Deseo y subjuntivo.indd - RUA - Universidad de Alicante

Juan Francisco Mesa Sanz
de la negación (nota 50). Esto es, puesto que el uso de la
negación implica que el hablante le supone un conocimiento
previo del estado de cosas al destinatario nos sitúa en el plano
de las creencias de ambos; esto mismo es lo que venimos
observando en estas páginas en el uso de los tiempos.
No obstante, pese a la relación más estrecha que utinam establece
con ne, no están ausentes de nuestro corpus algunos
ejemplos que admiten la presencia de non. La explicación a
éstos recurre tradicionalmente al carácter neutro de non frente
a ne, o, sobre todo, al hecho de que los ejemplos en los
cuales apa rece la negación se dirige hacia algún miembro de
la oración distinto del predi cado:
Cic. de orar. II, 361, Habetis sermonem bene longum hominis, utinam
non impudentis!
Cic. Brut. 126, utinam non tam fratri pietatem quam patriae praestare
uoluisset.
Otros dos ejemplos, sin embargo, no admiten esta última explicación.
El pri mero de ellos, además, presenta la coordinación
de los dos adverbios de nega ción (nota 51): Cic. Att. XI,
9, 3, Haec ad te die natali meo scripsi. Quo utinam sus ceptus
non essem, aut ne quid ex eadem matre postes natura esset!
En él, la relación del ‘relativo de enlace’ con su antecedente
es muy estrecha hasta el punto que en nuestra opinión, la
ÍNDICE
296