Deseo y subjuntivo.indd - RUA - Universidad de Alicante

ÍNDICE
Juan Francisco Mesa Sanz
principio, si id te mordet, sumptum filii quem faciunt, quaeso hoc
fa cito tecum cogites.
252
(Ter. Ad. 808)
En efecto, se considera que quaeso era en época de Cicerón
una expresión arcaica (nota 74), si bien este autor la emplea
con bastante frecuencia. Un cuadro comparativo muestra la
proporción de uso en los cuatro autores (nota 75):
QUAESO parentético ut+ subj. ne + subj. subj.
Cicerón
(219) (nota 76)
90’42% 6’85% 1’83% 0’’9%
Plauto (150) 80’67% 14% 3’33% 2%
Terencio (50) 84’6% 12’07% – 1’33%
Séneca (7)
(nota 77)
71’43% (5) - - 28’57% (2)
A la vista está que el uso propio de esta forma se da en las
estructuras pa rentéticas, mientras que la pequeña diferencia
entre unos autores y otros se produce en el uso mayor –nunca
excesivo– de las estructuras en las cuales un subjuntivo
aparece como predicado dependiente.
Hofmann (nota 78) ya señaló que todas las apariciones de
esta forma parentética acompañan a un acto en el cual se
solicita alguna acción del destinatario; se trata de actos interrogativos
o directivos: