Deseo y subjuntivo.indd - RUA - Universidad de Alicante

Juan Francisco Mesa Sanz
Cic. Verr. II, 1, 61, Atque utinam neges!
Cic. Att. III, 13, 2, Atque utinam tam in periculo fuisset cum ego iis
quibus meam salutem carissimam esse arbitraban immicissimis
crude lissimisque usus sum!
Cic. Verr. II, 3, 224, Atque utinam posset aliqua ratione hoc crimen
quamuis falsa, modo humana atque usitata defendere:
Cic. Fam. VI, 21, 2, atque utinam liceat aliquando aliquo rei publicae
statu nos frui inter nosque conferre sollicitudines nostras,
quas contuli mus tum cum timjdi putabamur quia djcebamus ea
futura quae facta sunt.
En todos ellos se observa el carácter expresivo de la oración
que encabeza utinam y que ha sido delimitada con
respecto a la anterior por medio de atque. En este sentido,
aportamos como ejemplo el caso de Cic. Verr. II, 1, 61, en el
cual la oración expuesta es el movimiento inmediatamente
posterior a Plurima signa pulcherrima, plurimas tabulas optimas
deportasse te negare non potes; Cicerón busca un efecto
en el discurso por medio de este cambio de la modali dad,
pero para manifestar de manera clara éste ha empleado la
partícula conec tiva mencionada.
La consecuencia de todo lo anterior es que utinam es una
partícula que apa rece asociada con frecuencia (nota 48) a
una mayor expresividad, a un movimiento en el que el hablante
pasa a explicitar su emotividad. Es ésta la razón por la
ÍNDICE
294