Deseo y subjuntivo.indd - RUA - Universidad de Alicante

El deseo y el subjuntivo
60 Se une además, por tanto, el énfasis sobre la emoción del hablante
con la función foco en posición P1 –inicial de oración– para dotarle de
mayor relevancia (PINKSTER, 1995: 222-9, quien sin embargo, considera
que es la función tópico la que suele ocupar esta posición).
61 Cf. §3.2.1.
62 Obviamente las dos traducciones anteriores también son admisibles,
pero la in terpretación sería la misma, ya que el mismo problema
es el que se produce en la len gua española (cf. §3.2.2).
63 Trad. de ROMÁN (1995).
64 KLEIN, 1990: 451 n.4.
65 Antes he descrito el perfecto como marca de «anterioridad con
relación al mo mento del habla» (PINKSTER, 1995: 298).
66 MORALEJO, 1989: 304.
67 PINKSTER, 1995: 295.
68 Más adelante, al analizar este tiempo en la predicación principal,
observaremos que en realidad su análisis es más complejo (§3.2.4).
69 Volveremos más adelante sobre estos actos de habla que hasta
el momento nos han ofrecido pocos ejemplos; al igual que sobre la
posible presencia de un acto expresi vo en Pl. Most. 741 que ahora no
hemos indicado (cf. §3.2.4).
70 Este rasgo, el de su carácter expresivo (=emoción del hablante)
aparece también muy ligado al modo subjuntivo (cf. §5.2).
71 E.g. RISSELADA, 1993.
ÍNDICE
191