Deseo y subjuntivo.indd - RUA - Universidad de Alicante

Juan Francisco Mesa Sanz
En él se observa que, aunque la emoción del hablante permanece,
sin embargo el estado de cosas se considera irrealizable
o de difícil cumplimiento; este hecho se pone de manifi esto
por medio de una construcción hipotética –v.g. una oración
subordinada condicional con este valor–. Esta construcción
es habitual en los ejemplos de cupio:
De Lanuvino Phameae erravi; Troianum somniaveram. Id ego volui
Q., sed pluris est. Istuc temen [me] cuperem emeres, si ullam
spem fruendi viderem.
ÍNDICE
226
(Cic. Att. IX, 13, 6)
De igual modo, pueden explicitarse las condiciones que provocan
la irrealidad o el difícil cumplimiento del estado de cosas
por medio de un enunciado ad versativo, situado a continuación
del de cuperem:
Cuperem equidem utrumque, si posset, sed est difficile confundere.
(Cic. Tusc. I, 23)
Cuperem vultum videre tuum cum haec leges; nam profecto spem
habes nullam haec negotia multarum nundinarum fore. sed senatus
hodie erat futurus, id est Kal. Oct. (iam enim luciscit); (...).
(Cic. Att. IV, 17, 4)