sufre.<br />
39
40 <strong>L<strong>en</strong>guaje</strong> <strong>no</strong> <strong>sexista</strong> <strong>en</strong> <strong>medios</strong> <strong>de</strong> <strong>comunicación</strong> y publicidad<br />
La actualidad, <strong>en</strong> <strong>de</strong>fi nitiva, únicam<strong>en</strong>te es conformada por los <strong>medios</strong><br />
<strong>de</strong> <strong>comunicación</strong> y, por eso, es fundam<strong>en</strong>tal saber quién ti<strong>en</strong>e<br />
capacidad <strong>de</strong> <strong>de</strong>cidir <strong>en</strong> los cont<strong>en</strong>idos que se ofrecerán.<br />
Cabe preguntarse si el discurso que actualm<strong>en</strong>te ofrec<strong>en</strong> los <strong>medios</strong><br />
<strong>de</strong> <strong>comunicación</strong>, un discurso don<strong>de</strong> las mujeres son las gran<strong>de</strong>s<br />
aus<strong>en</strong>tes, experim<strong>en</strong>taría un auténtico cambio si ellas tuvieran<br />
acceso a los puestos <strong>de</strong> <strong>de</strong>cisión y si, a<strong>de</strong>más, los y las profesionales<br />
<strong>de</strong>l periodismo contaran con una perspectiva <strong>de</strong> género durante<br />
su formación primero y <strong>en</strong> el <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> su labor profesional<br />
<strong>de</strong>spués.<br />
La promoción profesional <strong>de</strong> las mujeres, el acceso <strong>de</strong> éstas al<br />
po<strong>de</strong>r <strong>en</strong> las empresas <strong>de</strong> <strong>comunicación</strong>, constituye el primer paso<br />
para que la información cambie, para que las mujeres se si<strong>en</strong>tan refl<br />
ejadas <strong>en</strong> la información y para que <strong>de</strong>saparezcan los estereotipos<br />
que ll<strong>en</strong>an páginas <strong>de</strong> diarios. En <strong>de</strong>fi nitiva, se podrá lograr que las<br />
mujeres <strong>de</strong>j<strong>en</strong> <strong>de</strong> ser “invisibles” cuando se super<strong>en</strong> los défi cits ya<br />
señalados hace casi diez años por la Plataforma <strong>de</strong> Acción <strong>de</strong> Pekín<br />
(1995) y que, a continuación, esbozamos:<br />
- Los avances <strong>en</strong> la tec<strong>no</strong>logía <strong>de</strong> la información han facilitado el<br />
<strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> una red mundial <strong>de</strong> comunicaciones que trasci<strong>en</strong><strong>de</strong><br />
las fronteras nacionales y que infl uye <strong>en</strong> las políticas estatales,<br />
las actitu<strong>de</strong>s privadas y el comportami<strong>en</strong>to, <strong>en</strong> especial <strong>de</strong><br />
los niños y adultos jóv<strong>en</strong>es. Existe <strong>en</strong> todas partes la posibilidad<br />
<strong>de</strong> que los <strong>medios</strong> <strong>de</strong> <strong>comunicación</strong> contribuyan <strong>en</strong> mucha<br />
mayor medida al a<strong>de</strong>lanto <strong>de</strong> las mujeres.
<strong>L<strong>en</strong>guaje</strong> <strong>no</strong> <strong>sexista</strong> <strong>en</strong> <strong>medios</strong> <strong>de</strong> <strong>comunicación</strong> y publicidad<br />
- Aunque ha aum<strong>en</strong>tado el número <strong>de</strong> mujeres que hac<strong>en</strong> carrera<br />
<strong>en</strong> el sector <strong>de</strong> las comunicaciones, pocas son las que han llegado<br />
a ocupar puestos directivos o que forman parte <strong>de</strong> juntas directivas<br />
y órga<strong>no</strong>s que infl uy<strong>en</strong> <strong>en</strong> la política <strong>de</strong> los <strong>medios</strong> <strong>de</strong> difusión.<br />
Se <strong>no</strong>ta la <strong>de</strong>sat<strong>en</strong>ción a la cuestión <strong>de</strong>l género <strong>en</strong> los <strong>medios</strong> <strong>de</strong><br />
información por la persist<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> los estereotipos basados <strong>en</strong> el género<br />
que divulgan las organizaciones <strong>de</strong> difusión públicas y privadas<br />
locales, nacionales e internacionales.<br />
- Hay que suprimir la proyección constante <strong>de</strong> imág<strong>en</strong>es negativas y<br />
<strong>de</strong>gradantes <strong>de</strong> las mujeres <strong>en</strong> los <strong>medios</strong> <strong>de</strong> <strong>comunicación</strong>, sean<br />
electrónicos, impresos, visuales o so<strong>no</strong>ros. Los <strong>medios</strong> impresos y<br />
electrónicos <strong>de</strong> la mayoría <strong>de</strong> los países <strong>no</strong> ofrec<strong>en</strong> una imag<strong>en</strong> equilibrada<br />
<strong>de</strong> los diversos estilos <strong>de</strong> vida <strong>de</strong> las mujeres y <strong>de</strong> su aportación<br />
a la sociedad <strong>en</strong> un mundo <strong>en</strong> evolución. A<strong>de</strong>más, los productos<br />
viol<strong>en</strong>tos y <strong>de</strong>gradantes o por<strong>no</strong>gráfi cos <strong>de</strong> los <strong>medios</strong> <strong>de</strong> difusión<br />
también perjudican a las mujeres y su participación <strong>en</strong> la sociedad.<br />
Los programas que insist<strong>en</strong> <strong>en</strong> pres<strong>en</strong>tar a las mujeres <strong>en</strong> sus papeles<br />
tradicionales pued<strong>en</strong> ser igualm<strong>en</strong>te restrictivos. La t<strong>en</strong>d<strong>en</strong>cia mundial<br />
al consumismo ha creado un clima <strong>en</strong> el que los anuncios y m<strong>en</strong>sajes<br />
comerciales a m<strong>en</strong>udo pres<strong>en</strong>tan a las mujeres como consumidoras y<br />
se dirig<strong>en</strong> a las mujeres <strong>de</strong> todas las eda<strong>de</strong>s <strong>en</strong> forma inapropiada.<br />
- Debería pot<strong>en</strong>ciarse el papel <strong>de</strong> las mujeres mejorando sus co<strong>no</strong>cimi<strong>en</strong>tos<br />
teóricos y prácticos y su acceso a la tec<strong>no</strong>logía <strong>de</strong> la información,<br />
lo que aum<strong>en</strong>tará su capacidad <strong>de</strong> luchar contra las imág<strong>en</strong>es<br />
negativas que <strong>de</strong> ellas se ofrec<strong>en</strong> a escala internacional y <strong>de</strong> oponerse<br />
a los abusos <strong>de</strong> po<strong>de</strong>r <strong>de</strong> una industria cada vez más importante.<br />
Hay que instaurar mecanismos <strong>de</strong> autorregulación <strong>en</strong> los <strong>medios</strong><br />
41
42 <strong>L<strong>en</strong>guaje</strong> <strong>no</strong> <strong>sexista</strong> <strong>en</strong> <strong>medios</strong> <strong>de</strong> <strong>comunicación</strong> y publicidad<br />
<strong>de</strong> difusión y fortalecerlos, así como i<strong>de</strong>ar métodos para erradicar<br />
los programas <strong>en</strong> los que haya sesgo <strong>de</strong> género. La mayoría <strong>de</strong> las<br />
mujeres, sobre todo <strong>en</strong> los países <strong>en</strong> <strong>de</strong>sarrollo, carece <strong>de</strong> acceso<br />
efectivo a las infopistas electrónicas, que están <strong>en</strong> vías <strong>de</strong> expansión y,<br />
por lo tanto, <strong>no</strong> pued<strong>en</strong> crear re<strong>de</strong>s que les ofrezcan nuevas fu<strong>en</strong>tes<br />
<strong>de</strong> información. Así pues, es necesario que las mujeres interv<strong>en</strong>gan <strong>en</strong><br />
la adopción <strong>de</strong> las <strong>de</strong>cisiones que afectan al <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> las nuevas<br />
tec<strong>no</strong>logías, a fi n <strong>de</strong> participar pl<strong>en</strong>am<strong>en</strong>te <strong>en</strong> su expansión y <strong>en</strong> el<br />
control <strong>de</strong> su infl u<strong>en</strong>cia.<br />
- Al abordar el problema <strong>de</strong> la movilización <strong>de</strong> los <strong>medios</strong> <strong>de</strong><br />
difusión, los gobier<strong>no</strong>s y otros sectores <strong>de</strong>berían fom<strong>en</strong>tar una<br />
política activa y visible <strong>de</strong> incorporación <strong>de</strong> una perspectiva <strong>de</strong><br />
género <strong>en</strong> sus políticas y programas.
