Steel-solid commitment - Tubos Argentinos

Steel-solid commitment

2 Visión:
Suministrar productos de acero mediante un equipo
humano orientado al logro de objetivos y capaz de
generar una relación personal y única con cada dis-
tribuidor, que desarrolle el crecimiento y la inno-
vación de la industria.
Misión:
Producir y proveer productos, sistemas constructivos
y soluciones integrales mediante la transformación y
utilización del acero, acompañado de servicios, logís-
tica e innovación, que permitan adicionar valor a
nuestros distribuidores y mayor satisfacción al
usuario final
COMPROMISO DE ACERO
Steel-solid commitment
Visión:
To supply steel products through our personnel, who is
bjective-oriented and able to generate a personal and
unique relation with each distributor, developing
growth and innovation in the industry.
Mission:
To produce and supply products, constructive
systems and full-scale solutions transforming and
utilizing steel, together with services, logistics and
innovation, in order to add value to our distributors
and provide a higer level of satisfaction to the
end user.

Valores:
• Impulsamos el Trabajo en Equipo en todas las áreas.
• Somos una empresa de puertas abiertas a nuestros
clientes.
• Estamos involucrados en la comunidad a la que
pertenecemos.
• Atendemos las necesidades de nuestros clientes a par-
tir de escuchar su propio punto de vista.
• Facilitamos desde la producción y la logística el agre-
gado de valor al usuario final.
• Respetamos y cuidamos el medio ambiente.
• Innovamos para atender nuevas soluciones con pro-
ductos de acero.
• Buscamos la seguridad física en el uso de nuestros
productos.
• Promovemos las condiciones seguras en el trabajo de
nuestra gente.
• Promovemos la capacitación como medio de lograr el
desarrollo de nuestros recursos humanos.
• Valoramos el desarrollo de la creatividad de nuestros
técnicos e ingenieros a partir de la tecnología
existente
Aunque no siempre nos vea,
estamos en todas partes,
donde más nos necesita.
You may not see us all the
time, but we are everywhere,
where you need us most.
Values:
• We promote Team Work in all areas
• We are an open-door company for our customers.
• We are actively involved in the community we
belong to.
• We meet our customers’ needs considering their
own viewpoint.
• We facilitate, through production and logistics, the
value added to the end user.
• We respect and take care of the environment.
• We innovate to provide new solutions with steel
products.
• We seek physical safety in the use of our products.
• We promote safe working conditions.
• We promote training to develop our human
resources.
• We value our technicians’ and engineers’
development of creativity starting from the
existing technology.
3

4
COMPROMISO CON LA HISTORIA
Commitment to history
Tubos Argentinos S.A. es la primera empresa argenti-
na dedicada a la fabricación de caños de acero con
costura. Casi 100 años de historia que nos permiten
hablar de garantía de calidad, a partir de un compro-
miso que reafirmamos en forma constante hasta el
día de hoy.
Reseña histórica
Fundada en 1909, inició sus actividades como
herrería artística, liderada por Mauricio Silbert. Ya en
1930, con gran visión y confianza en el futuro de la
Industria Argentina, comenzó a fabricar caños de
acero en general, especialmente para instalaciones
eléctricas. En 1943, nace la Fábrica de Caños de
Acero e Industrias Electro Metalúrgicas Mauricio
Silbert S.A., con una planta de 2000 m2 ubicada en
la zona porteña de Núñez. Posteriormente, en 1960,
trasladan las instalaciones industriales y oficinas a
su actual localización en El Talar.
Tubos Argentinos S.A. . is the first Argentine company
devoted to manufacturing of steel welded pipes. Almost
100 years of history ensure our quality guarantee, based
on a commitment that we have continuously upheld.
Historical outline
Founded in 1909, the company started its activity as an
artistic blacksmith led by Mauricio Silbert. In 1930, with
great vision and trust in the future of Argentine industry,
it started manufacturing steel pipes in general,
especially for electrical installations. In 1943, Fábrica de
Caños de Acero e Industrias Electro Metalúrgicas
Mauricio Silbert S.A. is born, with a 2,000 sq. m. plant in
the neighborhood of Núñez.
Later, in 1960, both industrial facilities and administrative
offices were moved to their current location in El Talar.

