Deseo y subjuntivo.indd - RUA - Universidad de Alicante

Juan Francisco Mesa Sanz
sed hoc tamen malo ferre nos desiderium quam te non ea quae
spero consequi.
ÍNDICE
156
(Cic. Fam. VII, 15, 1)
La escasa presencia de malim se debe a la «cortesía» como
se puede obser var en el ejemplo siguiente, en el cual Cicerón
se deshace en el tratamiento que dirige a Gayo Casio en un
momento muy delicado de su vida –Idus de junio del año 43
a.C.–:
neque enim omnium iudicio malim me a te commendari quam ipse
tuo iudicio digne ac mereor commendatus esse, ut haec novissima
nostra facta non subita nec convenientia sed similia illis cogitationibus
quarum tu testis es fuisse iudices maque ad optimam spem
patriae, non minimam tibi ipsi, producendum putes.
(Cic. Fam. XII, 13, 1)
Finalmente, mallem se emplea en todos los casos en la manifestación
de estados de cosas que ya no pueden realizarse,
siendo el estado de cosas de referencia la situación realmente
sucedida y que se valora en términos negati vos, por tanto.
Este hecho sucede tanto en estados de cosas posibles en el
pre sente –aunque, lo repetimos, valorados por el hablante
como irrealizables–, como posibles en el pasado, pero imposibles
en el presente: