Deseo y subjuntivo.indd - RUA - Universidad de Alicante

Juan Francisco Mesa Sanz
en el subjuntivo lo que quiere el que habla, cree que el sujeto
mismo puede efectuarlo; en el optativo, la realización del
deseo expresado está fuera de las fuerzas propias del sujeto,
depende de otros» (nota 6). Adrados (1992.) nos ofrece un
ejemplo magnífi co de esta oposición:
S., Ant. 152:
en que es claro que una acción depende de la voluntad del sujeto,
la otra no.
No obstante, este mismo autor transmite un dato cargado de
sugerencias en nuestro trabajo, puesto que muestra que la
misma relación que se ha estableci do entre subjuntivo voluntativo
y optativo cupitivo, se puede encontrar entre este
último y el imperativo:
II. 2.382 / 1.17 , 42
Aquí resulta claro que está en manos de los aqueos aguzar sus
lanzas, pero que el hablante no puede hacer predicciones sobre
la voluntad de los dioses o de los dánaos. Y no se diga que tampoco
puede hacerlas sobre el comportamiento de la Musa (Il. 1.1
; Od. 1.1 ): el impvo. y el
subj. constituyen un término negati vo que no excluye el valor de
incertidumbre del opt.: simplemente no existe en él.
ÍNDICE
60
(ADRADOS, 1992.)