A partir de 1978, continúa bajo la denominación
Tubos Argentinos S.A. Su actividad principal era la
fabricación de tubos estructurales, caños de conduc-
ción y perfiles de acero.
En 1992, CINTAC S.A. ingresa a la compañia y tres
años despues toma el control de la misma.
En el año 1996, Tubos Argentinos S.A. amplía sus
actividades mediante la adquisición del centro de
servicios COSELAVA S.A. ubicado en la provincia de
San Luis.
En al año 2000, el grupo CAP concretó la partici-
pación mayoritaria en CINTAC S.A. ingresando ésta
y Tubos Argentinos S.A. en el mayor holding
metálúrgico chileno.
En el año 2002, nace INTASA S.A. como escisión de
CINTAC S.A. cuyo objetivo es el control de Tubos
Argentinos S.A. y su controlada COSELAVA S.A.
Somos pioneros en lo que
hacemos y contamos con una
larga trayectoria en el mercado.
We are pioneers in our area
and we have a long history
in the market.
Tubos Argentinos S.A. Its primary activity was the
manufacuring of hollow structural sections, steel
pipes, and steel purlins.
In 1992, CINTAC S.A. joins the company and three
years later it takes over.
In 1996, Tubos Argentinos S.A. expands its activities
acquiring COSELAVA S.A.’s service center located in
the province of San Luis
In 2000, the CAP Group obtained a majority stock
holding in CINTAC S.A., incorporating it and Tubos
Argentinos S.A. into the largest steel producing
Chilean holding.
In 2002, INTASA S.A. is born, also from the CAP
Group and as a spin-off of CINTAC S.A., whose
objective is the control of Tubos Argentinos S.A. and
its controlled COSELAVA S.A.
5

6
COMPROMISO
CON NUESTROS CLIENTES
Commitment to our customers
Nuestro compromiso no sólo se demuestra a través
de la calidad de los productos que realizamos, si no
también mediante un servicio de atención personali-
zado. En este sentido, buscamos acercarnos a cada
uno de nuestros clientes brindando informaciòn
acerca de todos nuestros procesos en forma rápida
y eficiente. El éxito de esta alianza se construye en
base a relaciones a largo plazo, consolidándonos
como proveedor sólido y confiable.
Compromiso con la calidad del producto
Todos nuestros productos cumplen con una serie
de Normas nacionales e internacionales de
acuerdo a los más altos estándares de calidad.
Esto se verifica durante todo el proceso de fabri-
cación: desde la recepción de la materia prima
hasta el despacho del producto terminado.
Los procesos de producción de Tubos Argentinos
S.A. han sido re certificados, en forma reciente,
con la Norma ISO 9001:2000. De esta manera,
confirmamos nuestro compromiso desde todos
los sectores de la compañía.
Our commitment is not only shown through the
quality of our products, but also through our
personalizad service. In this regard, we aim to get
close to each of our customers providing information
on all our processes in a fast and efficient manner.
The success of such an alliance is built on the
grounds of long-term relations, consolidating our
position as a solid and reliable supplier.
Commitment to product quality
All our products comply wih a number of national
and international norms in line with the highest
quality standards. This is verified throughout the
whole manufacturing process: from the entry of the
raw materials to the shipment of the finished products.
Tubos Argentinos S.A.’s production processes have
complied for several years with ISO norms, and they
have recently been re-certified with ISO 9001:2000.
We thus confirm our commitment from all areas of
the company.

Tubos Argentinos S.A. posee un predio de 55.000 m2,
ubicado en El Talar (Provincia de Buenos Aires), dedi-
cado a la manufactura y comercialización de los
siguientes productos:
Tubos estructurales de acero con costura.
Tubos Estructurales de acero con costura
Desde 5/8" de diámetro hasta 5"
Espesor hasta 6,35 mm.
Tubos estructurales de acero con costura para cons-
trucciones civiles, maquinarias agrícolas, herrería,
industria de muebles y otros usos estructurales en
redondo, cuadrado y rectangular.
Para Tubos Argentinos,
cada cliente es único.
For Tubos Argentinos,
each customer is unique.
Tubos Argentinos S.A. has a 55,000 sq. m. lot
located in El Talar (Province of Buenos Aires)
devoted to manufacturing and commercializing
the following products:
Welded hollow structural sections.
Welded hollow structural sections with diameters
form 5/8" to 5"
Width up to 6.35 mm.
Welded hollow structural sections for civil works,
agricultural equipment, blacksmithing, the furniture
industry and other structural uses in round,
square and rectangular shapes.
7

