Deseo y subjuntivo.indd - RUA - Universidad de Alicante

El deseo y el subjuntivo
Adnue: sic tibi sint intonsi, Phoebe, capilli, sic tua perpetuo sit tibi
casta soror.
ÍNDICE
277
(Tib. II, 5, 121)
Un hecho incontestable es que esta «recuperación» de la expresión
es fruto del lenguaje poético, no un fenómeno generalizado
de la lengua –que sigue empleando la fórmula–. Además
se produce otro rasgo que ya ha aparecido en el estudio de
los verbos volitivos y cupitivos: se trata en todos y cada uno de
los ejemplos de un acto secundario con respecto a otro central
interrogativo o directivo. Ahora bien, frente a nuestra argumentación
entonces (nota 9), estos ejem plos manifi estan
con claridad su carácter preparatorio, puesto que en todos
ellos la presencia de la segunda persona referida al destinatario
es constante – i.e. actos metadirectivos o ‘metainterrogativos’–.
Su situación, por tanto, es se mejante a la de las
estructuras parentéticas –en concreto, el ejemplo de Ovidio
no será más que una variación literaria a partir de la fórmula–
o lo que pode mos considerar una subordinación pragmática
(nota 10).
Por otro lado, el hecho de aparecer marcado por los rasgos
[-pasado] y [ control] a la vez que por medio del subjuntivo se
introduce el valor fi ctivo, ligado a la subjetividad del hablante,
contribuyen a su caracterización como optativos; no se debe-