Deseo y subjuntivo.indd - RUA - Universidad de Alicante

El deseo y el subjuntivo
oración en la cual aparece utinam es una su bordinada de
relativo en la cual la negación esperable es non; la aparición
de ne se debe a lo contrario de lo afi rmado arriba, a saber,
acompaña a un ele mento oracional, al indefi nido quid en lo
que, por añadidura, constituye una expresión propia del latín
clásico (nota 52).
El segundo ejemplo es mucho más problemático. En él no
se registra nin guna de las explicaciones argumentadas con
anterioridad, si bien constatamos lo que apuntábamos sobre
la negación en mensajes que expresan deseo, a sa ber, la
manifestación de una realidad a la vez que la emoción que
ésta produce. La escena reproduce una situación muy habitual
en el teatro de Plauto; Fanós trata y Lampadión conversan,
mientras Melénide escucha oculta y comunica a los
espectadores sus pensamientos y opiniones sobre lo que se
dice en escena. Toda ella gira en torno a una serie de noticias
que apuntan hacia la resolución de la trama; Plauto articula la
comicidad en el sentido del oído:
PH. Audire uocem uisa sum aedis modo
mei Lampadisci serui. LA. non sorda es, era:
recte audiuisti. (... )
[Lampadión narra los hechos que son completados para el público
por Melénide]
PH. age perge, quaeso. animus audire expetit
ÍNDICE
297