<strong>L<strong>en</strong>guaje</strong> <strong>no</strong> <strong>sexista</strong> <strong>en</strong> <strong>medios</strong> <strong>de</strong> <strong>comunicación</strong> y publicidad<br />
4<br />
La viol<strong>en</strong>cia contra<br />
las mujeres<br />
<strong>en</strong> los <strong>medios</strong> <strong>de</strong><br />
<strong>comunicación</strong><br />
43
44 <strong>L<strong>en</strong>guaje</strong> <strong>no</strong> <strong>sexista</strong> <strong>en</strong> <strong>medios</strong> <strong>de</strong> <strong>comunicación</strong> y publicidad
<strong>L<strong>en</strong>guaje</strong> <strong>no</strong> <strong>sexista</strong> <strong>en</strong> <strong>medios</strong> <strong>de</strong> <strong>comunicación</strong> y publicidad<br />
La viol<strong>en</strong>cia contra las mujeres<br />
<strong>en</strong> los <strong>medios</strong> <strong>de</strong> <strong>comunicación</strong><br />
4.1. Introducción.<br />
La viol<strong>en</strong>cia que <strong>en</strong> sus difer<strong>en</strong>tes formas se ejerce contra las mujeres<br />
supone un grave at<strong>en</strong>tado contra su integridad física y moral y un ataque<br />
directo a su dignidad como personas. Por tanto, <strong>no</strong>s <strong>en</strong>contramos<br />
ante una grave violación <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos huma<strong>no</strong>s <strong>de</strong> las mujeres y<br />
ante un problema social <strong>de</strong> e<strong>no</strong>rme magnitud <strong>de</strong>bido a su gran incid<strong>en</strong>cia<br />
<strong>en</strong> nuestra población y a la gravedad <strong>de</strong> las secuelas tanto físicas<br />
como psicológicas producidas <strong>en</strong> las víctimas.<br />
Exist<strong>en</strong> difer<strong>en</strong>tes formas y tipos <strong>de</strong> viol<strong>en</strong>cia<br />
contra las mujeres; <strong>no</strong> obstante,<br />
todas ti<strong>en</strong><strong>en</strong> <strong>en</strong> común su raíz<br />
<strong>en</strong> la situación estructural <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>sigualdad y subordinación <strong>en</strong><br />
que se <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tran las mujeres<br />
<strong>en</strong> nuestra sociedad.<br />
45
46 <strong>L<strong>en</strong>guaje</strong> <strong>no</strong> <strong>sexista</strong> <strong>en</strong> <strong>medios</strong> <strong>de</strong> <strong>comunicación</strong> y publicidad<br />
4.1.1 Defi nición y tipología <strong>de</strong> la viol<strong>en</strong>cia contra las mujeres.<br />
A pesar <strong>de</strong> que <strong>en</strong> la actualidad se están usando un amplio número<br />
<strong>de</strong> conceptos para referirse al f<strong>en</strong>óme<strong>no</strong> <strong>de</strong> la viol<strong>en</strong>cia que se<br />
ejerce <strong>de</strong> difer<strong>en</strong>tes formas contra las mujeres por el mero hecho<br />
<strong>de</strong> ser mujeres (“viol<strong>en</strong>cia <strong>sexista</strong>”, “viol<strong>en</strong>cia masculina”, “viol<strong>en</strong>cia<br />
<strong>de</strong> género”, etcétera), lo más correcto sería hablar <strong>de</strong> “viol<strong>en</strong>cia<br />
contra las mujeres”, que es el que cu<strong>en</strong>ta con un mayor cons<strong>en</strong>so<br />
social y político y es el que se vi<strong>en</strong>e utilizando <strong>en</strong> los instrum<strong>en</strong>tos<br />
jurídicos internacionales <strong>en</strong> la materia.<br />
A<strong>de</strong>más, ti<strong>en</strong>e la v<strong>en</strong>taja fr<strong>en</strong>te a otros <strong>de</strong> nuevo cuño como el<br />
<strong>de</strong> “viol<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> género”, <strong>de</strong> ser un térmi<strong>no</strong> claro e inteligible para<br />
cualquier persona <strong>no</strong> experta <strong>en</strong> la materia y que hace visible que<br />
son las mujeres las personas que sufr<strong>en</strong> este tipo <strong>de</strong> viol<strong>en</strong>cia.<br />
En la línea <strong>de</strong> lo establecido <strong>en</strong> la Declaración <strong>de</strong> la ONU sobre la<br />
eliminación <strong>de</strong> la viol<strong>en</strong>cia contra la mujer (1993) y <strong>en</strong> la Plataforma<br />
para la Acción adoptada <strong>en</strong> la IV Confer<strong>en</strong>cia Mundial sobre la Mujer<br />
<strong>de</strong> Pekín (1995), el Consejo <strong>de</strong> Europa ha <strong>de</strong>fi nido la “viol<strong>en</strong>cia<br />
contra la mujer” <strong>de</strong>l sigui<strong>en</strong>te modo:<br />
- “El térmi<strong>no</strong> viol<strong>en</strong>cia contra la mujer ha <strong>de</strong> <strong>en</strong>t<strong>en</strong><strong>de</strong>rse como cualquier acto<br />
viol<strong>en</strong>to por razón <strong>de</strong>l género que resulta, o podría resultar, <strong>en</strong> daño físico,<br />
sexual o psicológico o <strong>en</strong> el sufrimi<strong>en</strong>to <strong>de</strong> la mujer, incluy<strong>en</strong>do las am<strong>en</strong>azas<br />
<strong>de</strong> realizar tales actos, coacción o la privación arbitraria <strong>de</strong> libertad,<br />
produciéndose éstos <strong>en</strong> la vida pública o privada. Ello incluye, aunque <strong>no</strong> se<br />
limita, a lo sigui<strong>en</strong>te:
<strong>L<strong>en</strong>guaje</strong> <strong>no</strong> <strong>sexista</strong> <strong>en</strong> <strong>medios</strong> <strong>de</strong> <strong>comunicación</strong> y publicidad<br />
- a) Viol<strong>en</strong>cia que se produce <strong>en</strong> la familia o la unidad doméstica, incluy<strong>en</strong>do,<br />
<strong>en</strong>tre otros, la agresión física y m<strong>en</strong>tal, el abuso emocional y psicológico, la<br />
violación y abusos sexuales, incesto, violación <strong>en</strong>tre cónyuges, compañeros<br />
ocasionales o estables y personas con las que conviv<strong>en</strong>, crím<strong>en</strong>es perpetrados<br />
<strong>en</strong> <strong>no</strong>mbre <strong>de</strong>l ho<strong>no</strong>r, mutilación g<strong>en</strong>ital y sexual fem<strong>en</strong>ina y otras prácticas<br />
tradicionales perjudiciales para la mujer, como son los matrimonios forzados;<br />
- b) Viol<strong>en</strong>cia que se produce d<strong>en</strong>tro <strong>de</strong> la comunidad g<strong>en</strong>eral, incluy<strong>en</strong>do,<br />
<strong>en</strong>tre otros, la violación, abusos sexuales, acoso sexual e intimidación <strong>en</strong> el<br />
trabajo, <strong>en</strong> las instituciones o cualquier otro lugar, el tráfi co ilegal <strong>de</strong> mujeres<br />
con fi nes <strong>de</strong> explotación sexual y explotación económica y el turismo sexual;<br />
- c) Viol<strong>en</strong>cia perpetrada o tolerada por el estado o sus ofi ciales;<br />
- d) Violación <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos huma<strong>no</strong>s <strong>de</strong> las mujeres <strong>en</strong> circunstancias <strong>de</strong><br />
confl icto armado, <strong>en</strong> particular la toma <strong>de</strong> reh<strong>en</strong>es, <strong>de</strong>splazami<strong>en</strong>to forzado,<br />
violación sistemática, esclavitud sexual, embarazos forzados y el tráfi co con<br />
fi nes <strong>de</strong> explotación sexual y explotación económica.<br />
Cabe también m<strong>en</strong>cionar la Ley Canaria <strong>de</strong> Prev<strong>en</strong>ción y Protección<br />
Integral <strong>de</strong> las Mujeres contra la Viol<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> Género, cuyo objetivo<br />
es el establecimi<strong>en</strong>to y ord<strong>en</strong>ación <strong>de</strong>l sistema canario <strong>de</strong> prev<strong>en</strong>ción<br />
y protección integral <strong>de</strong> las mujeres contra la viol<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> género. La<br />
<strong>de</strong>fi nición que hace esta <strong>no</strong>rmativa canaria, aprobada el 8 <strong>de</strong> abril <strong>de</strong><br />
2003, <strong>de</strong> la viol<strong>en</strong>cia contra las mujeres es “todo tipo <strong>de</strong> actuación<br />
basado <strong>en</strong> la pert<strong>en</strong><strong>en</strong>cia a dicho sexo <strong>de</strong> la víctima, y con in<strong>de</strong>p<strong>en</strong>d<strong>en</strong>cia<br />
<strong>de</strong> la edad <strong>de</strong> ésta, que, a través <strong>de</strong> <strong>medios</strong> físicos o psicológicos,<br />
incluy<strong>en</strong>do las am<strong>en</strong>azas, intimidaciones o coacciones, t<strong>en</strong>ga como<br />
resultado posible o real un daño o sufrimi<strong>en</strong>to físico, sexual o psicológico<br />
para la mujer, y se realice al amparo <strong>de</strong> una situación <strong>de</strong> <strong>de</strong>bilidad<br />
o <strong>de</strong> <strong>de</strong>p<strong>en</strong>d<strong>en</strong>cia física, psicológica, familiar, laboral o económica <strong>de</strong> la<br />
víctima fr<strong>en</strong>te al agresor”.<br />
47
48 <strong>L<strong>en</strong>guaje</strong> <strong>no</strong> <strong>sexista</strong> <strong>en</strong> <strong>medios</strong> <strong>de</strong> <strong>comunicación</strong> y publicidad<br />
4.1.2. El maltrato doméstico.<br />
Aunque resulta evid<strong>en</strong>te, como ya hemos señalado,<br />
que exist<strong>en</strong> distintos tipos <strong>de</strong> viol<strong>en</strong>cia contra las<br />
mujeres, <strong>no</strong>s vamos a c<strong>en</strong>trar <strong>en</strong> el que se sitúa <strong>en</strong> el<br />
ámbito doméstico, <strong>en</strong>tre otras circunstancias porque<br />
es el que <strong>en</strong> los últimos tiempos “ali<strong>en</strong>ta” más<br />
informaciones susceptibles <strong>de</strong> ser recogidas<br />
por los <strong>medios</strong> <strong>de</strong> <strong>comunicación</strong>. Así, se<br />
consi<strong>de</strong>ra maltrato doméstico la viol<strong>en</strong>cia<br />
continuada ejercida <strong>en</strong> el ámbito familiar,<br />
conviv<strong>en</strong>cial o afectivo que se manifi esta a través<br />
<strong>de</strong> agresiones físicas, psicológicas o sexuales<br />
que at<strong>en</strong>tan gravem<strong>en</strong>te contra la libertad,<br />
la dignidad y el bi<strong>en</strong>estar físico y<br />
psíquico <strong>de</strong> las víctimas.<br />
El maltrato doméstico se sust<strong>en</strong>ta sobre la previa<br />
exist<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> una relación <strong>de</strong>sigual <strong>de</strong> po<strong>de</strong>r;<br />
<strong>de</strong> hecho, el fi n último <strong>de</strong>l maltrato doméstico <strong>no</strong><br />
es la producción <strong>de</strong> una lesión <strong>de</strong>terminada, si<strong>no</strong> el sometimi<strong>en</strong>to,<br />
la dominación y el mant<strong>en</strong>imi<strong>en</strong>to <strong>de</strong> una posición <strong>de</strong> autoridad y po<strong>de</strong>r<br />
<strong>en</strong> la relación. Esto explica que el maltrato doméstico sea producido<br />
mayoritariam<strong>en</strong>te por hombres contra sus parejas o ex parejas.<br />
En función <strong>de</strong> la naturaleza <strong>de</strong> los actos agresivos <strong>en</strong> los que se manifi<br />
esta, se difer<strong>en</strong>cian distintas tipologías <strong>de</strong> malos tratos: físico, sexual,<br />
psicológico, social y económico. Lo <strong>no</strong>rmal es que d<strong>en</strong>tro <strong>de</strong> la misma<br />
relación concurran los difer<strong>en</strong>tes tipos <strong>de</strong> maltrato.
