Deseo y subjuntivo.indd - RUA - Universidad de Alicante

Juan Francisco Mesa Sanz
ejemplo de Cicerón, Agr. 1, 23: lacesso uos, in contionem
uoco, po pulo Romano disceptatore uti uolo. En él, el carácter
subsidiario con respecto al acto del predicado uoco permite
analizar que permanece vivo el valor desi derativo –optativo al
unirse a la primera persona (nota 69).
4.4.1.2. Quaeso
Quaeso nos sitúa en las fórmulas de ruego (nota 70) y está
más asociado al len guaje coloquial, puesto que en Plauto y
Terencio se lo prefi ere frente a pre cor (nota 71). Desde el
momento en el que aparece en nuestros textos, por tanto,
posee una función claramente delimitada, un uso muy marcado:
expresión de ruegos y súplicas. Por ello también lo van
a ser las estructuras en las que aparece (nota 72):
(i) con subjuntivo sin conjunción:
uerum te quaeso [ut] aestumatum hunc mihi des, quem mittam ad
pa trem, ut is homo redimatur illi.
(Pl. Capt. 340),
quaeso ignoscas si quid stulte dixi atque inprudens tibi.
ÍNDICE
250
(Pl. Men. 1073),
quaeso edepol, Charine, quoniam non potest id fieri quod vis, id
velis quod possit.
(Ter. And. 305);