8
Caños de acero con costura
Desde 1/2" de diámetro hasta 4"
Espesor hasta 6,00 mm.
Caños de acero con costura para su aplicación en
redes de conducción de gas domiciliario, agua, aire,
petróleo, anti incendio y cableados.
Según su aplicación final, pueden ser comercializa-
dos con las siguientes terminaciones:
Roscados, Galvanizados por inmersión en caliente,
recubrimiento epoxídico, barnizado, polietileno
extruído en doble o triple capa.
Perfiles Abiertos
Perfiles C y U: Construcción de galpones, estruc-
turas civiles, etc.
Perfiles no estructurales: Perfiles abiertos para
aplicación en dry wall.
Perfiles estructurales: Perfiles abiertos para cons-
trucciones estructurales en seco.
Welded steel pipes
With diameters from 1/2" to 4"
Width up to 6.00 mm.
Welded steel pipes for home gas installations,
water, air, oil, fire resistants installations, and
wiring.
According to their final application, they may be
commercialized in the following finishings:
Threaded, hot-dip galvanized, epoxidic coating,
lacquered, double or triple-coated extruded
polietilene.
Open purlins and channels
C purlins and U channels: Applied to the construc-
tion of warehouses, civil structures, etc.
Non-structural purlins: Open purlins for application
in dry wall.
Structural purlins: Open purlins for application in
dry structural constructions.

Compromiso con la calidad del servicio
Tubos Argentinos S.A. posee un avanzado servicio de
logística que le permite brindar un servicio “just in
time” (justo a tiempo) en la entrega de materiales a
sus clientes. Este sistema denominado SIGL (Sistema
Integral de Gestión Logística) coordina dos flujos de
datos en forma paralela: el de Producto y el de
Información.
El sistema de Producto inicia instantes después de la
fabricación, momento en el que mediante la lectura
de la etiqueta de código de barras, el producto queda
a disposición para ser despachado. El flujo de
Información abarca desde el ingreso del pedido hasta
la recepción confirmada por el cliente de Tubos
Argentinos S.A.
Nuestro departamento de logística asume un compro-
miso de entrega en 24 horas*, en Capital y Gran
Buenos Aires, y en 48 horas en el interior del país. Esta
gran ventaja competitiva ha logrado posicionar a
Tubos Argentinos S.A. como líder en el mercado, per-
mitiendo a sus clientes mantener bajos stocks y, por
ende, un menor costo financiero.
Commitment to service quality
Tubos Argentinos S.A. has an advanced logistics
service enabling it to provide a JIT service in the
delivery of orders to its customers. This system is
called SIGL (Integral Logistics Management System)
and it coordinates two flows of data in a parallel way:
the product one and the information one.
The Product system begins right after manufacturing
when, after the bar code label is read, the product is
ready for shipment. The Information flow goes from
the entry of the order to its confirmed reception by
Tubos Argentinos S.A.’s customers.
Our logistics department commits to 24-hour*
delivery to the Federal Capital and Greater B.A., and
48-hour delivery to the provinces. This substantial
competitive advantage has made Tubos Argentinos S.A.
a market leader, enabling their customers to keep low
stock levels and, therefore, a lower financial cost.
(*) sujeto a disponibilidad de stock (*) subject to stock availability
9

10
COMPROMISO
DENTRO Y FUERA DEL PAIS
Commitment at home and abroad
Tubos Argentinos S.A. recientemente ha incur-
sionado en los mercados internacionales, logran-
do no sólo una excelente aceptaciòn de sus pro-
ductos si no también relaciones sustentables a
través del tiempo con distribuidores del exterior.
Las optimizaciones incorporadas a los productos
para cumplir con las mayores exigencias de
algunos mercados, como Estados Unidos, fueron
trasladadas a los productos de mercado interno
haciéndolos equivalentes a aquellos despachados
en los más exigentes mercados. Este compromiso
se renueva permanentemente realizando nuevos
contactos en el exterior para conocer acerca de
optimizaciones aplicadas y nuevos usos de los
productos tradicionales.
Tubos Argentinos S.A. has recently tapped the
international market, achieving not only an
excellent degree of acceptance of its products but
also long-lasting relations with distributors
abroad.
The optimizations incorporated in the products to
comply with higher-level demands in some
markets, like the US, have also been applied to
internal market products, making them equivalent
to those shipped to the most demanding markets.
This commitment is continuously renewed making
new contacts abroad to learn about optimizations
applied and new uses for traditional products.

Marcos Sastre 698 - El Talar - (B1618EXN)
Buenos Aires - República Argentina
Tel: (54-11) 4006-9600
Fax: (54-11) 4006-9663
www.tubosarg.com.ar