Deseo y subjuntivo.indd - RUA - Universidad de Alicante

Juan Francisco Mesa Sanz
5. Las partículas y la expresión del deseo.
Vtinam
El estudio del subjuntivo «optativo» permite dividirse en
dos apartados: el subjuntivo indeterminado, caracterizado
por un fuerte talante formular y los contextos
en los que aparece –tabellae defi xionum (imprecaciones),
expresio nes de buen augurio, etc.–; y el subjuntivo determinado
por partículas (nota 1).
En este capítulo hacemos la pregunta, tantas veces repetida,
de si tal vez estas partículas expresan el contenido que
en los capítulos anteriores transmi tían los verbos volitivos y
cupitivos; o, al contrario, su papel es diferente. De ellas, utinam
es por excelencia «la partícula optativa», puesto que da
muestras de una gran viveza en la lengua (§5.2), mientras
que ut (uti), qui, ita, sic y (o) si manifi estan una tendencia muy
marcada a asociarse a estructuras formulares, las más de las
veces coincidentes con el subjuntivo indeterminado (§5.1).
ÍNDICE
272