Deseo y subjuntivo.indd - RUA - Universidad de Alicante

El deseo y el subjuntivo
20 Pl. Poen. 912 responde a esta misma estructura, aunque no aparece
con tanta cla ridad la interpretación.
21 BASSOLS, 1948: 469.
22 Como él Ovid. Met. XIV, 192, Val. Flac. I, 336 y Hor. Sat. II, 6, 8.
23 Cf. §3.4.
24 Estos son los términos empleados por FERNÁNDEZ (1988: 30),
quien, a su vez, los ha tomado de ROCA (1977). El estatus de los
periodos condicionales no cabe duda de que es diferente del que aparece
en otras estructuras subordinadas en lengua latina (cf. NÚÑEZ,
1994).
25 HOFMANN, 1985: 254-6.
26 BASSOLS (1948: II, 1, 470): «o si ella lo supiese; oh si la hermana
se apresurase en cortar el hilo’.
27 Una buena prueba de ello la encontramos ya en NUTTING
(1925).
28 Parte de este epígrafe fue presentado como comunicación, «Análisis
pragmático de utinam + subjuntivo», en el IX Coloquio Internacional
de Lingüística Latina, cele brado en Madrid, del 14 al 18 de abril
de 1997.
29 BARATIN, 1989: 180: «Mais cette différence est insuffi sante, et les
grammariens latins ont supplée en quelque sorte à l’identité formelle
des deux modes en recourant à une distinction d’emploi: l’optatif est
dit se construiré génériquement avec ut ou utinam, le subjonctif avec
cum. Cette distinction est en somme l’expression formelle correspon-
ÍNDICE
341