Deseo y subjuntivo.indd - RUA - Universidad de Alicante

Juan Francisco Mesa Sanz
hodie meum concastigabo pro commerita noxia, inuitus. En
otras palabras, la estructura introducida por nam completa el
signifi cado de lo que ha sido ex presado con anterioridad.
Nam, en segundo lugar, es empleado en una función ‘copulativa’
en la cual a primera vista señala la transición a un nuevo
tema (por tanto a un nuevo movimiento) en el discurso, más
que establecer una relación con un acto cen tral previo. Es,
por tanto, lo que se denomina nam de relación ‘hacia adelante’
(nota 66):
Pl. Mil. 95-7, [el esclavo Palestrión describe la función en la obra
de su amo Pirgopolínices; a continuación se dispone a describir
su propio papel) Nam ego hau diu apud hunc seruitutem seruio;
id uolo uos scire quo modo ad hunc deuenerim in seruitutem ab
eo cui seruiui prius.
Este uso, menos frecuente que el anterior, aparece con una
fuerte relación con el constituyente denominado ‘tema’ con la
fórmula nam quod X... o nam X quidem... que es empleada
en las cartas de Cicerón para indicar el comienzo de nuevos
párrafos. Los ejemplos que seleccionamos muestran
como el cons tituyente tema cae fuera del alcance de utinam
(nota 67):
Cic. Planc. 70, nam opimi quidem calamitas utinam ex hominum
memoria posset euelli!
ÍNDICE
302