Deseo y subjuntivo.indd - RUA - Universidad de Alicante

El deseo y el subjuntivo
análisis que no supera el nivel de la sintaxis, que atiende de
manera exclusiva a los contenidos expresados por los elementos
de la oración necesariamente ha de concluir en las
palabras de Fer nández (1986: 63): «Con un criterio estrictamente
semántico concluimos que lo desiderativo posee un
signifi cado peculiar y original no identifi cable, por ejemplo,
con los mensajes volitivos. Este carácter distintivo de lo desiderativo
no procede sólo del juego funcional o estructural de
los elementos componen tes del sistema modal. De manera
que lo específi co de lo desiderativo hay que buscarlo en otra
parte: ¿tal vez en la entonación? ¿y en los adverbios?» Esto
es, descarta el valor desiderativo del modo subjuntivo, porque
siempre ha de apa recer asociado a otros fenómenos y,
especialmente en latín, se identifi can por medio de fórmulas
o la aparición junto al verbo de algunos adverbios. Y es más,
tal como ha quedado expresado, se indica que la cuestión del
deseo perte nece en propiedad al plano semántico (nota 3).
Ya en un estudio semántico, pues, Núñez (1991) menciona la
existen cia de dos tipos de enunciados deónticos que afectan
a la esfera volitiva: los enunciados «optativos, manifestación
en la que se expresan los deseos del hablante» y «desiderativos,
relativos a los deseos del sujeto de la predicación». A
saber, se pretende marcar la diferencia entre dos mensajes
del tipo:
ÍNDICE
57