Deseo y subjuntivo.indd - RUA - Universidad de Alicante

Juan Francisco Mesa Sanz
Utinam+subj. constituye así una expresión idiomática para la
manifestación de deseos por parte del hablante hasta el punto
de no concebir la existencia del uno sin el otro (nota 32).
El deseo, tal como hemos afi rmado con anterioridad, tiene
diferentes mani festaciones en la lengua, desiderativo y optativo
en el nivel semántico, optativo en el pragmático. En
la medida en que hemos afi rmado que por medio de esta
expresión el hablante incide sobre su propio deseo parece
evidente que nos movemos en el terreno de lo optativo; ahora
bien, ¿en qué nivel? ¿Se trata de una expresión optativa
que luego es empleada en otros actos de habla diferen tes o,
al contrario, existe una relación directa entre ella y los actos
que hemos concluido en denominar optativos? Dicho de otra
manera, al igual que se man tiene la relación directa que se
establece entre los actos directivos y el impera tivo, nuestro
interrogante apunta hacia la posibilidad de que esta asociación,
utinam+subjuntivo, constituya una expresión genuina
de los actos optativos. El análisis de esta cuestión pasa por
indagar cuáles son los factores que permiten que las oraciones
de utinam se interpreten como ‘deseos del hablante’ y,
para ello, se hace imprescindible cuestionarnos el valor de la
partícula.
ÍNDICE
286