Deseo y subjuntivo.indd - RUA - Universidad de Alicante

El deseo y el subjuntivo
riva la opinión de Mariner hacia otra dirección y en cuentra
en Touratier (1982) su expresión al afi rmar que nos hallamos
ante los que él denomina ‘morfemas discontinuos’; esto es,
para la expresión de los deseos no se concibe la existencia
del uno sin el otro. Por consiguiente, la hipótesis así expresada
puede formularse como sigue:
Utinam
(uti (adverbio de modo) +
nam
(part aseverativa
(nota 36))
ÍNDICE
+
subjuntivo
(potencial o irreal)
289
=
acto o valor
semántico optativo.
El problema que plantea esta ecuación es cómo demostramos
que opera en la lengua, ya que, de la misma manera
que su relación con los deseos parece evidente, también
lo es que han de colaborar en su aparición otros elementos
hasta el punto que bien pudiera suceder que ninguno de
ellos manifi este este valor.
En suma, cualquiera que sea la hipótesis escogida como punto
de partida, todas tienen en común la necesidad de explicar
cómo se ha producido la for mación de una expresión asociada
al deseo. Para ello procederemos de acuerdo con el método
establecido con anterioridad (nota 37): analizaremos el
valor de utinam, la naturaleza de cada uno de sus formantes