Deseo y subjuntivo.indd - RUA - Universidad de Alicante

Juan Francisco Mesa Sanz
o (ii) el contexto permite interpretar con facilidad la forma verbal
que le acom paña y que se ha elidido por razones expresivas,
estilísticas, etc.:
Cic. Phil. II, 113, Eripiet et extorquebit tibi ista populus Romanus,
utinam saluis nobis!
Sen. Epist. 115, 17, utinam qui diuitias optaturi essent cum diuitibus
deliberarent; utinam honores petituri cum ambitiosis et summum
adepti dignitatis statum!
Cic. Fam. XV, 6, 2, Ego, ut spero, te propediem uidebo, atque
utinam re publica meliore quam timeo!
Los primeros constituyen ejemplos especialmente importantes,
puesto que señalan la capacidad de esta partícula para
sustituir a toda la oración en res puesta a una pregunta. El
proceso lógico es evidente: un deseo sólo es real para el futuro;
si algo se desea es porque no ha sucedido; en suma,
ante una pregunta la respuesta desiderativa implica «que el
hablante considera que no –o un simple, no lo sé–, aunque
prefi ere que sí».
Igualmente todos tienen como elemento común la expresividad
que intro duce la aparición de utinam en el discurso;
este fenómeno es el que provoca que sea frecuente que, con
el fi n de marcar el cambio, suela preceder a la ex presión la
conjunción atque (nota 42); así sucede en el último ejemplo
ÍNDICE
292