Deseo y subjuntivo.indd - RUA - Universidad de Alicante

El deseo y el subjuntivo
Cic. Att. III, 13, 2: atque utinam tam in periculo fuisset, cum ego
iis quibus meam salutem carissimam esse arbitrabar, inimicissimis
crudelissimisque usus sum!
Cic. Att. XI, 12, 3: quod utinam ita esset!
Cic. Fam. XIV, 1, 4: utinam ea res el voluptati sit!
5.2.3.3.3. La oposición utinam / ut.
Vt, ya lo hemos dicho (nota 98), no admite apenas una interpretación
optativa, de bido al carácter formular de sus estructuras.
Igualmente su unión a la segunda persona hemos
visto en repetidas ocasiones que se asocia a otros elementos
y, en especial, a una dependencia de cualquier tipo –sintáctica,
semántica o pragmática–. No obstante hay puntos de
confl uencia en los que la pregunta está justifi cada: ut neges!
/ utinam neges!, ya que veíamos esta segunda es tructura en
un pasaje de Verrinas (nota 99). Ambos comparten muchos
elementos y ambos se dirigen directamente al destinatario.
Ahora bien, el uso de ut se per cibe más neutro, mientras que
utinam inmediatamente evoca una mayor impli cación emocional
del hablante. Además, ut deja abierta la interacción,
puesto que se espera la reacción del destinatario; utinam no
la necesita, su posición es neutra al respecto.
Como quiera que la segunda persona tiene una escasa representación,
la comparación entre ambas partículas ha
ÍNDICE
333