Deseo y subjuntivo.indd - RUA - Universidad de Alicante

El deseo y el subjuntivo
(...) optativo modo tempere praesenti et preterito inperfecto utinam
legerem legeres legeret, et pluraliter utinam legeremus legeretis
legerent: eodem modo tempore praeterito perfecto et plusquamperfecto
utinam le gissem (...): eodem modo tempere futuro utinam
legara legas legat, et pluraliter utinam legamus legatis legant.
comunctivo modo tempere prae senti cura legara legas legat, et
pluraliter cura legamus legatis legant: (...): eodem modo praeterito
perfecto cura legerim (...): eodem modo tempere futuro cura legero
legeris legerit, et pluraliter cura legerimus le geritis legerint. (...)
ÍNDICE
285
(Donato, K. IV, 360-1) (nota 29)
Esto es, tal como muestra la cita que, a modo de ejemplo,
hemos extraído de Donato, el optativo se construye con ut
o utinam y el subjuntivo con cum. El reconocimiento de un
modo optativo, por tanto, parte del uso y del signifi cado más
que de la morfología (nota 30). No obstante, la estructura
utinam+subj. se revela paradigmática en la expresión de este
contenido por las razones que ya fueron expuestas por Bennett
(1910.) (nota 31):
– “Wishes introduced by utinam show an absence of the formulaic
ex pressions so common in wishes introduced by ut
and qui”.
– Admite la presencia de imperfecto y pluscuamperfecto de
subjuntivo.