Deseo y subjuntivo.indd - RUA - Universidad de Alicante

El deseo y el subjuntivo
los deseos del hablante, reclama de alguna manera su relación
con las formas modales del verbo.
Así sucede en el griego, donde se mantiene la existencia de
un modo opta tivo en oposición al subjuntivo. La hipótesis que
explica la oposición entre estos dos modos no ha variado
sustancialmente en mucho tiempo y es resumi da por Adrados
(1992.) de la siguiente manera:
Tradicionalmente se ha venido defendiendo la diferencia entre subj.
I [voluntativo] y opt. I [cupitivo] como oponiendo la voluntad y el
deseo y no hay motivo para alterar la definición. Como entre subj.
II [prospecti vo] y opt. II [potencial] hay una diferencia entre espera
y simple posibili dad. Queda implícito en ambos casos que el opt.
añade un elemento de incertidumbre, de circunstancias externas que
el sujeto no puede automá ticamente dominar. Es la idea de que «el
proceso puede no tener lugar». O de que hay una noción de duda.»
Dicho de otra manera, ambos expresan la noción de modo,
pero con una intensidad diferente. En términos de oposición
estructural el optativo es el término marcado y el subjuntivo
el término no marcado, puesto que es capaz de aparecer en
posiciones en las que esperaríamos la presencia de optativo.
Ahora bien, todavía puede precisarse más la oposición de estos
dos modos cuando aparecen en mensajes que expresan
deseo: «(...) la diferencia de valor entre el subjuntivo volitivo y
el optativo de deseo: en ambos se trata de una volición, pero
ÍNDICE
59