“El poder espiritual de la música antigua” “Spiritual power of Early ...

LAS CANTIGAS DE SANTA MARÍA DE ALFONSO X
EL SABIO, 1221-1284.
Las Cantigas de Santa María, comprendidas en cuatro códices
de pergamino del siglo XIII, constituye la obra lírica mas
importante de la España medieval. Escritas en el idioma galaicoportugués,
son cuatrocientos veintisiete poemas que nos han
llegado con su correspondiente notación musical y adornados
con extraordinarias miniaturas. Combinan relatos de milagros
difundidos en la Edad Media con loores a la Virgen María,
testimonio de la devoción mariana que se desarrolla paralelamente
a la construcción de las catedrales góticas.
Se considera la obra más personal de Alfonso X, apreciándose en
ella la ordenación estructurada de todos sus elementos, aunque
procedieran de distintos lugares y diversos colaboradores. Desde
la primera redacción del cancionero, producida hacia 1260, se
refleja una estructura estética en la que el rey Alfonso incluye
sus originales trovas personales y un diseño simbólico unitario.
Trovador tardío, elige la tradición del “amor cortés” con el
gesto de entregar a su Dama los códices de pergaminos con las
canciones a ella dedicadas.
El repertorio es de extraordinaria riqueza ya que sus melodías son
todas distintas y originales. La estructura formal de estrofas con
refrán las hace aptas para la participación popular.
PNEUMA: COLECCIÓN CANTIGAS DE ALFONSO
X EL SABIO
El lanzamiento en 1994 de los discos “Cantigas de Toledo” y
“Cantigas de Castilla y León” supuso el comienzo del Proyecto
antológico de grabar las 427 Cantigas de Alfonso X en el sello
discográfico Pneuma. Temporalmente la colección continuó
editándose por Sony Classical dentro de su colección Hispánica.
Hemos retomado el proyecto original recuperando estas
grabaciones y continuando la serie agrupada en la Colección
Cantigas de Alfonso X de Pneuma con nuevos discos, todos
grabados por Eduardo Paniagua con su grupo Música Antigua.
Los códices de las Cantigas de Santa María han sido llamados la
Biblia estética del siglo XIII, donde todos los elementos del arte
medieval aparecen condensados en forma enciclopédica: música,
poesía y pintura.
Eduardo Paniagua, al abordar la grabación integral de las
Cantigas, ordena estas obras según varios criterios que dan
unidad y personalidad a cada disco. Un criterio es la localización
geográfica de las historias que se narran según las poblaciones o
los santuarios marianos que coleccionaron estos milagros. Otro
criterio es el contenido de los temas que se tratan; por ejemplo:
curaciones de enfermos, historias de caballeros, la vida de Santa
María. Un tercer criterio es la selección de Cantigas por su
semejanza musical, o por su interpretación con una familia de
instrumentos o un instrumento solista.
Las Cantigas están interpretadas con todo su texto original,
aunque en esta selección se han tomado versiones reducidas para
aumentar la diversidad de la muestra.
Las miniaturas de las Cantigas de Santa María son un documento
precioso, no solo por la perfección de dibujo y color, sino además
por la información que aportan sobre la vida cotidiana de la
España medieval de las culturas cristiana, árabe y judía. También
tienen gran valor iconográfico, pues cada diez Cantigas aparecen
dibujados numerosos instrumentos musicales. En alguna de las
narraciones podemos encontrar escenas con canto y danza, que
hoy constituyen la fuente principal del trabajo de reconstrucción
de los instrumentos y del ambiente musical para su interpretación.
La intención de la Colección trasciende lo exclusivamente
musical, evocando el trasfondo humano y cultural de estas obras
medievales.
CANTIGAS OF HOLY MARY OF ALFONSO X, THE WISE,
1221-1284.
The Cantigas of Holy Mary, contained in four 13th century parchment
codices, are considered to be medieval Spain’s most important lyrical
work. Written in Galician-Portuguese there are four hundred and
9