Deseo y subjuntivo.indd - RUA - Universidad de Alicante

ÍNDICE
El deseo y el subjuntivo
en el segundo caso, el paralelismo no es pleno, puesto que la
presencia de la forma volitiva supone también que se realiza
una afi rmación con respecto a la propia emoción.
Vtinam, al contrario que uellem, no matiza en sentido alguno
la emoción. El valor junto al pluscuamperfecto y al imperfecto
manifi esta una valoración que lo hace equiparable a los verbos
de «lamento» –i.e. opinión o valoración negativa–, esto
es, una mayor concreción léxica que lo equipara a doleo.
En resumidas cuentas, si aplicamos el método de defi nición
empleado por Kroon (1995) en el análisis de las partículas, la
defi nición de utinam será la siguiente:
1. Significado básico: expresividad (nota 102) .
2. Función en el discurso: (i) nivel representativo del discurso:
indica el estado subsidiario de una
unidad comunicati va particular en relación
a otra unidad comu nicativa de
valor central mayor (nota 103)
(ii) [nivel interactivo del discurso,
ubicador: afirmación o
3. Uso real:
refuerzo] (nota 104) .
marca del compromiso emocional
que adquiere el hablante con un estado
de cosas.
337