Deseo y subjuntivo.indd - RUA - Universidad de Alicante

El deseo y el subjuntivo
abstulis haec animas dextra et totidem exuit armis:
non ego nunc dulci amplexu diuellerer usquam,
nate, tuo, neque finitimo Mezentius umquam
huic capiti insultaras tot ferro saeua dedisset
funera, tam multis uiduasset ciuibus urbem.
ÍNDICE
283
(Verg. Aen. VIII, 560) (nota 22)
Este autor supone que se trata de hipotaxis por el contexto,
tal como la he mos marcado en el ejemplo virgiliano adjuntando
todo el texto. En los casos en los cuales no está clara
esta «hipotaxis contextual» –tal es el caso del ejemplo de
Horacio Sat. II, 6, 8– la explicación conduce a lo ya afi rmado
sobre la se mántica del deseo en el sentido de que en tales
casos «el hablante expresa que cree que si se cumple
el estado de cosas que manifi esta el mundo será mejor para
él» (nota 23). Dicho en otros términos, se reduce el enunciado
a la «suposi ción presentada», puesto que la conclusión
lógica se da por sabida o conocida de algún modo por
el interlocutor (nota 24). Ahora bien, no deja de ser revelador
su falta de uso en la lengua; frente a la hipótesis de su mantenimiento
en la lengua hablada se oponen los testimonios epigráfi
cos –DESSAU n. 9453; CIL X, 8067, 5c y 5g; XIII 10024,
39– o la mayor frecuencia de la parataxis en todas las épocas
y autores (nota 25).