Deseo y subjuntivo.indd - RUA - Universidad de Alicante

ÍNDICE
El deseo y el subjuntivo
pecto a las creencias del destinatario (nota 113). Esta es la
razón por la cual su aparición se acompaña de un número
mayor de implica ciones pragmáticas.
En su análisis de las restricciones pragmáticas al uso del
modo subjuntivo, Klein (nota 114) señala que, con verbos de
«afi rmación», cuando se niega la cláusula principal, los predicados
subordinados en indicativo mantienen la misma interpretación;
los predicados en subjuntivo admiten las dos: por
ejemplo analiza mos el uso del verbo ‘siento’ y sus diferentes
dependencias en construcción afi rmativa y negativa:
construcción interpretación valor
siento que aprende =noto que aprende afirmación
siento que aprenda =lamento que aprenda opinión
no siento que aprende =no noto que aprende afirmación
no siento que aprenda =no noto que aprende/a afirmación
=no lamento que aprenda opinión
Por tanto, la negación del verbo principal, cuando el predicado
incrustado se construye en modo subjuntivo, se considera
un elemento neutralizante de la oposición volición/opinión;
sólo el contexto circundante es capaz de decantar al destinatario
entre una interpretación u otra.
En consecuencia, nolo se emplearía en el sentido de negar
una emoción sentida por el hablante con respecto a un estado
161