Deseo y subjuntivo.indd - RUA - Universidad de Alicante

Juan Francisco Mesa Sanz
de refl ejar las diferencias entre la co media y la epistolografía.
3.3.1.4. Malo en actos optativos en Cicerón.
La aparición de esta forma en actos optativos se registra en
una fórmula que, por su repetición, bien podemos considerar
estereotipada, propia del estilo y la lengua de Cicerón:
malo te cognoscere. Esta estructura, frente a los ejem plos
anteriores, no se relaciona con lo que se está relatando en la
carta, sino que afecta a la situación comunicativa creada en
ella. La catalogación de opta tivos de estos actos se debe a
que (i) el predicado de ambos estados de cosas – deseado
y referente– es el mismo y (ii) es empleado como corte en el
texto; se deja, por consiguiente, abierta la realización del estado
de cosas expresado. En la medida en que el destinatario
dispone de control sobre el predicado –cog noscere– estos
actos se encuentran próximos a los directivos (de nuevo en
el grado de mayor opcionalidad del destinatario):
de reliquo malo te ipsum tecum loqui quam nostra dicta cognoscere.
(Cic. Fam. XII, 3, 2)
sed ea quae ad me delata sunt malo te ex Pomponio, cui non minus
molesta fuerunt, quam ex meis litteris cognoscere.
ÍNDICE
158
(Cic. Fam. V, 5, 2)