Deseo y subjuntivo.indd - RUA - Universidad de Alicante

El deseo y el subjuntivo
77 Más signifi cativo es este resultado si prestamos oídos a la afi rmación
de BASSOLS (1948: 466-7): «Su uso [de utinam] es frecuente en
todas las épocas de la lengua latina, especialmente en conexión con
una primera o segunda persona, hasta el punto de que en estos casos
raras veces prescinde de dicha partícula. En realidad puede afi rmarse
que en el latín clásico sólo las terceras personas pueden usarse sin ir
precedi das de utinam».
78 Como afi rma MARINER (1957: 474-5) responde a una cuestión de
lógica, en el plano del deseo suplen su signifi cado los demás: «Por
otro lado, la escasa necesidad de un potencial de pasado, especialmente
en la zona de la exposición, ha hecho que en ella (y, por otro
lado, también cuando el potencial se usa en equivalencia al modo de
la actuación) haya podido persistir, sin causar incomodidad grave».
Cf. para su discusión VAIREL-CARRON (1981), PINKSTER (1986) y
RISSELADA (1993: 155-8).
79 §4.4.2.
80 Cf. MORALEJO (1989) y PINKSTER (1995: 285 y 298-301).
81 RISSELADA, 1993: 155-8.
82 MORALEJO, 1989: 304.
83 PINKSTER, 1995: 301.
84 RISSELADA, 1993: 41: «Exclamations (e.g. how big he is, or am I
tired) do not only involve the expression of an emotion about a state
of affairs whose existente is presupposed but they also describe this
state of affairs at tha same time».
ÍNDICE
347