¿Qué <strong>en</strong>t<strong>en</strong><strong>de</strong>mos por cada u<strong>no</strong> <strong>de</strong> ellos?<br />
<strong>L<strong>en</strong>guaje</strong> <strong>no</strong> <strong>sexista</strong> <strong>en</strong> <strong>medios</strong> <strong>de</strong> <strong>comunicación</strong> y publicidad<br />
La Ley Canaria <strong>de</strong> Prev<strong>en</strong>ción y Protección Integral <strong>de</strong> las Mujeres<br />
contra la Viol<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> Género establece que las sigui<strong>en</strong>tes conductas<br />
se consi<strong>de</strong>ran formas <strong>de</strong> viol<strong>en</strong>cia contra las mujeres:<br />
- El maltrato físico: incluye cualquier acto int<strong>en</strong>cional<br />
<strong>de</strong> fuerza contra el cuerpo <strong>de</strong> las mujeres, con<br />
resultado o riesgo <strong>de</strong> producir lesión física o daño<br />
<strong>en</strong> la víctima.<br />
- El maltrato psicológico: incluye toda conducta<br />
int<strong>en</strong>cional que produce <strong>en</strong> la víctima<br />
<strong>de</strong>svalorización o sufrimi<strong>en</strong>to, a través<br />
<strong>de</strong> am<strong>en</strong>azas, humillaciones o vejaciones,<br />
exig<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> obedi<strong>en</strong>cia o sumisión, coerción<br />
verbal, insultos, aislami<strong>en</strong>to, culpabilización, limitaciones<br />
<strong>de</strong> su ámbito <strong>de</strong> libertad y cualesquiera otros efectos<br />
semejantes.<br />
- El maltrato sexual: incluye cualquier acto <strong>de</strong> intimidad sexual forzada<br />
por el agresor o <strong>no</strong> cons<strong>en</strong>tida por la víctima, abarcando la imposición,<br />
mediante la fuerza o con intimidación, <strong>de</strong> relaciones sexuales<br />
<strong>no</strong> cons<strong>en</strong>tidas, el abuso sexual con in<strong>de</strong>p<strong>en</strong>d<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> que el agresor<br />
guar<strong>de</strong> o <strong>no</strong> relación conyugal, <strong>de</strong> pareja afectiva y <strong>de</strong> par<strong>en</strong>tesco<br />
con la víctima.<br />
- El maltrato económico; consiste <strong>en</strong> impedir el acceso a la información<br />
o manejo <strong>de</strong>l dinero.<br />
49
<strong>50</strong> <strong>L<strong>en</strong>guaje</strong> <strong>no</strong> <strong>sexista</strong> <strong>en</strong> <strong>medios</strong> <strong>de</strong> <strong>comunicación</strong> y publicidad<br />
4.2. El tratami<strong>en</strong>to <strong>de</strong> la viol<strong>en</strong>cia contra las<br />
mujeres <strong>en</strong> los <strong>medios</strong> <strong>de</strong> <strong>comunicación</strong>.<br />
En los <strong>medios</strong> <strong>de</strong> <strong>comunicación</strong> <strong>de</strong> nuestro país la tematización<br />
viol<strong>en</strong>cia masculina contra las mujeres pasó <strong>de</strong> puntillas y<br />
disfrazada hasta comi<strong>en</strong>zos <strong>de</strong> los años och<strong>en</strong>ta; hasta esa<br />
época, los <strong>medios</strong> <strong>de</strong> <strong>comunicación</strong> recogían, <strong>en</strong> muchos<br />
casos <strong>en</strong> sus secciones <strong>de</strong> Sucesos, la viol<strong>en</strong>cia contra las<br />
mujeres sólo <strong>en</strong> el caso <strong>en</strong> que se produjera la muerte<br />
o las lesiones fues<strong>en</strong> graves, y se referían al<br />
problema como “riña o disputa matrimonial”;<br />
hasta fechas posteriores <strong>no</strong> se <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tra<br />
la expresión “malos tratos”.<br />
Las únicas fu<strong>en</strong>tes <strong>de</strong> las que se surtían<br />
los <strong>medios</strong> <strong>de</strong> <strong>comunicación</strong> eran la policía,<br />
la judicatura, la clase médica y el vecindario<br />
<strong>de</strong> manera que los <strong>medios</strong><br />
reproducían literalm<strong>en</strong>te los<br />
estereotipos y las i<strong>de</strong>as que<br />
librem<strong>en</strong>te circulaban por la<br />
sociedad española, y que<br />
hacían sin cuestionami<strong>en</strong>to<br />
algu<strong>no</strong>.
<strong>L<strong>en</strong>guaje</strong> <strong>no</strong> <strong>sexista</strong> <strong>en</strong> <strong>medios</strong> <strong>de</strong> <strong>comunicación</strong> y publicidad<br />
Sin ánimo subjetivo <strong>de</strong> ocultar la realidad, sin embargo, los <strong>medios</strong><br />
<strong>de</strong> <strong>comunicación</strong> mant<strong>en</strong>ían <strong>en</strong> la más completa invisibilidad un<br />
problema reco<strong>no</strong>cido como g<strong>en</strong>eral <strong>en</strong> la institución familiar, pero<br />
que consi<strong>de</strong>raban como asunto privado y cuya resolución sólo<br />
afectaba a los propios cónyuges. Pero ahora ya ha trasc<strong>en</strong>dido.<br />
4.2.1. Una refl exión inicial.<br />
La viol<strong>en</strong>cia contra las mujeres es un problema social y político y<br />
su repres<strong>en</strong>tación <strong>en</strong> los <strong>medios</strong> <strong>no</strong> pue<strong>de</strong> consi<strong>de</strong>rarse un suceso<br />
aislado que, como un accid<strong>en</strong>te <strong>de</strong> coche, haya que dar cu<strong>en</strong>ta <strong>de</strong><br />
él cada vez que se produzca la muerte <strong>de</strong> una mujer y buscar <strong>en</strong><br />
cada caso la razón <strong>de</strong> tanta sinrazón: si fue el exceso <strong>de</strong> velocidad, el<br />
estado <strong>de</strong> la carretera, el estado <strong>de</strong> som<strong>no</strong>l<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> la persona que<br />
conducía el vehículo, o <strong>de</strong>l vehículo. No ver más allá <strong>de</strong>l acto aislado<br />
lleva a la simplifi cación <strong>en</strong> el int<strong>en</strong>to <strong>de</strong> <strong>en</strong>contrar una razón para<br />
explicar el por qué <strong>de</strong> la viol<strong>en</strong>cia contra las mujeres.<br />
Fundam<strong>en</strong>talm<strong>en</strong>te <strong>de</strong>s<strong>de</strong> la psicología social se señala que un maltratador<br />
es una persona estup<strong>en</strong>da hasta que llega a casa. ¿Por qué<br />
<strong>no</strong> añadir a las espontáneas alabanzas <strong>de</strong>l vecindario una refl exión <strong>de</strong>l<br />
tipo: “El comportami<strong>en</strong>to <strong>de</strong>l presunto asesi<strong>no</strong>, maltratador, etcétera.<br />
<strong>en</strong>caja con el perfi l que se obti<strong>en</strong>e <strong>en</strong> muchos estudios: los hombres<br />
viol<strong>en</strong>tos contra su pareja son personas educadas, agradables, tanto<br />
<strong>en</strong> sus relaciones con el vecindario, como <strong>en</strong> el trabajo, o <strong>en</strong> la sociedad<br />
<strong>en</strong> g<strong>en</strong>eral. El vecindario, también <strong>en</strong> este caso, corrobora que<br />
el agresor es una persona educada y que nunca se habían imaginado<br />
que un hecho como éste, pudiera ocurrir”. En caso, supuestam<strong>en</strong>te,<br />
<strong>de</strong> que fuese necesario co<strong>no</strong>cer este extremo.<br />
51
52 <strong>L<strong>en</strong>guaje</strong> <strong>no</strong> <strong>sexista</strong> <strong>en</strong> <strong>medios</strong> <strong>de</strong> <strong>comunicación</strong> y publicidad<br />
Este es u<strong>no</strong> <strong>de</strong> los ejes sobre los que <strong>de</strong>be girar la cobertura <strong>de</strong> relatos<br />
sobre la viol<strong>en</strong>cia contra las mujeres: es preciso ayudar a “leer” <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
otro prisma lo que ocurre <strong>en</strong> la sociedad para contribuir al cambio <strong>de</strong><br />
conci<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> la sociedad acerca <strong>de</strong> este problema.<br />
Si <strong>en</strong> los <strong>medios</strong> se empezó hablando <strong>de</strong> “riña conyugal”; si posteriorm<strong>en</strong>te<br />
se avanzó, con las cifras <strong>en</strong> la ma<strong>no</strong> (cuando se consi<strong>de</strong>ró<br />
políticam<strong>en</strong>te conv<strong>en</strong>i<strong>en</strong>te que había que contar y elaborar estadísticas<br />
<strong>en</strong> función <strong>de</strong>l género), y resultó que la viol<strong>en</strong>cia era mayoritariam<strong>en</strong>te<br />
masculina; ahora es preciso avanzar un paso más: es necesario olvidar<br />
el estereotipo <strong>de</strong> “hombres agradables y educados”; <strong>de</strong> “veci<strong>no</strong>s<br />
excepcionales” porque qui<strong>en</strong> maltrata e incluso llega a matar a su compañera<br />
<strong>no</strong> es “un veci<strong>no</strong> excepcional” ni aunque lo diga todo el barrio;<br />
es un presunto asesi<strong>no</strong> u homicida.<br />
No pue<strong>de</strong> existir indulg<strong>en</strong>cia con un individuo que ha matado a su<br />
compañera. Porque es difícil que la sociedad pueda rechazar estos<br />
comportami<strong>en</strong>tos si los titulares sigu<strong>en</strong> incluy<strong>en</strong>do el estereotipo<br />
“crim<strong>en</strong> pasional” <strong>en</strong> el texto, y el relato abunda <strong>en</strong> las simples <strong>de</strong>claraciones<br />
<strong>de</strong>l vecindario, qui<strong>en</strong>, a<strong>de</strong>más, compr<strong>en</strong>siblem<strong>en</strong>te, ti<strong>en</strong><strong>de</strong> a ser<br />
muy b<strong>en</strong>evol<strong>en</strong>te cuando se pone <strong>de</strong>lante <strong>de</strong> una cámara.<br />
Como señala Meyers, “Las <strong>no</strong>ticias son parte <strong>de</strong>l problema <strong>de</strong> la viol<strong>en</strong>cia<br />
contra las mujeres si repres<strong>en</strong>tan a las víctimas como responsables <strong>de</strong> su<br />
propio abuso. Si se preguntan qué ha hecho la mujer para provocar o causar<br />
la viol<strong>en</strong>cia. Cuando excusan al agresor porque “estaba obsesionado”,<br />
“estaba <strong>en</strong>amorado” o <strong>de</strong> cualquier otra forma; y <strong>en</strong> cuarto lugar, cuando<br />
repres<strong>en</strong>tan al agresor como un monstruo o un psicópata mi<strong>en</strong>tras ig<strong>no</strong>ran<br />
la naturaleza sistemática <strong>de</strong> la viol<strong>en</strong>cia contra las mujeres”.
4.2.2. Una nueva toma <strong>de</strong> posición.<br />
<strong>L<strong>en</strong>guaje</strong> <strong>no</strong> <strong>sexista</strong> <strong>en</strong> <strong>medios</strong> <strong>de</strong> <strong>comunicación</strong> y publicidad<br />
Para que los <strong>medios</strong> <strong>de</strong> <strong>comunicación</strong> <strong>de</strong>sarroll<strong>en</strong> bu<strong>en</strong>as prácticas<br />
<strong>en</strong> el tema <strong>de</strong> la viol<strong>en</strong>cia contra las mujeres, <strong>no</strong> pued<strong>en</strong> <strong>de</strong>jar<br />
<strong>de</strong> utilizar bu<strong>en</strong>as prácticas <strong>en</strong> la repres<strong>en</strong>tación, <strong>en</strong> g<strong>en</strong>eral, <strong>de</strong><br />
las mujeres, y muy <strong>en</strong> particular, <strong>de</strong>l cuerpo sexuado <strong>de</strong> la mujer;<br />
<strong>de</strong> manera que <strong>de</strong>b<strong>en</strong> evitar la utilización gratuita y <strong>de</strong>liberada <strong>de</strong>l<br />
cuerpo <strong>de</strong> las mujeres como reclamo informativo para aum<strong>en</strong>tar<br />
los b<strong>en</strong>eficios empresariales y complacer la mirada masculina.<br />
La Plataforma <strong>de</strong> Acción <strong>de</strong> Pekín señala como objetivo “al<strong>en</strong>tar a<br />
los <strong>medios</strong> <strong>de</strong> <strong>comunicación</strong> a que examin<strong>en</strong> las consecu<strong>en</strong>cias <strong>de</strong><br />
los estereotipos <strong>sexista</strong>s, incluidos aquellos que se perpetúan <strong>en</strong><br />
los anuncios publicitarios que promuev<strong>en</strong> la viol<strong>en</strong>cia y las <strong>de</strong>sigualda<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> género, [...] y a que adopt<strong>en</strong> medidas para eliminar<br />
esas imág<strong>en</strong>es negativas con miras a promover una sociedad <strong>no</strong><br />
viol<strong>en</strong>ta”.<br />
Los <strong>medios</strong> <strong>de</strong> <strong>comunicación</strong> <strong>no</strong> <strong>de</strong>b<strong>en</strong> ser correas <strong>de</strong> transmisión<br />
<strong>de</strong> otras instituciones: la policía, la judicatura o la administración.<br />
Por eso, los relatos sobre viol<strong>en</strong>cia contra las mujeres <strong>no</strong> pued<strong>en</strong><br />
<strong>de</strong>scansar únicam<strong>en</strong>te <strong>en</strong> fu<strong>en</strong>tes policiales, judiciales y <strong>en</strong> la vecindad.<br />
Las personas expertas sobre este problema <strong>no</strong> se <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tran,<br />
precisam<strong>en</strong>te, <strong>en</strong>tre los colectivos señalados. Como informan las<br />
<strong>no</strong>rmas éticas periodísticas, <strong>de</strong>bemos contrastar la información con<br />
fu<strong>en</strong>tes <strong>no</strong> solam<strong>en</strong>te privilegiadas, si<strong>no</strong> con aquellas que puedan<br />
proporcionar otra dim<strong>en</strong>sión al relato. Y esta es, precisam<strong>en</strong>te, la<br />
información <strong>de</strong> calidad.<br />
53
54 <strong>L<strong>en</strong>guaje</strong> <strong>no</strong> <strong>sexista</strong> <strong>en</strong> <strong>medios</strong> <strong>de</strong> <strong>comunicación</strong> y publicidad<br />
También, los relatos que ayudan a la sociedad a tomar conci<strong>en</strong>cia<br />
<strong>de</strong>l problema <strong>de</strong> la viol<strong>en</strong>cia contra las mujeres <strong>no</strong> pued<strong>en</strong><br />
limitarse a la explosión final <strong>de</strong>l problema: cuando la muerte,<br />
precisam<strong>en</strong>te, acaba con sus vidas, si<strong>no</strong> que los <strong>medios</strong> <strong>de</strong>b<strong>en</strong><br />
construir otros relatos apoyándose <strong>en</strong> la variedad <strong>de</strong> géneros informativos<br />
exist<strong>en</strong>tes: reportajes, crónicas, docum<strong>en</strong>tales, artículos<br />
<strong>de</strong> opinión, interpretativos, y otros, que ayud<strong>en</strong> a la sociedad a<br />
posicionarse ante este problema; con cont<strong>en</strong>idos y temas que son,<br />
también, infinitos.<br />
Como señala Fran Llor<strong>en</strong>te, director <strong>de</strong> informativos <strong>de</strong> TVE, “hay<br />
que informar <strong>de</strong> lo que se hace sobre la viol<strong>en</strong>cia y <strong>de</strong> lo que <strong>no</strong> se<br />
hace: d<strong>en</strong>uncias sobre fallos <strong>en</strong> la legislación, <strong>en</strong> el sistema judicial,<br />
llamar la at<strong>en</strong>ción sobre los largos procesos <strong>de</strong> separación y divorcio <strong>de</strong><br />
las mujeres maltratadas, y otros. Hay que hablar <strong>de</strong> los pisos tutelados<br />
y <strong>de</strong> los alquileres, <strong>de</strong> las casas <strong>de</strong> acogida y su funcionami<strong>en</strong>to...”.<br />
Hay que reflexionar, también, sobre la imag<strong>en</strong> que construimos<br />
<strong>de</strong> victimización <strong>de</strong> las mujeres: <strong>de</strong>bemos <strong>de</strong>jar <strong>de</strong> hablar <strong>de</strong> que<br />
ha habido ses<strong>en</strong>ta mujeres víctimas <strong>de</strong> la viol<strong>en</strong>cia doméstica y<br />
referir<strong>no</strong>s a hombres viol<strong>en</strong>tos, ses<strong>en</strong>ta <strong>de</strong> ellos, que han acabado<br />
con la vida <strong>de</strong> mujeres. Debe equilibrarse, también, la cantidad <strong>de</strong><br />
información <strong>de</strong> <strong>de</strong>claraciones sobre el agresor (proced<strong>en</strong>tes <strong>de</strong><br />
la policía y <strong>de</strong>l estam<strong>en</strong>to judicial, fundam<strong>en</strong>talm<strong>en</strong>te) y sobre la<br />
víctima (sobre la que, parece que g<strong>en</strong>eralm<strong>en</strong>te <strong>no</strong> se <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tra<br />
información más allá <strong>de</strong> las <strong>de</strong>claraciones <strong>de</strong>l vecindario sobre que<br />
“parecía que <strong>no</strong> era una mujer maltratada).
<strong>L<strong>en</strong>guaje</strong> <strong>no</strong> <strong>sexista</strong> <strong>en</strong> <strong>medios</strong> <strong>de</strong> <strong>comunicación</strong> y publicidad<br />
A<strong>de</strong>más, consi<strong>de</strong>ramos que <strong>no</strong> existe una infl ación <strong>de</strong> <strong>no</strong>ticias <strong>de</strong><br />
viol<strong>en</strong>cia contra las mujeres; la falsa percepción por la audi<strong>en</strong>cia –y por<br />
parte <strong>de</strong> la profesión periodística– <strong>de</strong> reiteración <strong>de</strong>l tema e infl uir, <strong>de</strong><br />
esta forma, <strong>en</strong> la posible ins<strong>en</strong>sibilización hacia el problema, se resuelve<br />
aum<strong>en</strong>tando la repres<strong>en</strong>tación <strong>de</strong> las mujeres <strong>en</strong> todos los ámbitos<br />
<strong>de</strong> la vida <strong>en</strong> que están pres<strong>en</strong>tes: <strong>en</strong> las empresas, <strong>en</strong> las universida<strong>de</strong>s<br />
y <strong>en</strong> la investigación, <strong>en</strong> las organizaciones sociales y <strong>de</strong> mujeres; y<br />
evitando el gastado y fácil recurso <strong>de</strong> visibilizarlas sólo cuando ejerc<strong>en</strong><br />
el papel <strong>de</strong> vox populi; <strong>de</strong> trabajadoras <strong>de</strong>l espectáculo: moda, cine,<br />
televisión; <strong>de</strong> princesas y reinas; y <strong>de</strong> víctimas.<br />
Estas <strong>no</strong>rmas o recom<strong>en</strong>daciones <strong>de</strong>berían completarse, tanto para la<br />
redacción, como para el equipo directivo, con programas <strong>de</strong> formación<br />
cuyo <strong>de</strong>sarrollo se ha mostrado efectivo <strong>en</strong> la apari<strong>en</strong>cia y que se<br />
aconsejan explícitam<strong>en</strong>te como medio a<strong>de</strong>cuado con el objetivo <strong>de</strong><br />
erradicar la viol<strong>en</strong>cia contra las mujeres.<br />
Este apartado incluiría la necesidad <strong>de</strong> la especialización <strong>de</strong> las personas<br />
que trabajan <strong>en</strong> las redacciones sobre este problema; <strong>de</strong> la misma<br />
forma que el periodismo <strong>de</strong> calidad exige especialización <strong>en</strong> otras<br />
áreas, trabajar con el tema <strong>de</strong> la viol<strong>en</strong>cia contra las mujeres <strong>no</strong> pue<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>scansar solam<strong>en</strong>te <strong>en</strong> “el s<strong>en</strong>tido común” y <strong>en</strong> las experi<strong>en</strong>cias personales<br />
<strong>de</strong> qui<strong>en</strong>es trabajan con este tipo <strong>de</strong> información.<br />
De hecho, tanto RTVE como el Instituto <strong>de</strong> la Mujer insistieron <strong>en</strong> julio<br />
<strong>de</strong> 2004 <strong>en</strong> la necesidad <strong>de</strong> incorporar la perspectiva <strong>de</strong> género <strong>en</strong> la<br />
formación <strong>de</strong> los estudiantes <strong>de</strong> Ci<strong>en</strong>cias <strong>de</strong> la Información.<br />
55
56 <strong>L<strong>en</strong>guaje</strong> <strong>no</strong> <strong>sexista</strong> <strong>en</strong> <strong>medios</strong> <strong>de</strong> <strong>comunicación</strong> y publicidad<br />
A<strong>de</strong>más, tratar con relatos sobre este tema <strong>de</strong>bería ser objeto <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>bate <strong>en</strong> las redacciones, práctica que se ha <strong>de</strong>mostrado, también,<br />
mejora cualitativam<strong>en</strong>te el producto mediático.<br />
La profesión periodística <strong>de</strong>bería, por una parte, rechazar expresiones<br />
y concepciones tras<strong>no</strong>chadas y obsoletas, “la maté porque era<br />
mía”, que se asi<strong>en</strong>tan <strong>en</strong> la concepción tradicional y <strong>sexista</strong> <strong>de</strong> una<br />
sociedad que ya <strong>no</strong> es la actual y que está compuesta por mujeres<br />
y hombres que merec<strong>en</strong> igual tratami<strong>en</strong>to informativo.<br />
Por otra parte, la profesión periodística ti<strong>en</strong>e que refl exionar sobre<br />
las nuevas acepciones que <strong>de</strong>scrib<strong>en</strong> situaciones que <strong>de</strong>b<strong>en</strong> ser<br />
<strong>no</strong>mbradas: el ejemplo <strong>de</strong> la palabra género es el más repres<strong>en</strong>tativo.<br />
La construcción sintáctica <strong>de</strong>be evitar interpretaciones<br />
y juicios <strong>de</strong> valor que <strong>de</strong>scansan <strong>en</strong> concepciones<br />
superadas sobre las mujeres y los hombres: La<br />
frase “La mujer había <strong>de</strong>cidido poner fi n a su<br />
matrimonio” repres<strong>en</strong>ta una lectura <strong>de</strong> la realidad<br />
muy distinta a: “La víctima salía a m<strong>en</strong>udo<br />
con las amigas <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> la separación”.
<strong>L<strong>en</strong>guaje</strong> <strong>no</strong> <strong>sexista</strong> <strong>en</strong> <strong>medios</strong> <strong>de</strong> <strong>comunicación</strong> y publicidad<br />
4.3. Decálogo sobre la bu<strong>en</strong>a práctica periodística<br />
a la hora <strong>de</strong> tratar la viol<strong>en</strong>cia contra las mujeres.<br />
Con el fi n <strong>de</strong> exponer <strong>de</strong> forma sucinta las principales recom<strong>en</strong>daciones a<br />
la hora <strong>de</strong> <strong>en</strong>carar la información sobre la viol<strong>en</strong>cia contra las mujeres incluimos<br />
el Decálogo aprobado <strong>en</strong> el I Foro Nacional Mujer, viol<strong>en</strong>cia y <strong>medios</strong><br />
<strong>de</strong> <strong>comunicación</strong> (Madrid, 27-28 <strong>de</strong> <strong>no</strong>viembre <strong>de</strong> 2002):<br />
1) Evitar los mo<strong>de</strong>los <strong>de</strong> mujer que lesion<strong>en</strong> su dignidad.<br />
La industria <strong>de</strong> la cultura difun<strong>de</strong> un mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> mujer que at<strong>en</strong>ta contra<br />
su dignidad (fi gura vicaria, objeto, subyugada). Haz lo posible por<br />
evitar esos estereotipos.<br />
57
58 <strong>L<strong>en</strong>guaje</strong> <strong>no</strong> <strong>sexista</strong> <strong>en</strong> <strong>medios</strong> <strong>de</strong> <strong>comunicación</strong> y publicidad<br />
Hay que ampliar la repres<strong>en</strong>tación <strong>de</strong> las mujeres <strong>en</strong> los <strong>medios</strong> para evitar<br />
su victimización. También hay mujeres ing<strong>en</strong>ieras, transportistas, pintoras,<br />
mineras, médicas...<br />
2) Los malos tratos contra las mujeres at<strong>en</strong>tan contra<br />
los <strong>de</strong>rechos huma<strong>no</strong>s.<br />
Los malos tratos son un <strong>de</strong>lito, un problema social y <strong>no</strong>s concierne a todos<br />
y a todas. Los malos tratos <strong>no</strong> son un asunto privado, ni doméstico, ni un<br />
suceso fortuito o <strong>de</strong>sgraciado.<br />
3) No confundir el morbo con el interés social.<br />
Una víctima <strong>de</strong> malos tratos pue<strong>de</strong> ser un bu<strong>en</strong> testimonio, pero nunca un<br />
gancho publicitario. El infoespectáculo <strong>no</strong> es el formato a<strong>de</strong>cuado para este<br />
tipo <strong>de</strong> viol<strong>en</strong>cia.<br />
4) La viol<strong>en</strong>cia contra las mujeres <strong>no</strong> es un suceso, ni una <strong>no</strong>ticia<br />
conv<strong>en</strong>cional…<br />
Ni urg<strong>en</strong>te: lo urg<strong>en</strong>te es resolver el problema. Investiga, date un tiempo<br />
para la refl exión y contextualiza la información <strong>en</strong> lo que se co<strong>no</strong>ce como<br />
“viol<strong>en</strong>cia contra las mujeres”. No la incluyas <strong>en</strong> la sección <strong>de</strong> Sucesos o <strong>en</strong><br />
la crónica negra.<br />
5) No todas las fu<strong>en</strong>tes informativas son fi ables.<br />
Habla con todas, pero selecciona con criterio. No todo el mundo<br />
pue<strong>de</strong> hablar <strong>de</strong> todo.
<strong>L<strong>en</strong>guaje</strong> <strong>no</strong> <strong>sexista</strong> <strong>en</strong> <strong>medios</strong> <strong>de</strong> <strong>comunicación</strong> y publicidad<br />
Hay testimonios que aportan y otros que confund<strong>en</strong>. Los anteced<strong>en</strong>tes<br />
sobre dis<strong>en</strong>siones o bu<strong>en</strong>as relaciones <strong>en</strong> el se<strong>no</strong> <strong>de</strong> la pareja, por<br />
ejemplo, induc<strong>en</strong> a explicar la viol<strong>en</strong>cia como la consecu<strong>en</strong>cia lógica<br />
<strong>de</strong> una situación <strong>de</strong> <strong>de</strong>terioro o, por el contrario, como un “arrebato<br />
puntual”.<br />
6) Dar información útil, asesorarse previam<strong>en</strong>te.<br />
Noticia es un caso <strong>de</strong> malos tratos con resultado <strong>de</strong> muerte,<br />
pero también las <strong>de</strong>fi ci<strong>en</strong>tes actuaciones judiciales o policiales, los<br />
castigos ejemplares, las víctimas que han logrado rehacer su vida y<br />
muestran una salida.<br />
A<strong>de</strong>más, las opiniones <strong>de</strong> expertos ayudan a ubicar a<strong>de</strong>cuadam<strong>en</strong>te<br />
el problema. Es conv<strong>en</strong>i<strong>en</strong>te <strong>no</strong> instar directam<strong>en</strong>te a la d<strong>en</strong>uncia<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> los <strong>medios</strong>, si<strong>no</strong> a obt<strong>en</strong>er información previa. Hay riesgos<br />
que son evitables.<br />
7) Id<strong>en</strong>tifi car la fi gura <strong>de</strong>l agresor, respetar la dignidad <strong>de</strong> la víctima.<br />
El agresor <strong>de</strong>be ser id<strong>en</strong>tificado claram<strong>en</strong>te, si <strong>no</strong> con su id<strong>en</strong>tidad,<br />
dadas las cautelas judiciales, sí <strong>en</strong> cuanto a su comportami<strong>en</strong>to.<br />
Se trata <strong>de</strong> ayudar a otras mujeres a id<strong>en</strong>tificar la figura <strong>de</strong>l<br />
maltratador.<br />
En cuanto a la víctima, <strong>no</strong> se pue<strong>de</strong> mostrar sin su permiso, ni<br />
<strong>en</strong> mom<strong>en</strong>tos <strong>de</strong> t<strong>en</strong>sión emocional. Respeta su dolor y espera a<br />
que recupere la autoestima y el equilibrio. Será más útil, y me<strong>no</strong>s<br />
morboso.<br />
59
60 <strong>L<strong>en</strong>guaje</strong> <strong>no</strong> <strong>sexista</strong> <strong>en</strong> <strong>medios</strong> <strong>de</strong> <strong>comunicación</strong> y publicidad<br />
8) La imag<strong>en</strong> <strong>no</strong> lo es todo, <strong>no</strong> caer <strong>en</strong> el amarillismo.<br />
La imag<strong>en</strong> <strong>de</strong>be respetar la dignidad <strong>de</strong> la persona. Los recursos estéticos<br />
y la narrativa habitual <strong>de</strong> los reportajes <strong>de</strong> sucesos <strong>no</strong> <strong>de</strong>b<strong>en</strong> utilizarse<br />
<strong>en</strong> la realización <strong>de</strong> <strong>no</strong>ticias sobre viol<strong>en</strong>cia contra las mujeres. Hay<br />
que evitar la criminalización <strong>de</strong> las víctimas cuando se utilizan recursos<br />
<strong>de</strong> ocultación. La reconstrucción <strong>de</strong> los hechos que abunda <strong>en</strong> <strong>de</strong>talles<br />
escabrosos o los primeros pla<strong>no</strong>s <strong>de</strong> caras amoratadas o llorosas, <strong>no</strong><br />
ayudan a id<strong>en</strong>tifi car el problema y sólo provocan morbo o la conmiseración<br />
<strong>de</strong> la víctima.<br />
9) Las cifras pued<strong>en</strong> referirse a distintas realida<strong>de</strong>s:<br />
informarse y explicar.<br />
Los datos hac<strong>en</strong> refer<strong>en</strong>cia a distintos tipos <strong>de</strong> viol<strong>en</strong>cia y a distintos ámbitos<br />
territoriales: víctimas fuera <strong>de</strong> una relación <strong>de</strong> pareja, víctimas que<br />
pierd<strong>en</strong> la vida tras un periodo <strong>de</strong> convalec<strong>en</strong>cia y suicidios provocados<br />
por los malos tratos que sólo cu<strong>en</strong>ta, como suicidios.<br />
10) Los estereotipos y los tópicos frivolizan y banalizan.<br />
At<strong>en</strong>ción a los adjetivos, las frases hechas o los tópicos: introduc<strong>en</strong> dosis<br />
incontrolables <strong>de</strong> frivolidad. Califi cativos como “celoso”, “bebedor” o<br />
“persona <strong>no</strong>rmal”, o frases como “salía con amigas” o “t<strong>en</strong>ía un amante”<br />
<strong>de</strong>svían la at<strong>en</strong>ción <strong>de</strong> las verda<strong>de</strong>ras causas <strong>de</strong> la tragedia y provocan<br />
un error <strong>de</strong> lectura.
