Deseo y subjuntivo.indd - RUA - Universidad de Alicante

El deseo y el subjuntivo
37 No creemos que las interrogativas retóricas constituyan un acto diferenciado
co mo supone RISSELADA (1993: 37), quien se fundamenta
en HOFF (1983 y 1984) y ORLANDINI (1980) para defi nirlas como
aquellas que «involve an unequivocal commit ment of the speaker to
a description of the state of affairs evoked, which is usually contrary
to the description that is contained in the utterance involved» (RIS-
SELADA, 1993: 39). Dicho de otra manera, en nuestra opinión las
interrogativas retóricas no serian otra cosa que un recurso expresivo
en el nivel representativo y no un acto de habla en sí mismas.
38 FERNÁNDEZ (1986: 55-60), donde reduce todos los usos deliberativos
a un valor potencial.
39 Traducción de ROCA MELIÁ (1986).
40 El resto de los ejemplos de desideraui tienen siempre un Ac. como
elemento re gido.
41 BASSOLS, 1948: 252.
42 Tal es la traducción de ROCA MELIÁ (1986: 386): «Así, cuando
deseo para mí la vida honesta, deseo al propio tiempo estas molestias
sin las cuales, a veces, no puede resultar honesta».
43 No negamos que el carácter asertivo del presente gnómico es el
que provoca la proximidad. Sin embargo, no es razón para proponer
la neutralización; es más, una interpretación castellana como «así,
cuando deseé para mí la vida honesta, deseé al propio tiempo ...» es
perfectamente admisible y necesita de las mismas refl exiones.
ÍNDICE
265