Deseo y subjuntivo.indd - RUA - Universidad de Alicante

Juan Francisco Mesa Sanz
de cosas, dando por sentado que el destinatario conocía con
anterioridad esa emoción o ese estado de cosas que la produce.
En el caso de los verbos volitivos y desiderativos este
hecho no es simplemente así, puesto que se produce el fenómeno
conocido como ‘antici pación de la negación’ (nota 115),
es decir, a que se niegue el estado de cosas dependiente por
medio de la negación del verbo principal. En castellano podemos
realizar la comparación entre las siguientes oraciones:
a. No creo que lo sepa.
b. Creo que no lo sabe.
c. No creo que lo sabe.
Usualmente, en (a) no estamos expresando la no creencia de
una afi rmación sino más bien la creencia de una negación;
por ello, (a) se puede parafrasear mediante (b). Es evidente
que existen diferencias de uso entre (a) y (b); en general, (a)
es una afi rmación más débil que (b). En (a) se hace más énfasis
en las conjeturas personales del que habla sobre lo que
él sabe, en (b) se da a entender que existen datos objetivos
que me autorizan a decir que no lo sa be (nota 116) . (c), fi nalmente,
es la negación real de (b).
El estudio del verbo nolo, por consiguiente, debe analizar si la
negación co rresponde al sentimiento del hablante o al estado
de cosas dependiente, ya que en el segundo de los casos
ÍNDICE
162