<strong>L<strong>en</strong>guaje</strong> <strong>no</strong> <strong>sexista</strong> <strong>en</strong> <strong>medios</strong> <strong>de</strong> <strong>comunicación</strong> y publicidad<br />
5<br />
Mujer y<br />
publicidad<br />
61
62 <strong>L<strong>en</strong>guaje</strong> <strong>no</strong> <strong>sexista</strong> <strong>en</strong> <strong>medios</strong> <strong>de</strong> <strong>comunicación</strong> y publicidad
Mujer y publicidad<br />
5.1. Introducción.<br />
<strong>L<strong>en</strong>guaje</strong> <strong>no</strong> <strong>sexista</strong> <strong>en</strong> <strong>medios</strong> <strong>de</strong> <strong>comunicación</strong> y publicidad<br />
Una mulata que invita a disfrutar <strong>de</strong> sus pechos a qui<strong>en</strong> pruebe su vaso<br />
<strong>de</strong> ron; una provocativa azafata con una cortísima minifalda utilizada<br />
como reclamo para promocionar una compañía aérea; un vi<strong>en</strong>tre con<br />
una fl echa tatuada señalando el cami<strong>no</strong> hacia el sexo para anunciar una<br />
marca <strong>de</strong> whisky... El sexo v<strong>en</strong><strong>de</strong>. Y los anunciantes <strong>no</strong> dudan <strong>en</strong> utilizarlo<br />
aunque <strong>en</strong> muchos casos sea a costa <strong>de</strong> d<strong>en</strong>igrar al sexo fem<strong>en</strong>i<strong>no</strong>.<br />
La publicidad continúa dando una imag<strong>en</strong> <strong>de</strong> las mujeres alejada <strong>de</strong> la<br />
realidad; <strong>de</strong> absoluta subordinación al hombre. Las imág<strong>en</strong>es <strong>no</strong> son<br />
i<strong>no</strong>c<strong>en</strong>tes, <strong>no</strong> son neutras; las imág<strong>en</strong>es transmit<strong>en</strong> m<strong>en</strong>sajes que son<br />
captados <strong>de</strong> manera inmediata, muchas veces <strong>en</strong> forma <strong>no</strong> consci<strong>en</strong>te,<br />
transformándose <strong>en</strong> s<strong>en</strong>saciones, s<strong>en</strong>timi<strong>en</strong>tos y emociones. Y este<br />
principio es el que aplica la publicidad.<br />
La creación publicitaria estructura sus m<strong>en</strong>sajes a partir <strong>de</strong> estereotipos<br />
que exist<strong>en</strong> <strong>en</strong> la sociedad. Las creativas y los creativos <strong>de</strong><br />
publicidad profundizan <strong>en</strong> la realidad para captar lo más nítidam<strong>en</strong>te<br />
posible los perfi les <strong>de</strong> mujeres y hombres que están pres<strong>en</strong>tes <strong>en</strong><br />
ella. Hoy importa más la imag<strong>en</strong> que el producto <strong>en</strong> sí. Es irr<strong>en</strong>unciable<br />
que las empresas publicitarias incorpor<strong>en</strong> la perspectiva <strong>de</strong><br />
género <strong>en</strong> la elaboración <strong>de</strong> sus campañas publicitarias para<br />
transformar los roles <strong>de</strong> género tradicionales.<br />
63
64 <strong>L<strong>en</strong>guaje</strong> <strong>no</strong> <strong>sexista</strong> <strong>en</strong> <strong>medios</strong> <strong>de</strong> <strong>comunicación</strong> y publicidad<br />
La Ley G<strong>en</strong>eral <strong>de</strong> Publicidad <strong>de</strong> 1988 prohíbe todo anuncio “que<br />
at<strong>en</strong>te contra la dignidad <strong>de</strong> la persona o vulnere los valores o <strong>de</strong>rechos<br />
reco<strong>no</strong>cidos <strong>en</strong> la Constitución, especialm<strong>en</strong>te <strong>en</strong> lo que se refi ere a<br />
la infancia, la juv<strong>en</strong>tud y la mujer”. Sin embargo, y a la vista <strong>de</strong> los datos<br />
ofrecidos por el Instituto Nacional <strong>de</strong> la Mujer y las numerosas d<strong>en</strong>uncias<br />
pres<strong>en</strong>tadas cada año por asociaciones <strong>de</strong> mujeres, <strong>de</strong> consumidores y<br />
sindicatos, los anunciantes <strong>no</strong> se toman la ley <strong>de</strong>masiado <strong>en</strong> serio.<br />
Las compet<strong>en</strong>cias para retirar campañas publicitarias correspond<strong>en</strong><br />
a las comunida<strong>de</strong>s autó<strong>no</strong>mas don<strong>de</strong> ti<strong>en</strong><strong>en</strong> su se<strong>de</strong> social los anunciantes.<br />
En el caso <strong>de</strong> la publicidad emitida a través <strong>de</strong> cad<strong>en</strong>as <strong>de</strong><br />
televisión <strong>de</strong> ámbito nacional es compet<strong>en</strong>cia <strong>de</strong>l Ministerio <strong>de</strong> Ci<strong>en</strong>cia<br />
y Tec<strong>no</strong>logía.<br />
El anuncio hecho el dos <strong>de</strong> junio <strong>de</strong> 2004 por el ministro <strong>de</strong> Trabajo y<br />
Asuntos Sociales, Jesús Cal<strong>de</strong>ra, asegurando que la futura ley integral<br />
contra la viol<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> género será “infl exible” con la publicidad que utilice<br />
la imag<strong>en</strong> <strong>de</strong> la mujer “<strong>de</strong> forma ina<strong>de</strong>cuada” o la asocie a estereotipos<br />
y tareas que supongan <strong>de</strong>sigualdad o subordinación con respecto<br />
al hombre hace albergar esperanzas <strong>de</strong> que las campañas publicitarias<br />
v<strong>en</strong>i<strong>de</strong>ras <strong>de</strong>jarán <strong>de</strong> utilizar la imag<strong>en</strong> <strong>de</strong> las mujeres <strong>de</strong> forma poco<br />
digna.<br />
El Observatorio <strong>de</strong> la Publicidad <strong>de</strong>l Instituto Nacional <strong>de</strong> la Mujer<br />
es un foro <strong>de</strong> observación, análisis y canalización <strong>de</strong> las d<strong>en</strong>uncias<br />
originadas por anuncios <strong>sexista</strong>s que aparezcan <strong>en</strong> cualquier medio <strong>de</strong><br />
<strong>comunicación</strong>. Según el informe realizado por este observatorio <strong>en</strong><br />
2002, durante ese año se realizaron 579 d<strong>en</strong>uncias (el 12% correspondió<br />
a hombres).
<strong>L<strong>en</strong>guaje</strong> <strong>no</strong> <strong>sexista</strong> <strong>en</strong> <strong>medios</strong> <strong>de</strong> <strong>comunicación</strong> y publicidad<br />
El total <strong>de</strong> campañas d<strong>en</strong>unciadas fue 207 y el medio más d<strong>en</strong>unciado<br />
fue la televisión, con más <strong>de</strong> la mitad <strong>de</strong> las d<strong>en</strong>uncias (59,4%).<br />
El único dato con cierta carga positiva correspon<strong>de</strong> a que durante 2002 se<br />
redujeron consi<strong>de</strong>rablem<strong>en</strong>te las d<strong>en</strong>uncias por cont<strong>en</strong>idos que mostraban<br />
a las mujeres como objeto sexual, pasando <strong>de</strong> 78% al 42%.<br />
A continuación se anexa el formulario utilizado para remitir<br />
al Observatorio una d<strong>en</strong>uncia por publicidad <strong>sexista</strong>.<br />
Formulario <strong>de</strong> D<strong>en</strong>uncia<br />
65
66 <strong>L<strong>en</strong>guaje</strong> <strong>no</strong> <strong>sexista</strong> <strong>en</strong> <strong>medios</strong> <strong>de</strong> <strong>comunicación</strong> y publicidad<br />
5.2 Anuncios <strong>sexista</strong>s<br />
· Con respecto al l<strong>en</strong>guaje, son aquellos anuncios <strong>en</strong> los que<br />
las mujeres aparec<strong>en</strong> bajo el falso g<strong>en</strong>érico masculi<strong>no</strong> o también<br />
los que se dirig<strong>en</strong> a las mujeres, aunque el producto o el<br />
m<strong>en</strong>saje pueda ser tanto para hombres como para mujeres.<br />
· Cuando los m<strong>en</strong>sajes <strong>no</strong> sólo excluy<strong>en</strong> si<strong>no</strong> que agred<strong>en</strong> a las mujeres.<br />
· Los que tratan a las mujeres como seres <strong>de</strong>p<strong>en</strong>di<strong>en</strong>tes con<br />
respecto a los hombres.<br />
Ejemplo: “Él ti<strong>en</strong>e el auto, él ti<strong>en</strong>e el dinero, él t<strong>en</strong>drá la chica”.<br />
(publicidad <strong>de</strong> una marca <strong>de</strong> coche).<br />
· Los que transmit<strong>en</strong> la i<strong>de</strong>a <strong>de</strong> que las mujeres <strong>no</strong> trabajan y son<br />
mant<strong>en</strong>idas por padres, <strong>no</strong>vios o maridos.<br />
Ejemplo: Estos son muy escasos, pero exist<strong>en</strong> aunque con matices<br />
muy pocos visibles, pero que con cierta paci<strong>en</strong>cia pued<strong>en</strong><br />
apreciarse.<br />
Nos referiremos al anuncio <strong>de</strong> una maquinilla <strong>de</strong> afeitar <strong>en</strong> el cual<br />
se aprecia a un hombre que se está afeitando pero que realm<strong>en</strong>te<br />
<strong>no</strong> es él qui<strong>en</strong> lo está haci<strong>en</strong>do, si<strong>no</strong> que se pue<strong>de</strong> apreciar la ma<strong>no</strong><br />
<strong>de</strong> una mujer, dando a <strong>en</strong>t<strong>en</strong><strong>de</strong>r el dominio que ejerce el hombre<br />
sobre la mujer.<br />
· Los que manti<strong>en</strong><strong>en</strong> el rol <strong>de</strong> las mujeres como amas <strong>de</strong> casa<br />
Ejemplo: los más paradigmáticos son los <strong>de</strong> <strong>de</strong>terg<strong>en</strong>tes.
<strong>L<strong>en</strong>guaje</strong> <strong>no</strong> <strong>sexista</strong> <strong>en</strong> <strong>medios</strong> <strong>de</strong> <strong>comunicación</strong> y publicidad<br />
· Los que transmit<strong>en</strong> la i<strong>de</strong>a <strong>de</strong> que la tareas domésticas son<br />
patrimonio <strong>de</strong> las mujeres.<br />
Ejemplo: Anuncio <strong>de</strong> un coche. “V<strong>en</strong>do madre cariñosa <strong>en</strong> bu<strong>en</strong><br />
estado. Bu<strong>en</strong>a cocinera, limpia, fija y da espl<strong>en</strong>dor. Amplia experi<strong>en</strong>cia<br />
<strong>en</strong> cuidado <strong>de</strong> niños y animales. 2.3<strong>50</strong>.000 pesetas”<br />
(Es un cartel don<strong>de</strong> se anuncia la v<strong>en</strong>ta <strong>de</strong> la madre para po<strong>de</strong>r<br />
comprar el coche).<br />
· Los que parodian el trabajo que las mujeres <strong>de</strong>sempeñan<br />
<strong>en</strong> el hogar.<br />
· Los que v<strong>en</strong> a las mujeres como las <strong>en</strong>cargadas <strong>de</strong> fom<strong>en</strong>tar<br />
un ambi<strong>en</strong>te agradable <strong>en</strong> el hogar o son pres<strong>en</strong>tadas como<br />
cotillas, mandonas o <strong>en</strong>vidiosas (cualida<strong>de</strong>s y <strong>de</strong>fectos que<br />
aparec<strong>en</strong> como exclusivos <strong>de</strong> las mujeres).<br />
Ejemplo: Anuncio <strong>de</strong> cerveza <strong>en</strong> el que se muestra a una mujer<br />
melosa y parlanchina que “aburre” a su pareja hasta el punto <strong>de</strong><br />
que éste <strong>de</strong>man<strong>de</strong> que un grupo reinterv<strong>en</strong>ción rápida, ante el<br />
reclamo que ti<strong>en</strong>e <strong>en</strong> su espalda–“sáqu<strong>en</strong>me <strong>de</strong> aquí”- le evite<br />
permanecer más tiempo con su “insoportable” compañera.<br />
· Los que muestran a mujeres <strong>en</strong> trabajos <strong>de</strong> me<strong>no</strong>r<br />
relevancia social que los hombres.<br />
Ejemplo: Son muchos los casos <strong>en</strong> los que aparece un<br />
relumbrante hombre <strong>de</strong> negocios ro<strong>de</strong>ado <strong>de</strong> una corte<br />
<strong>de</strong> secretarias, algo que rara vez ocurre al revés.<br />
67
68 <strong>L<strong>en</strong>guaje</strong> <strong>no</strong> <strong>sexista</strong> <strong>en</strong> <strong>medios</strong> <strong>de</strong> <strong>comunicación</strong> y publicidad<br />
· Aquellos que olvidan los valores intelectuales <strong>de</strong> las mujeres y se interesan<br />
más por los físicos, como únicos <strong>medios</strong> para alcanzar el éxito social.<br />
Ejemplo: Un anuncio muy co<strong>no</strong>cido <strong>en</strong> España es el <strong>de</strong>l Cuerpo <strong>de</strong><br />
una marca <strong>de</strong> lácteos, protagonizado por una co<strong>no</strong>cida mo<strong>de</strong>lo. ¿Des<strong>de</strong><br />
cuándo hace falta ponerse un bikini para comerse un yogurt? Esa<br />
gran exhibición <strong>de</strong> bu<strong>en</strong>as curvas, dietas int<strong>en</strong>sivas y 24 horas al día <strong>de</strong><br />
gimnasio es un bu<strong>en</strong> refl ejo <strong>de</strong> que esta sociedad sigue si<strong>en</strong>do machista<br />
<strong>en</strong> muchos aspectos y se <strong>de</strong>lata <strong>de</strong> esta manera.<br />
· Los que fom<strong>en</strong>tan que las mujeres aparezcan como reclamo<br />
erótico.<br />
Ejemplo: “Usted dice <strong>no</strong>, pero se sobre<strong>en</strong>ti<strong>en</strong><strong>de</strong> sí” (foto <strong>de</strong> una<br />
maniquí <strong>de</strong>snuda con la piel <strong>de</strong> color chocolate y que se utiliza para un<br />
anuncio <strong>de</strong> este dulce).<br />
5.3 Anuncios correctos.<br />
· Los que utilizan a mujeres tomando <strong>de</strong>cisiones <strong>de</strong> cualquier tipo.<br />
· Anuncios <strong>en</strong> los que aparec<strong>en</strong> mujeres y hombres <strong>de</strong>sempeñando<br />
profesiones <strong>no</strong> condicionadas por estereotipos <strong>de</strong> género.<br />
· Los que recog<strong>en</strong> la diversidad y la pluralidad <strong>de</strong> las mujeres, tanto<br />
<strong>en</strong> su aspecto físico como <strong>en</strong> sus funciones sociales.<br />
· Los que utilizan imág<strong>en</strong>es <strong>de</strong> las mujeres para promocionar productos<br />
que <strong>no</strong> ti<strong>en</strong><strong>en</strong> ninguna relación con ellas.
<strong>L<strong>en</strong>guaje</strong> <strong>no</strong> <strong>sexista</strong> <strong>en</strong> <strong>medios</strong> <strong>de</strong> <strong>comunicación</strong> y publicidad<br />
· Los que explicitan la exist<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> los dos sexos utilizando tanto<br />
imág<strong>en</strong>es <strong>de</strong> mujeres y hombres como voces <strong>en</strong> off ejerci<strong>en</strong>do<br />
funciones <strong>en</strong> los ámbitos privado y público.<br />
· Los que utilizan voces <strong>en</strong> off <strong>de</strong> mujeres y hombres dando consejos<br />
o trasladando conductas correctas, indistintam<strong>en</strong>te <strong>en</strong> los<br />
ámbitos público y privado.<br />
Ejemplo: El anuncio <strong>de</strong> 2003 <strong>de</strong>l Ministerio <strong>de</strong> Trabajo <strong>de</strong> España, que<br />
reclamaba la igualdad <strong>de</strong> salarios <strong>en</strong>tre mujeres y hombres, mostraba precios<br />
<strong>de</strong> los distintos servicios comunes para mujeres y hombres, como el<br />
teléfo<strong>no</strong> público y parquímetros, y se preguntaba “¿Por qué pagamos igual y<br />
cobramos distinto?” Este anuncio tuvo el premio <strong>de</strong>l Programa <strong>de</strong> Fortalecimi<strong>en</strong>to<br />
<strong>de</strong> la Publicidad No Sexista (Arg<strong>en</strong>tina), que <strong>de</strong>s<strong>de</strong> 1998 otorga<br />
premios a los anuncios que promuev<strong>en</strong> la equidad <strong>de</strong> género.<br />
5.4 La publicidad y la infancia.<br />
La publicidad ti<strong>en</strong>e una especial incid<strong>en</strong>cia <strong>en</strong> la infancia. Muchos <strong>de</strong> los<br />
anuncios <strong>de</strong> juguetes son <strong>sexista</strong>s. Los niños y las niñas que v<strong>en</strong> esos anuncios<br />
se están educando <strong>en</strong> un l<strong>en</strong>guaje <strong>sexista</strong> que se convierte <strong>en</strong> estereotipos<br />
difíciles <strong>de</strong> erradicar. Es sexismo que exclusivam<strong>en</strong>te aparezcan<br />
niñas con Barbie y niños con superhéroes. Con asiduidad <strong>en</strong> los anuncios<br />
se utiliza el po<strong>de</strong>r, la fuerza, la acción y la compet<strong>en</strong>cia como argum<strong>en</strong>tos<br />
para niños. Sin embargo, la magia y la belleza son argum<strong>en</strong>tos para niñas.<br />
Los juguetes <strong>no</strong> ti<strong>en</strong><strong>en</strong> sexo, pero los adultos hac<strong>en</strong> difer<strong>en</strong>cias según<br />
se lo regal<strong>en</strong> a un niño o una niña. Los estereotipos <strong>de</strong> roles sociales se<br />
plasman <strong>en</strong> los juguetes. Pocas veces se ve a una niña con ord<strong>en</strong>ador y un<br />
niño <strong>en</strong>fermero.<br />
69
70 <strong>L<strong>en</strong>guaje</strong> <strong>no</strong> <strong>sexista</strong> <strong>en</strong> <strong>medios</strong> <strong>de</strong> <strong>comunicación</strong> y publicidad<br />
Según estudios realizados por el especialista <strong>en</strong> psicología infantil K<strong>en</strong>neth<br />
O’ Bryan, los anuncios se conviert<strong>en</strong> <strong>en</strong> un efi caz instrum<strong>en</strong>to <strong>de</strong> <strong>en</strong>señanza<br />
para grabar cualquier i<strong>de</strong>a relativam<strong>en</strong>te simple <strong>en</strong> la m<strong>en</strong>te infantil.<br />
Y <strong>en</strong> ese mundo <strong>de</strong> las i<strong>de</strong>as están integradas las actitu<strong>de</strong>s y los valores.<br />
Así, la publicidad <strong>de</strong> juguetes ejerce un po<strong>de</strong>roso infl ujo sobre la <strong>de</strong>scripción<br />
que el niño se hace <strong>de</strong> su sexo y <strong>de</strong>l contrario.<br />
El l<strong>en</strong>guaje <strong>no</strong> es un vehículo me<strong>no</strong>s po<strong>de</strong>roso para estos prejuicios. El <strong>de</strong><br />
los anuncios para niñas es emin<strong>en</strong>tem<strong>en</strong>te cursi, con superabundancia <strong>de</strong><br />
diminutivos (pastelitos, casita, perrito, <strong>de</strong>dito...) y expresiones <strong>de</strong> ternura<br />
(te quiero tanto, necesitaba mi amor...), mi<strong>en</strong>tras que <strong>en</strong> los dirigidos a<br />
los niños los rasgos dominantes son los aum<strong>en</strong>tativos (acción sin límites,<br />
las posturas más arriesgadas...) y la utilización <strong>de</strong> expresiones ligadas a la<br />
competitividad (tú ti<strong>en</strong>es el po<strong>de</strong>r, acabar con tu máximo opon<strong>en</strong>te...).<br />
A<strong>de</strong>más, mi<strong>en</strong>tras <strong>en</strong> los primeros predominan las voces suaves fem<strong>en</strong>inas,<br />
<strong>en</strong> los segundos lo hac<strong>en</strong> las masculinas <strong>de</strong> to<strong>no</strong> autoritario (tipo<br />
Constanti<strong>no</strong> Romero). Las repres<strong>en</strong>taciones <strong>de</strong>l universo adulto propias<br />
<strong>de</strong> cada género tampoco se quedan cortas <strong>en</strong> lo que a <strong>en</strong>foque <strong>sexista</strong> se<br />
refi ere. Mi<strong>en</strong>tras Action Man (el héroe más gran<strong>de</strong> <strong>de</strong> todos los tiempos)<br />
lucha <strong>en</strong> las calles contra el Doctor X, Barbie lava a su perrito o prepara<br />
«pastelitos y gelatina» <strong>en</strong> su cocina mágica.<br />
Cuando la muñeca <strong>no</strong> está <strong>en</strong> la cocina, aparece convertida <strong>en</strong> todo un<br />
objeto sexual. Así, las Bratz, con los labios y ojos pintados y “tan atrevidas<br />
como tú”, promet<strong>en</strong> a sus compradoras brillar “<strong>en</strong> la pista y por la <strong>no</strong>che”.
<strong>L<strong>en</strong>guaje</strong> <strong>no</strong> <strong>sexista</strong> <strong>en</strong> <strong>medios</strong> <strong>de</strong> <strong>comunicación</strong> y publicidad<br />
6<br />
Decálogo <strong>de</strong><br />
recom<strong>en</strong>daciones<br />
y Bibliografía<br />
71
Decálogo <strong>de</strong><br />
recom<strong>en</strong>daciones<br />
A continuación se <strong>de</strong>talla, a modo <strong>de</strong> <strong>de</strong>cálogo, una relación <strong>de</strong> recom<strong>en</strong>daciones<br />
para evitar el sexismo <strong>en</strong> los <strong>medios</strong> <strong>de</strong> <strong>comunicación</strong>.<br />
1. La elaboración <strong>de</strong> libros <strong>de</strong> estilo <strong>de</strong>be contemplar la perspectiva <strong>de</strong> género.<br />
2. Como <strong>no</strong>rma g<strong>en</strong>eral, realizar la prueba <strong>de</strong> la inversión. Es <strong>de</strong>cir, sustituir la palabra<br />
dudosa por su correspondi<strong>en</strong>te <strong>de</strong>l género opuesto. Si la frase es ina<strong>de</strong>cuada y<br />
es of<strong>en</strong>siva para u<strong>no</strong> <strong>de</strong> los dos sexos, seguro que la primera palabra también.<br />
3. Evitar el uso <strong>de</strong>l género gramatical masculi<strong>no</strong> como g<strong>en</strong>érico para hacer refer<strong>en</strong>cia<br />
tanto a mujeres como a hombres, ya que excluye y hace invisibles a las<br />
mujeres .<br />
4. Utilizar palabras neutras siempre que se pueda.<br />
5. No usar el género fem<strong>en</strong>i<strong>no</strong> para <strong>de</strong>scalifi car y hacer alusiones peyorativas a<br />
las mujeres.<br />
6. Se <strong>de</strong>be recurrir a los g<strong>en</strong>éricos universales que incluyan a mujeres y hombres<br />
7. Cuando los cargos y puestos estén ocupados por mujeres se <strong>de</strong>be emplear el<br />
fem<strong>en</strong>i<strong>no</strong>.<br />
8. Evitar los problemas <strong>de</strong> concordancia y alternar el ord<strong>en</strong>. Es <strong>de</strong>cir, hay que<br />
procurar <strong>no</strong> utilizar el uso <strong>de</strong>l masculi<strong>no</strong> <strong>en</strong> primer lugar.<br />
9. Se <strong>de</strong>be ampliar y diversifi car las <strong>no</strong>ticias y hacer visibles a las mujeres <strong>en</strong> todos<br />
sus papeles.<br />
10. Es necesario instaurar mecanismos <strong>de</strong> autorregulación <strong>en</strong> los <strong>medios</strong> <strong>de</strong><br />
difusión, así como i<strong>de</strong>ar métodos para erradicar los programas <strong>en</strong> los que hay<br />
sesgo <strong>de</strong> género.
Bibliografía<br />
Libros, artículos e informes:<br />
· Alarcón García, P: Publicidad, <strong>en</strong> El discurso g<strong>en</strong>érico <strong>en</strong> la pr<strong>en</strong>sa,<br />
el cine y la publicidad, <strong>en</strong> Manual <strong>de</strong> información <strong>en</strong> género,<br />
Instituto Ofi cial <strong>de</strong> Radio y Televisión, RTVE, Madrid, 2004.<br />
· Ameco: Publicidad. La imag<strong>en</strong> <strong>de</strong> la mujer <strong>en</strong> la publicidad y su<br />
infl u<strong>en</strong>cia <strong>en</strong> los <strong>medios</strong> <strong>de</strong> <strong>comunicación</strong>, <strong>en</strong> Género y Comunicación<br />
(Red Internacional <strong>de</strong> Mujeres <strong>de</strong> la Comunicación), 2003.<br />
· Ameco: Mujeres <strong>en</strong> medio. Repaso crítico a los <strong>medios</strong> <strong>de</strong> <strong>comunicación</strong><br />
y su l<strong>en</strong>guaje, <strong>en</strong> Género y Comunicación<br />
(Red Internacional <strong>de</strong> Mujeres <strong>de</strong> la Comunicación), 2002.<br />
· Asociación <strong>de</strong> Estudios Históricos Sobre la Mujer (Universidad <strong>de</strong> Málaga):<br />
Manual <strong>de</strong> l<strong>en</strong>guaje administrativo <strong>no</strong> <strong>sexista</strong>. Coordinadora: Antonia M.<br />
Medina Guerra. Autoras: Marta Concepción Ayala Castro, Susana Guerrero<br />
Salazar, Antonia M. Medina Guerra, Área <strong>de</strong> la Mujer <strong>de</strong>l Ayuntami<strong>en</strong>to<br />
<strong>de</strong> Málaga, 2002.<br />
· Asociación IPES: La etiología <strong>de</strong> la viol<strong>en</strong>cia y el maltrato doméstico contra<br />
las mujeres, Concejalía <strong>de</strong> la Mujer <strong>de</strong>l Ayuntami<strong>en</strong>to <strong>de</strong> Pamplona, 2000.<br />
· Ayuntami<strong>en</strong>to <strong>de</strong> Alcob<strong>en</strong>das: Mira <strong>de</strong> quién hablas. Propuestas didácticas<br />
para una <strong>comunicación</strong> <strong>no</strong> <strong>sexista</strong>, Pura López y Amabila Hidalgo<br />
(coordinadoras), Madrid, 1997.<br />
· Ayuntami<strong>en</strong>to <strong>de</strong> Santa Cruz <strong>de</strong> T<strong>en</strong>erife (Concejalía <strong>de</strong> la Mujer):<br />
Manual <strong>de</strong> uso <strong>no</strong> <strong>sexista</strong> <strong>de</strong>l l<strong>en</strong>guaje administrativo,<br />
Ana Belén Crespo Rivera (coordinadora), Santa Cruz <strong>de</strong> T<strong>en</strong>erife, 2002.<br />
· I Congreso Nacional Mujer y Medios <strong>de</strong> Comunicación, Conclusiones,<br />
Murcia, 2004.
- Efe: Cal<strong>de</strong>ra: “Seremos infl exibles con la publicidad que dé una imag<strong>en</strong><br />
ina<strong>de</strong>cuada <strong>de</strong> la mujer”, Madrid, 2 <strong>de</strong> junio <strong>de</strong> 2004.<br />
- Fax press: RTVE y el Instituto <strong>de</strong> la Mujer lanzan iniciativa <strong>de</strong> una nueva<br />
asignatura universitaria sobre la viol<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> género,<br />
Madrid, 4 <strong>de</strong> julio <strong>de</strong> 2004.<br />
- García Meseguer, A: ¿Es <strong>sexista</strong> la l<strong>en</strong>gua española?, Paidós,<br />
Barcelona, 1996.<br />
- Instituto Aragonés <strong>de</strong> la Mujer: Recom<strong>en</strong>daciones para un uso <strong>no</strong> <strong>sexista</strong><br />
<strong>de</strong>l l<strong>en</strong>guaje, Zaragoza, 1995.<br />
- Instituto <strong>de</strong> la Mujer: Lo fem<strong>en</strong>i<strong>no</strong> y lo masculi<strong>no</strong> <strong>en</strong> el Diccionario <strong>de</strong> la Real<br />
Aca<strong>de</strong>mia Española, Ministerio <strong>de</strong> Trabajo y Asuntos Sociales, Madrid, 1999.<br />
- Instituto Canario <strong>de</strong> la Mujer: Propuestas para evitar el sexismo <strong>en</strong> los<br />
anuncios, Jornadas para profesionales <strong>de</strong> la Publicidad, Canarias, 2003.<br />
- Instituto Ofi cial <strong>de</strong> Radio y Televisión (RTVE): I Foro Nacional Mujer,<br />
viol<strong>en</strong>cia y <strong>medios</strong> <strong>de</strong> <strong>comunicación</strong>, Madrid, 2002.<br />
- Instituto Ofi cial <strong>de</strong> Radio y Televisión (RTVE): Tratami<strong>en</strong>to <strong>de</strong> la viol<strong>en</strong>cia<br />
masculina contra las mujeres, <strong>en</strong> Manual <strong>de</strong> información <strong>en</strong> género,<br />
Madrid, 2004.<br />
- Instituto Ofi cial <strong>de</strong> Radio y Televisión (RTVE): Manual <strong>de</strong> información <strong>en</strong><br />
género, Madrid, 2004.<br />
- Instituto Vasco <strong>de</strong> la Mujer: El l<strong>en</strong>guaje, más que palabras.<br />
Propuestas para un uso <strong>no</strong> <strong>sexista</strong> <strong>de</strong>l l<strong>en</strong>guaje, Vitoria 1988.<br />
- M<strong>en</strong>én<strong>de</strong>z, M. I.: Pres<strong>en</strong>cia y capacidad <strong>de</strong> <strong>de</strong>cisión <strong>de</strong> las mujeres <strong>en</strong><br />
la pr<strong>en</strong>sa escrita española, Mesa Redonda: la mujer y los <strong>medios</strong> <strong>de</strong><br />
<strong>comunicación</strong>. Casa <strong>de</strong> Cultura <strong>de</strong> Avilés, 2001.
Páginas web:<br />
- Meyers, M.: News Coverage of Viol<strong>en</strong>ce Against Wom<strong>en</strong>,<br />
Sage Publications, Londres, 1997.<br />
- Ministerio <strong>de</strong> Administraciones Públicas: Manual <strong>de</strong> estilo <strong>de</strong>l l<strong>en</strong>guaje<br />
administrativo, Madrid, 1990.<br />
- Nieto, S.: Juguetes: más <strong>sexista</strong>s imposible, Suplem<strong>en</strong>to Crónica <strong>de</strong>l diario<br />
El Mundo, 2003.<br />
- Nombra: La repres<strong>en</strong>tación <strong>de</strong>l fem<strong>en</strong>i<strong>no</strong> y el masculi<strong>no</strong> <strong>en</strong> el l<strong>en</strong>guaje,<br />
Serie l<strong>en</strong>guaje nº 1, Instituto <strong>de</strong> la Mujer, Madrid, 2003.<br />
- Servicio <strong>de</strong> l<strong>en</strong>guas y Docum<strong>en</strong>tos UNESCO: Recom<strong>en</strong>daciones para un<br />
uso <strong>no</strong> <strong>sexista</strong> <strong>de</strong>l l<strong>en</strong>guaje, Instituto Catalán <strong>de</strong> la Dona, Barcelona.<br />
- www.fmujeresprogresistas.org: página web <strong>de</strong> la Fe<strong>de</strong>ración <strong>de</strong> Mujeres<br />
Progresistas <strong>en</strong> la que existe un apartado específi co sobre l<strong>en</strong>guajes<br />
<strong>sexista</strong>s d<strong>en</strong>tro <strong>de</strong>l Área <strong>de</strong> S<strong>en</strong>sibilización y Solidaridad.<br />
- www.facua.org: página web <strong>de</strong> esta organización <strong>de</strong> consumidores.<br />
- www.mtas.es/mujer/: Resum<strong>en</strong> <strong>de</strong>l informe <strong>de</strong> d<strong>en</strong>uncias <strong>de</strong> publicidad<br />
<strong>sexista</strong> recogidos por el Observatorio <strong>de</strong> Publicidad <strong>no</strong> Sexista <strong>de</strong>l Instituto<br />
<strong>de</strong> la Mujer. Año 2002.<br />
- www.emakun<strong>de</strong>.es: página web <strong>de</strong>l Instituto Vasco <strong>de</strong> la Mujer.<br />
- www.mujeres<strong>en</strong>red.net