Deseo y subjuntivo.indd - RUA - Universidad de Alicante

Juan Francisco Mesa Sanz
Así, los ejemplos que aduce del castellano (nota 26) tal vez
tienen más de imita ción literaria o simple proceso lógico fácilmente
repetible que de expresión propia en la expresión de
deseos; de hecho las construcciones con ausencia de apódosis
son relativamente abundantes y pueden tener múltiples
signifi cados, siempre relacionados con la «creencia» del hablante
(nota 27).
ÍNDICE
***
Esta breve cala en las partículas que determinan al llamado
«subjuntivo optativo» nos ha mostrado el carácter marginal
de su uso en unos casos o for mular en otros. Es así que no
permiten un estudio completo de qué fenómenos se producen
en él. Por esta razón nuestra mayor atención ha de ponerse
en utinam.
5.2. Vtinam y el subjuntivo (nota 28)
5.2.1. Estado de la cuestión
Los gramáticos latinos no dudaron de la existencia del modo
optativo en lengua latina. La manera de presentarlo, opuesto
al modo subjuntivo, se es fuerza en demostrar que los paradigmas
de estos modos verbales no son en absoluto equivalentes;
ahora bien, la diferencia morfológica no es sufi ciente
y se recurre a una diferencia de uso:
284